COMPLIANCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MUSE
• Album: WILL OF THE PEOPLE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Compliance của Muse để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu sắc và giai điệu synth‑pop cuốn hút. Bài hát giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về xã hội, chính trị, cảm xúc phản kháng, cải thiện kỹ năng nghe hiểu nhịp điệu điện tử hiện đại, và cảm nhận sức mạnh của thông điệp chống lại áp bức.

[Tiếng Việt]

Tuân thủ

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Bạn sẽ không còn cảm thấy đau đớn nữa

Không còn chống đối nữa

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Chỉ cần trao cho chúng tôi sự tuân thủ của bạn

Chúng tôi sẽ không để bạn lạc lối nữa

Không còn tự lực cánh sinh nữa

...

Hãy vào hàng, bạn sẽ làm theo lời

Không còn mệt mỏi lựa chọn, máu bạn đang lạnh dần

Chúng ta mất kiểm soát, thế giới sẽ tan rã

Tình yêu đời bạn sẽ hàn gắn trái tim tan vỡ

Cuộc đời sống trong sợ hãi, bạn cần được bảo vệ

Bạn cô đơn một mình, quá nhiều sự từ chối

Chúng tôi có thứ bạn cần, chỉ cần đưa tay ra chạm

Chúng tôi có thể cứu bạn (chúng tôi có thể cứu bạn)

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Bạn sẽ không còn cảm thấy đau đớn nữa

Không còn chống đối nữa

Chỉ cần trao cho chúng tôi sự tuân thủ của bạn

Hãy che giấu dấu vết của bạn, chúng tôi biết điều gì tốt nhất cho bạn

Bạn đã ôm đồm quá nhiều

Bạn đang chạy trốn trong sợ hãi, bạn sẽ chạy vào vòng tay chúng tôi

Hãy tham gia nhóm của chúng tôi, chúng tôi sẽ giữ bạn an toàn khỏi nguy hiểm

Người lính đồ chơi của chúng tôi, bạn sẽ làm những việc bẩn thỉu

Hãy trung thành với chúng tôi, chúng tôi sẽ xoa dịu nỗi đau

Chúng tôi có thứ bạn cần, chỉ cần đưa tay ra chạm

Chúng tôi có thể cứu bạn (chúng tôi có thể cứu bạn)

Chỉ cần trao cho chúng tôi sự tuân thủ của bạn

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Bạn sẽ không còn cảm thấy đau đớn nữa

Không còn chống đối nữa

Chỉ cần trao cho chúng tôi sự tuân thủ của bạn

...

Ooh

Ooh-ooh-ooh, oh-oh

Ooh, ooh

Ooh-ooh-ooh (chúng tôi có thể cứu bạn)

Tuân thủ

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Bạn sẽ không còn cảm thấy đau đớn nữa

Và không còn chống đối nữa

...

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Chúng tôi sẽ không để bạn lạc lối nữa

Không còn tự lực cánh sinh nữa

...

Tuân thủ

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Bạn sẽ không còn cảm thấy đau đớn nữa

Và không còn chống đối nữa

Chúng tôi chỉ cần bạn tuân thủ

Ồ, nỗi sợ đang kiểm soát bạn

Đã đến lúc từ bỏ nó

Và phục tùng chúng tôi (chúng tôi có thể cứu bạn)

Hãy trao cho chúng tôi sự tuân thủ của bạn

...

[Tiếng Anh]

Compliance

We just need your compliance

You will feel no pain anymore

No more defiance

We just need your compliance

Just give us your compliance

We won't let you feel lost anymore

No more self-reliance

Fall into line, you will do as you're told

No choice fatigue, your blood is running cold

We lose control, the world will fall apart

Love of your life will mend your broken heart

Life lived in fear, you need protection

You're all alone, too much rejection

We have what you need, just reach out and touch

We can save you (we can save you)

We just need your compliance

We just need your compliance

You will feel no pain anymore

No more defiance

Just give us your compliance

Cover your tracks, we know what's best for you

You've bitten off much more than you can chew

You're running scared, you'll run into our arms

Come join our clique, we'll keep you safe from harm

Our toy soldier, you'll do the dirty work

Stay loyal to us, we'll take away the hurt

We have what you need, just reach out and touch

We can save you (we can save you)

Just give us your compliance

We just need your compliance

You will feel no pain anymore

No more defiance

Just give us your compliance

Ooh

Ooh-ooh-ooh, oh-oh

Ooh, ooh

Ooh-ooh-ooh (we can save you)

Compliance

We just need your compliance

You will feel no pain anymore

And no more defiance

We just need your compliance

We just need your compliance

We won't let you feel lost anymore

No more self-reliance

Compliance

We just need your compliance

You will feel no pain anymore

And no more defiance

We just need your compliance

Oh, fear is controlling you

It's time to give it up

And give in to us (we can save you)

Give us your compliance

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compliance /kəmˈplaɪəns/ C1	noun - sự tuân thủ
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
defiance /dɪˈfaɪəns/ B2	noun - sự bất tuân
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối
self-reliance /ˌselfrɪˈlaɪəns/ C1	noun - sự tự lực
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
blood /blʌd/ A2	noun - máu
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
rejection /rɪˈdʒekʃən/ B2	noun - sự từ chối
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
tracks /træks/ B1	noun - dấu vết
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
safe /seɪf/ A1	adjective - an toàn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm tổn thương
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
give /ɡɪv/ A1	verb - cho