Complicated – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Camara

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Complicated' của Sofia Camara, một bản ballad pop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt. Bài hát nổi bật với ca từ chân thật và giai điệu sâu lắng, giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ của tình yêu và sự mất mát, đồng thời rèn luyện khả năng diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Tôi hơi khó yêu ♪

♪ Điều đó có ổn không? ♪

♪ Tôi để họ vào rồi họ chỉ ở lại qua đêm ♪

♪ Tôi có đầy đủ những người cũ - trong quá khứ của mình ♪

♪ Tôi không cần thêm một ai khác - để lo lắng ♪

♪ Không ai hiểu tôi khi chúng ta nói chuyện - như anh vậy ♪

♪ Họ đều nói rằng tôi quá nhiều - nhưng không phải anh ♪

♪ Không muốn phá hỏng ♪

♪ Điều chúng ta có ♪

♪ Bước qua giới hạn - và biến chuyện tốt thành xấu ♪

♪ Tôi ước gì những lời nói - có thể thu hồi được ♪

♪ Ba từ anh vừa ♪

♪ Nói với tôi ♪

♪ Tôi đang lùi bước - sẽ không bao giờ quay lại ♪

♪ Điều này khiến tôi bối rối biết rằng - chúng ta không thể làm bạn ♪

♪ Vì chúng ta sẽ phải giả vờ ♪

♪ Không anh đã phải đi gặp cô ấy - khi tôi nghĩ ♪

♪ Chúng ta đã nói - sẽ không bao giờ nứt rạn tình cảm ♪

♪ Bây giờ chúng ta không thể là bạn - nó quá rắc rối ♪

♪ Bây giờ tôi đang tự hỏi về - tất cả những lần ♪

♪ Chúng ta trò chuyện ♪

♪ Không biết - động cơ là gì ♪

♪ Liệu tôi có đang khóc trên vai anh - vào ban đêm không? ♪

♪ Giờ tôi nghĩ rằng - người cũ của tôi đúng rồi ♪

♪ Đầu tôi đang quay mông mòng ♪

♪ Trái phải đảo lộn lên xuống ♪

♪ Tôi chóng mặt và - khó nhìn vào mắt anh ♪

♪ Tôi thề sẽ không bao giờ - nhìn anh theo cách đó ♪

♪ Và anh đã nói đủ để - thuyết phục tôi tin là thật ♪

♪ Tôi ước những đêm ấy - có thể rút lui lại ♪

♪ Ba đêm tôi vừa trải qua - ở bên anh ♪

♪ Tôi đang lùi bước - sẽ không bao giờ quay lại ♪

♪ Điều này khiến tôi bối rối biết rằng - chúng ta không thể làm bạn ♪

♪ Vì chúng ta sẽ phải giả vờ ♪

♪ Không anh đã phải đi gặp cô ấy - khi tôi nghĩ ♪

♪ Chúng ta đã nói - sẽ không bao giờ nứt rạn tình cảm ♪

♪ Bây giờ chúng ta không thể là bạn - nó quá rắc rối ♪

♪ Và giờ tôi đang tan vỡ ♪

♪ Tôi không thể sửa chữa lại được ♪

♪ Lấy lại sự thật thà của anh ♪

♪ Không thể làm cho - chuyện này đơn giản hơn ♪

♪ Nhưng tôi đang tự lừa dối mình ♪

♪ Chúng ta biết nó là cái gì ♪

♪ Một mình trong bếp - uống rượu và loạng choạng ♪

♪ Bí mật ước rằng - một trong hai chúng ta cuối cùng sẽ làm ♪

♪ Tôi đang nghĩ - mình biết rằng tôi sẽ làm ♪

♪ trời ơi anh biết - tôi như không ai khác ♪

♪ Hoặc có lẽ còn hơn cả - tôi hiểu về chính mình ♪

♪ Tại sao chúng ta làm thế chứ ♪

♪ Đơn giản là nói bỏ tất cả đi ♪

♪ Ồ, tôi đang lùi bước nhưng - sẽ không bao giờ quay lại ♪

♪ Chúng ta luôn là và sẽ mãi - nhiều hơn bạn bè ♪

♪ Và tôi đã không giả vờ ♪

♪ Nhưng tôi biết chúng ta nói rằng - nó quá rắc rối ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ I'm a little hard to love ♪

