Como Una Novela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đời ta luôn như một cuốn tiểu thuyết

...

Em chẳng bao giờ hiểu được những dịu dàng của anh

Giờ anh không còn thấy lạ

Với những mưu mô của em

...

Một cuốn tiểu thuyết thật khó để kể

Chúng ta đã viết, những chương tình yêu

Trái tim anh

Khóc vì đau khổ

Anh như một diễn viên, thật tồi

Em là một nữ diễn viên, tuyệt vời

Em đã diễn rất hay

Trong suốt thời gian dài, anh đã tin em

Trong vai diễn của mình, em là duy nhất

Anh chỉ biết vỗ tay

Người thua cuộc là anh

Vì anh vẫn còn yêu em

...

Một cuốn tiểu thuyết lãng mạn và tàn nhẫn

Đã được viết bằng nước mắt của anh, anh biết

Nhưng anh không phàn nàn

Số phận của anh là vậy

Anh như một diễn viên, thật tồi

Em là một nữ diễn viên, tuyệt vời

Em đã diễn rất hay

Trong suốt thời gian dài, anh đã tin em

Trong vai diễn của mình, em là duy nhất

Anh chỉ biết vỗ tay

Người thua cuộc là anh

Vì anh vẫn còn yêu em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Una novela nuestra vida siempre fue

Nunca supiste mis ternuras comprender

Ya no me extrañan

Tus trampas de mujer

Una novela tan difícil de contar

Que escribimos, capítulos de amor

Mi corazón

Lloraba de dolor

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

Una novela tan romántica y tan cruel

Que fue escrita con mis lágrimas, lo sé

Más no me quejo

Mi destino así es

Yo como actor, fui pésimo

Tú como actriz, lo máximo

Fingiste bien

Por tanto tiempo, yo te creí

En tu papel, sos única

Yo solamente, aplaudo

El perdedor fui yo

Pues aún te amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
novela /noˈβela/ A2	noun - tiểu thuyết, câu chuyện dài
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống, sinh mệnh
ternura /teɾˈnuɾa/ B2	noun - sự dịu dàng, tình cảm
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - cái bẫy, sự lừa dối
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim, tấm lòng
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - nỗi đau
actor /akˈtoɾ/ A2	noun - diễn viên nam
actriz /akˈtɾiθ/ or /akˈtɾis/ A2	noun - diễn viên nữ
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh, số phận, điểm đến
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - giọt nước mắt
perdedor /peɾdeˈðoɾ/ B1	noun - kẻ thua cuộc, người mất mát
fingir /finˈxiɾ/ B1	verb - giả vờ, đóng giả
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu thương
romántico /roˈmantiko/ B2	adjective - lãng mạn
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - tàn nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Una novela nuestra vida siempre fue

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' (to be)

  ➔ Động từ 'fue' là thì quá khứ của 'ser', chỉ trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. Ở đây, nó mô tả 'cuộc sống của chúng ta đã như một tiểu thuyết'.

• Nunca supiste mis ternuras comprender

  ➔ Thì quá khứ của 'saber' (to know) với động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Supiste' là thì quá khứ của 'saber', và 'comprender' là động từ nguyên mẫu. Cấu trúc này được dùng để diễn đạt hành động quá khứ không hoàn thành hoặc không thành công. Ở đây, nó có nghĩa là 'bạn chưa bao giờ biết cách hiểu sự dịu dàng của tôi'.

• Yo como actor, fui pésimo

  ➔ Thì quá khứ của 'ser' với tính từ

  ➔ 'Fui' là thì quá khứ của 'ser', và 'pésimo' là tính từ. Cấu trúc này mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi, với tư cách là một diễn viên, rất tệ'.

• Tú como actriz, lo máximo

  ➔ Sử dụng 'lo' như đại từ trung tính

  ➔ 'Lo' được sử dụng ở đây như một đại từ trung tính để nhấn mạnh cấp bậc cao nhất 'máximo'. Nó có nghĩa là 'bạn, với tư cách là một nữ diễn viên, là tốt nhất'.

• El perdedor fui yo

  ➔ Sử dụng 'el' như đại từ chủ ngữ

  ➔ 'El' được sử dụng ở đây như một đại từ chủ ngữ để chỉ 'yo' (tôi). Nó nhấn mạnh chủ ngữ của câu. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi là kẻ thất bại'.