La Carcacha – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Selena y Los Dinos

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La Carcacha” - bản hit Tejano cumbia nổi tiếng của Selena, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sống động và giai điệu sôi động. Bài hát không chỉ mang đến niềm vui mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về tình yêu chân thành vượt qua vật chất. Hãy cùng khám phá những từ vựng độc đáo và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của âm nhạc Selena qua từng nốt nhạc và lời ca đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Một!

Hai!

Ba!

Bốn!

...

Này!

...

Khói bụi mù mịt, chúng ta sắp ngạt thở rồi

Mọi người thắc mắc, không ai biết đó là gì

Một chiếc xe cũ đang rít lên

Với bánh xe của xe ba bánh và động cơ lắp ngược

Tôi đang chờ ở góc phố

Luôn luôn là bạn gái trung thành của anh ấy

Bạn bè tôi đang chế giễu

Họ thì thầm về anh ấy

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

...

Này!

...

Các cô gái ơi, tôi không hối hận

Và tôi cũng không xấu hổ về người yêu của mình

Dù anh ấy nghèo và có một chiếc xe cũ

Anh ấy đối xử với tôi như một nữ hoàng

Một người đàn ông thực sự

Và dù anh ấy có một chiếc carcacha

Điều quan trọng là tôi đi cùng anh ấy

Anh ấy cũng không phải là người đẹp trai nhất

Nhưng anh ấy là bạn trai trung thành của tôi

...

Ôi!

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

...

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

Mọi người hãy giơ tay lên và nói

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

Carcacha, từ từ thôi

Đừng bỏ rơi chúng tôi

Carcacha, từng bước một

Đừng ngừng lắc lư

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Cuatro!

¡Hey!

Que humareda que nos viene ahogando

La gente se pregunta nadie sabe que es

Un carro viejo que viene pitando

Con llantas de triciclo y el motor al revés

En la esquina yo esperando

Como siempre su novia fiel

Mis amigas se están burlando

Murmuran cosas de él

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

¡Hey!

Miren muchachas que no me arrepiento

Y tampoco me avergüenzo yo de mi galán

Aunque sea pobre y tenga un carro viejo

Me trata como reina

Un hombre de verdad

Y aunque tenga una carcacha

Lo que importa es que voy con el

Tampoco sera el más guapo

Pero si es mi novio fiel

¡Ouh!

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Todo mundo con las manos en alto y diciendo

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Carcacha, poco a poquito

No nos vayas a dejar

Carcacha, paso a pasito

No dejes de tambalear

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carcacha carcacha C1	noun - xe cũ, hỏng
carro carro A1	noun - xe ô tô
viejo viejo A1	adjective - cũ
pasito pasito A2	noun - bước nhỏ
tambalear tambalear B2	verb - lắc lư, chao đảo
humareda humareda B2	noun - cột khói
llantas llantas B1	noun - lốp xe
triciclo triciclo B1	noun - xe ba bánh
motor motor A2	noun - động cơ
revés revés B2	noun - lùi, trở ngược, bất lợi
esquina esquina A2	noun - góc
novio novio A2	noun - bạn trai
galán galán B1	noun - chép trai, chàng trai đẹp
guapo guapo A2	adjective - đẹp trai
reina reina A1	noun - nữ hoàng
burlando burlando B1	verb (gerund) - chọc cười, trêu chọc
murmuran murmuran B1	verb (3rd‑person plural) - họ thì thầm
dejar dejar A1	verb - để lại, cho phép