Contra El Dragón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta
• Album: Los Sonidos De Su Espíritu

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Contra El Dragón” để cảm nhận chất nhạc Grupero đặc trưng và học cách sử dụng các phép ẩn dụ đầy cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với nhịp điệu âm nhạc Mỹ Latinh mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng về sự quyết tâm và vượt khó.

[Tiếng Việt]

Cuộc đời tôi tựa như một câu chuyện kể

Rằng có một nàng công chúa

Đã dùng đôi mắt ấy bỏ bùa mê tôi

Và khi trao tôi nụ hôn

Nàng đã hứa hẹn bao điều

Đây là cuộc đời tôi, chẳng phải chuyện viễn tưởng đâu

Nàng đã bỏ mặc tôi

Trong một tòa lâu đài đầy cay đắng

Để tôi trở thành tù nhân

Trong ngục tối của tình yêu nàng

Chống lại con rồng

Của những lời dối trá

Tôi đã chiến đấu

Nhưng rồi từ thế chủ động

Đến quỳ rạp dưới chân nàng

Tôi đã hoàn toàn gục ngã

Chống lại con rồng

Tôi đã vấp ngã trước vẻ đẹp của nàng

Dẫu đã chiến đấu hết mình

Vẫn chẳng thể chinh phục được trái tim nàng

...

Đây là cuộc đời tôi, tôi đã nếm trái cấm của nàng

Với chất độc

Từ đôi môi nàng

Khiến tôi say đắm

Bởi liều thuốc độc ấy

Tôi đã bị bỏ bùa mê

Chống lại con rồng

Của những lời dối trá

Tôi đã chiến đấu

Nhưng rồi từ thế chủ động

Đến quỳ rạp dưới chân nàng, tôi đã gục ngã

Chống lại con rồng

Tôi đã vấp ngã trước vẻ đẹp của nàng

Dẫu đã chiến đấu hết mình

Trái tim nàng

Vẫn không thuộc về tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta es mi vida como un cuento me paso

Que una princesa

Con sus ojos me embrujo

Y al besarme

Muchas cosas prometió

Esta es mi vida y no es nada de ficción

Que en un castillo

De amargura me dejo

De un calabozo

Prisionero de su amor

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies

Me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón yo conquiste

Esta es mi vida y su manzana yo probé

Con el veneno

De sus labios

Me embriague

Con esa pócima

Encantado me quede

Contra el dragón

De sus mentiras

Yo luche

Esta de mano

A sus pies me derrumbe

Contra el dragón

De su belleza tropecé

Ni así luchando

Su corazón

Yo conquiste

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida bi-da A1	noun - cuộc sống
cuento kwen-to A2	noun - câu chuyện
princesa prin-se-sa A1	noun - công chúa
embrujo em-bru-ho B2	verb - bỏ bùa
ficción fik-sjon B1	noun - hư cấu
castillo kas-ti-jo A2	noun - lâu đài
amargura a-mar-gu-ra B2	noun - sự cay đắng
calabozo ka-la-bo-so C1	noun - ngục tối
prisionero pri-sjo-ne-ro B1	noun - tù nhân
dragón dra-gon A2	noun - rồng
derrumbar de-rrum-bar B2	verb - sụp đổ
tropezar tro-pe-sar B1	verb - vấp ngã
conquistar kon-kis-tar B2	verb - chinh phục
manzana man-sa-na A1	noun - quả táo
veneno be-ne-no B1	noun - thuốc độc
embriagarse em-bria-gar-se C1	verb - say sưa
pócima po-si-ma C2	noun - thuốc tiên/độc dược

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esta es mi vida como un cuento me pasó

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Động từ "pasarse" được dùng để mô tả một trải nghiệm xảy ra với bản thân.

• Con sus ojos me embrujó

  ➔ Thì quá khứ đơn cho hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ "embrujó" chia ở ngôi thứ 3 số ít thì quá khứ, chỉ một hành động cụ thể đã xảy ra.

• En un castillo de amargura me dejó

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "me" đóng vai trò là đại từ tân ngữ trực tiếp, tiếp nhận hành động của động từ "dejó".

• Contra el dragón de sus mentiras yo luché

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "Contra el dragón" là một cụm giới từ biểu thị sự đối lập.

• A sus pies me derrumbé

  ➔ Động từ phản thân (derrumbarse)

  ➔ "Derrumbarse" được dùng ở đây với nghĩa là "sụp đổ" hoặc "gục ngã".

• Su manzana yo probé

  ➔ Đảo ngữ

  ➔ Tân ngữ "su manzana" được đặt trước chủ ngữ "yo" để nhấn mạnh tính thơ ca.

• Con el veneno de sus labios me embriagué

  ➔ Thì quá khứ của các động từ đuôi -gar

  ➔ Động từ "embriagué" (từ embriagarse) đổi 'g' thành 'gu' để giữ nguyên âm 'g' cứng.

• Ni así luchando, su corazón yo conquisté

  ➔ Cách dùng danh động từ trong cấu trúc nhượng bộ

  ➔ "Luchando" (danh động từ) được dùng để mô tả một hành động xảy ra bất chấp sự nỗ lực.