Como Tu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lupita D'Alessio

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Como Tu” – một ca khúc Tây Ban Nha mang đậm cảm xúc tình yêu và sự chữa lành. Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc quá khứ và cách diễn đạt cảm giác trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời trải nghiệm một tác phẩm biểu tượng đã giành vị trí thứ hai tại OTI 1978 và trở thành một trong những bản hit ký ức của Lupita D'Alessio.

[Tiếng Việt]

Như em

Như em

...

Em cũng từng yêu say đắm, như em

Em cũng từng khóc than tuyệt vọng, như em

Vì một người không xứng đáng

Với tình yêu của em dù chỉ một ngày

Em cũng từng tìm người lắng nghe, như em

Em cũng từng tìm được người chăm sóc, như em

Cảm nhận nỗi sợ hãi thầm kín

Mà một người lạ mang đến

Như em, rồi em đã hồi phục

Như em, em bỏ lại thân xác mình trong một thân xác khác

Như em, em biết mình cần phải thất bại

Để rồi, như em, biết yêu thương

Như em, qua sự tiếp xúc của một làn da khác

Em học được rằng ai yêu thật lòng thì không ngoại tình

Như em, hôm nay em mong chờ mọi thứ từ cuộc đời

Vì em cũng yêu cuộc đời, như em

Larara, lara, laralararara

Larara, lara, laralararara

Như em, em biết mình cần phải thất bại

Để rồi, như em, biết yêu thương

Như em, qua sự tiếp xúc của một làn da khác

Em học được rằng ai yêu thật lòng thì không ngoại tình

Như em, hôm nay em mong chờ mọi thứ từ cuộc đời

Vì em cũng yêu cuộc đời, như em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como tú

Como tú

Yo también estuve enamorada, como tú

Yo también lloré desesperada, como tú

Por alguien que no se merecía

Mi amor ni por un solo día

Yo también busqué quien me escuchara, como tú

Yo también hallé quien me cuidara, como tú

Sintiendo ese miedo escondido

Que da un ser desconocido

Como tú, después yo me recuperé

Como tú, mi cuerpo en otro cuerpo abandoné

Como tú, sé que necesitaba fracasar

Para luego, como tú, saber amar

Como tú, por el contacto de otra piel

Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

Como tú, hoy de la vida todo espero

Porque también te quiero, como tú

Larara, lara, laralararara

Larara, lara, laralararara

Como tú, sé que necesitaba fracasar

Para luego, como tú, saber amar

Como tú, por el contacto de otra piel

Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

Como tú, hoy de la vida todo espero

Porque también te quiero, como tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - đang yêu (nữ)
lloré /ˈʎo.ɾe/ A2	verb - tôi đã khóc
desesperada /de.se.speˈɾa.ða/ B2	adjective - tuyệt vọng (nữ)
merecía /me.ɾeˈθi.a/ B1	verb - xứng đáng (thì quá khứ chưa hoàn thành)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
busqué /busˈke/ A2	verb - tôi đã tìm kiếm
escuchara /es.kuˈt͡ʃa.ɾa/ A2	verb - lắng nghe (giả định)
hallé /aˈʎe/ B1	verb - tôi đã tìm thấy
cuidara /kwiˈða.ɾa/ A2	verb - chăm sóc (giả định)
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - nỗi sợ
escondido /es.konˈdi.ðo/ B1	adjective - ẩn giấu
recuperé /re.ku.peˈɾe/ B1	verb - tôi đã hồi phục
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
abandoné /a.βon.doˈne/ B2	verb - tôi đã từ bỏ
necesitaba /ne.se.siˈta.βa/ A2	verb - tôi cần
fracasar /fɾa.kaˈsaɾ/ B2	verb - thất bại
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
piel /pjel/ A2	noun - da
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - không chung thủy
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - Tôi muốn/yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo también estuve enamorada, como tú

  ➔ Thì quá khứ (preterite) để diễn tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "estuve enamorada" chỉ ra trạng thái đã hoàn thành của việc yêu.

• Yo también lloré desesperada, como tú

  ➔ Thì quá khứ (preterite) để diễn tả cảm xúc đã trải qua trong quá khứ.

  ➔ Câu "lloré desesperada" cho thấy một trải nghiệm cảm xúc trong quá khứ của việc khóc trong tuyệt vọng.

• Como tú, después yo me recuperé

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động được thực hiện đối với chính mình.

  ➔ Câu "me recuperé" chỉ ra rằng chủ thể đã tự hồi phục.

• Como tú, sé que necesitaba fracasar

  ➔ Thì chưa hoàn thành (imperfect) để diễn tả các hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ Câu "necesitaba fracasar" chỉ ra một nhu cầu trong quá khứ mà đang diễn ra.

• Aprendí que quien ama de veras, no es infiel

  ➔ Thì giả định (subjunctive) để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "quien ama de veras" ngụ ý một điều kiện không chắc chắn.

• Porque también te quiero, como tú

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "te quiero" chỉ ra một cảm xúc yêu thương hiện tại.