Como No Creer en Dios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Wilkins
• Album: No Se Puede Morir por Dentro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Como No Creer en Dios' để cảm nhận ngôn từ biểu cảm và tình yêu cuộc sống qua giai điệu Latin Pop đầy cảm hứng. Học tiếng Tây Ban Nha qua các từ vựng tôn giáo sâu sắc, cách diễn đạt cảm xúc mộc mạc và nghệ thuật sử dụng ẩn dụ trong lời nhạc, giúp bạn thấu hiểu văn hóa và tâm hồn người bản xứ.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mang, từ khi còn nhỏ rất sâu sắc

Tôi tìm thấy Ngài trong chim và hoa

Trong mưa, trên đất và trong im lặng

Và trong giấc mơ của tôi, mỗi đêm có Ngài

Từ đó tôi muốn luôn cảm ơn Ngài

Bởi vì tôi có thể nhận ra tình yêu của Ngài

Tôi sẽ uống từ thân thể và máu Ngài

Và mãi mãi tôi sẽ trao trái tim mình cho Ngài

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã ban cho tôi con cái và cuộc sống

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã ban cho tôi người phụ nữ yêu quý

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã ban cho tôi nỗi buồn và niềm vui

Để biết rằng có một ngày mai mỗi ngày

Vì đức tin, vì hy vọng và tình yêu

Làm sao không?

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài có trong những vườn nho và lúa mì hiền hòa

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã cho tôi bàn tay mở rộng của một người bạn

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã ban cho tôi nỗi buồn và niềm vui

Để biết rằng có một ngày mai mỗi, mỗi ngày

Vì đức tin, vì hy vọng và tình yêu

Làm sao không?

Lara, rararairara

Lararairara, rarararaira

Lara, lararairara

Lararairara, rarararaira

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu tôi cảm nhận Ngài trong ngực mình từng khoảnh khắc

Trong tiếng cười của một đứa trẻ trên phố

Hoặc trong cái vuốt ve dịu dàng của một người mẹ

Làm sao không?

Làm sao không tin...?

Nếu Ngài đã ban cho tôi con cái và cuộc sống

Làm sao không tin...?

Nếu Ngài đã ban cho tôi người phụ nữ yêu quý

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài có trong những vườn nho và lúa mì hiền hòa

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã cho tôi bàn tay mở rộng của một người bạn

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã ban cho tôi con cái và cuộc sống

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã ban cho tôi người phụ nữ yêu quý

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài có trong những vườn nho và lúa mì hiền hòa

Làm sao không tin vào Chúa?

Nếu Ngài đã cho tôi bàn tay mở rộng của một người bạn

Làm sao không tin vào Chúa?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo ye llevo, desde niño muy adentro

Te encontraba en el pájaro y la flor

En la lluvia en la tierra y en el silencio

Y en mis sueños cada noche estabas tú

Desde entonces quiero darte siempre gracias

Porque puedo darme cuenta de tu amor

Beberé de tu cuerpo y de tu sangre

Y por siempre te daré mi corazón

¿Cómo no creer en Dios?

Si me ha dado los hijos y la vida

¿Cómo no creer en Dios?

Si me ha dado la mujer querida

¿Cómo no creer en Dios?

Si me ha dado la tristeza y la alegría

De saber ue hay un mañana cada día

Por la fe, por la esperanza y el amor

¿Cómo no?

¿Cómo no creer en Dios?

Si está en las viñas y en el manso trigo

¿Cómo no creer en Dios?

Si me dió la mano abierta de un amigo

¿Cómo no creer en Dios?

Si me ha dado la tristeza y la alegría

De saber que hay un mañana cada, cada día

Por la fe, por la esperanza y el amor

¿Cómo no?

Lara, rararairara

Lararairara, rarararaira

Lara, lararairara

Lararairara, rarararaira

¿Cómo no creer en Dios?

Si lo siento en mi pecho a cada instante

En la risa de un niño por la calle

O en la tierna caricia de una madre

¿Cómo no?

¿Cómo no creer...?

Si me ha dado los hijos y la vida

¿Cómo no creer...?

Si me dado la mujer querida

¿Cómo no creer en Dios?

Si está en la viñas y en el manso trigo

¿Cómo no creer en Dios?

Si me dió la mano abierta de un amigo

¿Cómo no creer en Dios?

Si me ha dado los hijos y la vida

¿Cómo no creer en Dios?

Si me dado la mujer querida

¿Cómo no creer en Dios?

Si está en las viñas y en el manso trigo

¿Cómo no creer en Dios?

Si me dió la mano abierta de un amigo

¿Cómo no creer en Dios?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
niño /ˈniɲo/ A1	noun - trẻ con
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - niềm vui
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - giấc mơ
gracias /ˈɡɾasjas/ A1	noun - cảm ơn
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
fe /fe/ A2	noun - niềm tin
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - người phụ nữ
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - im lặng
pájaro /ˈpaχaɾo/ A2	noun - chim
flor /floɾ/ A1	noun - hoa
tierra /ˈtjera/ A2	noun - đất
mañana /maˈɲana/ A2	noun - buổi sáng, ngày mai