♪ Is it all right? ♪

♪ I let 'em in and then they spend just the night ♪

♪ I got all these exes in my past ♪

♪ I don't need another on my hands ♪

♪ No one gets me when we talk like you do ♪

♪ They all say that I'm too much. But not you ♪

♪ didn't wanna ruin ♪

♪ What we have ♪

♪ Cross the line and turn a good thing bad ♪

♪ I wish that words were retroactive ♪

♪ those three words you just ♪

♪ Dropped on me ♪

♪ I'm back pedaling never going back again ♪

♪ It's unsettling knowing that we can't be friends ♪

♪ Cause we'd have to fake it ♪

♪ No you had to go and see her when I thought ♪

♪ we said we'd never catch feelings ♪

♪ Now we can't be friends its too complicated ♪

♪ Now I'm wondering all the times ♪

♪ That we talked ♪

♪ Don't know what the motive was ♪

♪ Was I off crying on your shoulder late at night? ♪

♪ Now I'm thinking that my ex was right ♪

♪ My head is spinning ♪

♪ down is left up is right ♪

♪ I'm dizzy and it's hard to look in your eyes ♪

♪ I swore I'd never look that way ♪

♪ And you said that enough to convince myself it's true ♪

♪ I wish those nights were retroactive ♪

♪ Those three nights I just spent on me ♪

♪ I'm back pedaling never going back again ♪

♪ It's unsettling knowing that we can't be friends ♪

♪ Cause we'd have to fake it ♪

A♪ No you had to go and see her when I thought ♪

♪ we said we'd never catch feelings ♪

♪ Now we can't be friends its too complicated ♪

♪ And now I'm coming undone ♪

♪ I can't unbreak this ♪

♪ get you un-naked ♪

♪ Can't make this uncomplicated ♪

♪ But who am I kidding ♪

♪ we knew what it was ♪

♪ alone in the kitchen drinking and buzzed ♪

♪ Secretly wishing that one of us finally would do ♪

♪ I was thinking, I know that I would ♪

♪ god damn you know me like no one else ♪

♪ Or maybe more than I know myself ♪

♪ Why do we do that ♪

♪ just say to hell with it ♪

♪ Ohh, I'm Back pedaling but never going back again ♪

♪ we always were and always will be more than friends ♪

♪ and I didn't fake it ♪

♪ but I know we say it's too complicated ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - phức tạp
unsettling /ʌnˈsetəlɪŋ/ C1	adjective - gây bất an
retroactive /ˌretrəˈæktɪv/ C1	adjective - có hiệu lực hồi tố
pedaling /ˈpɛdəlɪŋ/ B1	verb - đạp
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - quay tròn
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - chóng mặt
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - thuyết phục
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - lộn xộn
uncomplicated /ˌʌnkɒmˈplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - đơn giản
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - có chút say
exes /ˈɛksɪz/ A2	noun - người yêu cũ
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - động cơ
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - vai
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - nhà bếp
secretly /ˈsiːkrɪtli/ A2	adverb - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a little hard to love

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'be'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu 'be' để mô tả một đặc điểm chung.

• I let 'em in and then they spend just the night

  ➔ Rút gọn ('em) và thì hiện tại đơn

  ➔ Rút gọn 'em' thay thế 'them' trong ngôn ngữ thông tục, và thì hiện tại đơn mô tả hành động quen thuộc.

• No one gets me when we talk like you do

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'gets' và mệnh đề so sánh

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'gets' nhấn mạnh một sự thật chung, và 'like you do' là một mệnh đề so sánh.

• I wish that words were retroactive

  ➔ Ngữ khí虚拟 với 'wish'

  ➔ Ngữ khí虚拟 với 'wish' thể hiện mong muốn về một tình huống giả định.

• I'm back pedaling never going back again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be' và cụm trạng ngữ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang xảy ra, và 'never going back again' là một cụm trạng ngữ.

• Can't make this uncomplicated

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng phủ định

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' ở dạng phủ định thể hiện sự không thể hoặc bất khả thi.

• We knew what it was

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew'

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'knew' mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Or maybe more than I know myself

  ➔ So sánh hơn với 'more than'

  ➔ So sánh hơn với 'more than' được sử dụng để so sánh hai lượng hoặc phẩm chất.