Voy a pintar un corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha? Hãy khám phá "Voy a pintar un corazón" của Los Acosta – một bản ballad lãng mạn đầy cảm xúc, giúp bạn học từ vựng tình yêu, cách diễn tả nỗi nhớ, hy vọng và cấu trúc câu trong điệp khúc nổi tiếng, đồng thời trải nghiệm âm hưởng grupero và cumbia đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Ngày qua ngày, trong tâm trí anh luôn nghĩ về em

Anh cảm thấy một khoảng trống thật khó lấp đầy

Anh không biết phải làm sao để quên em

Anh không biết phải làm sao

Nếu em ở đây

Ngày qua ngày, anh càng tuyệt vọng hơn

Nhưng thật vô ích, em đã rời khỏi thành phố này

Không ai có thể an ủi anh

Chỉ có vết thương trong anh

Em sẽ chữa lành

Anh sẽ vẽ một trái tim

Để em biết anh đang ở đâu

Nếu một ngày em muốn quay về

Vì em, tình yêu của anh, anh sẽ chờ đợi

Anh sẽ vẽ một trái tim

Nơi chúng ta đã từng ở bên nhau

Anh sẽ chờ em trên chiếc ghế đó

Mỗi buổi chiều, tình yêu của anh

...

Ngày qua ngày, anh nhớ giọng nói của em

Anh luôn mang em theo, tình yêu của anh, dù anh ở đâu

Thật không thể chịu đựng nổi

Khi em không còn muốn

Quay về bên anh

Anh sẽ vẽ một trái tim

Để em biết anh đang ở đâu

Nếu một ngày em muốn quay về

Vì em, tình yêu của anh, anh sẽ chờ đợi

Anh sẽ vẽ một trái tim

Nơi chúng ta đã từng ở bên nhau

Anh sẽ chờ em trên chiếc ghế đó

Mỗi buổi chiều, tình yêu của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Día con día, en mi mente siempre estás

Siento un vacío tan difícil de llenar

No sé qué hacer para olvidar

No sé qué hacer

Si tú estás

Día con día, desespero más y más

Pero es inútil, se fue de la ciudad

Nadie me puede consolar

Solo mi herida

Tú sanarás

Voy a pintar un corazón

Para que sepas dónde estoy

Si un día piensas regresar

Por ti, mi amor, voy a esperar

Voy a pintar un corazón

Donde estuvimos tú y yo

En esa banca esperaré

Todas las tardes, mi amor

Día con día, extraño yo su voz

Siempre te llevo, amor mío, donde estoy

Es imposible soportar

Que ya no quieras

Tú, regresar

Voy a pintar un corazón

Para que sepas dónde estoy

Si un día piensas regresar

Por ti, mi amor, voy a esperar

Voy a pintar un corazón

Donde estuvimos tú y yo

En esa banca esperaré

Todas las tardes, mi amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
vacío /baˈsi.o/ B1	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
llenar /ʝeˈnaɾ/ A2	verb - làm đầy
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - tuyệt vọng
ciudad /θjuˈðað/ or /sjuˈðað/ A2	noun - thành phố
consolar /konsoˈlaɾ/ B2	verb - an ủi
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
sanar /saˈnaɾ/ B1	verb - chữa lành
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - vẽ, sơn
corazón /koɾaˈθon/ or /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - trở lại
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - chờ đợi, hy vọng
banca /ˈbaŋka/ A2	noun - ghế dài
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - buổi chiều
voz /boθ/ or /bos/ A2	noun - giọng nói
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - không thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Día con día, en mi mente siempre estás

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Động từ "estás" ở thì hiện tại đơn, chỉ việc ai đó luôn hiện diện trong tâm trí người nói.

• No sé qué hacer para olvidar

  ➔ "no sé" kết hợp với động từ nguyên mẫu để diễn tả sự không biết hoặc không thể làm gì

  ➔ "No sé" là "tôi không biết," theo sau là nguyên mẫu "hacer" thể hiện hành động người nói không biết làm.

• Si tú estás

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" chỉ điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra

  ➔ "Si" giới thiệu điều kiện. Ở đây nghĩa là "nếu bạn ở đây," ngụ ý sự hiện diện có thể xảy ra.

• Tú sanarás

  ➔ Thì tương lai diễn tả lời hứa hoặc điều chắc chắn

  ➔ "Sanarás" là dạng thì tương lai nghĩa là "bạn sẽ lành lại," diễn tả sự chắc chắn hoặc lời hứa lành.

• Voy a pintar un corazón

  ➔ Thì tương lai gần với "ir a + động từ nguyên mẫu" để diễn tả ý định

  ➔ "Voy a pintar" nghĩa là "Tôi sẽ vẽ," biểu thị hành động có kế hoạch hoặc ý định.

• Si un día piensas regresar

  ➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tại đơn để diễn tả sự kiện tương lai có khả năng xảy ra

  ➔ "Si piensas regresar" dùng hiện tại đơn để chỉ khả năng thực tế sẽ trở lại trong tương lai.

• Donde estuvimos tú y yo

  ➔ Thì quá khứ đơn "estuvimos" chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ "Estuvimos" là quá khứ đơn, chỉ thời điểm cụ thể trong quá khứ khi "bạn và tôi đã ở bên nhau".

• En esa banca esperaré

  ➔ Thì tương lai "esperaré" để diễn tả ý định hoặc lời hứa

  ➔ "Esperaré" nghĩa là "tôi sẽ chờ," biểu thị ý định hoặc lời hứa chắc chắn.