Confettis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Missan, Josas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Confettis' để học cách sử dụng từ vựng hiện đại và nhịp điệu lôi cuốn trong âm nhạc. Với giai điệu đặc trưng, đây là cách tuyệt vời để trau dồi khả năng cảm thụ ngôn ngữ qua dòng nhạc R&B đầy cảm xúc!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

đầy rẫy sự phù phiếm. [nhạc] Khi tôi

làm việc, cô ta muốn chiếm hết thời gian

của tôi. Cô ta biết tôi luôn

chìm đắm trong những cuộc chơi. Trái tim tôi

đang trong giai đoạn biến động. Tôi đã [nhạc] muốn

làm cho khu phố này phấn khích nên tôi đã tung ra

quái vật. Tôi vẫn chưa tìm thấy

người phù hợp nhưng tôi nắm giữ [nhạc]

toàn bộ bản quyền. [hát]

Mấy kẻ ghen tị, tôi đã gạt bỏ họ hết rồi. Tôi

đã từng muốn từ bỏ tất cả [nhạc] đôi khi

nhưng tôi không thể bỏ mặc

chính mình. Bạn biết đấy, cuộc đời là những

lựa chọn. Cô ta muốn tất cả những đôi giày

mới nhất. Cô ta thích những gã tồi vì

bản thân cô ta cũng tồi tệ. Điều đó làm tôi [nhạc]

thấy cảnh giác, tôi sẽ lờ cô ta đi. Cô ta

như lạc lối trong rừng. Một nữ hoàng hư hỏng, cô ta

thích làm loạn. Cô ta muốn bay bổng suốt

[nhạc] cả mùa hè, cô ta thậm chí muốn tách

khỏi xã hội. Xã hội ư, mùa hè của tôi

tôi [nhạc] đi lên từ tay trắng, đầy rẫy những nỗi lo.

Cô ta đã ở đó khi tôi gặp khó khăn.

Chẳng ai có thể làm phiền cô ta được.

[nhạc]

Tôi đã phá đảo mọi thứ từ khi còn nhỏ,

tôi đã định bỏ cuộc hết rồi nhưng mà,

bạn muốn gì đây? Tôi có quá nhiều khao khát.

Cuối cùng tôi cũng bị tổn thương. Đúng vậy người yêu ơi,

tôi đã cảnh báo em rồi. [nhạc] Đáng lẽ em không nên

chọc giận tôi. Em quá ham mê tiệc tùng và

những mảnh giấy vụn sắc màu.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Có người gọi tôi, nói với tôi về những thứ đầy rẫy

những tờ séc của tôi, mọi thứ chỉ có đen hoặc trắng như

[nhạc] một bàn cờ, tôi hiểu rất rõ

nghề của mình.

Chẳng có gì là chắc chắn cả, họ chẳng quan tâm đâu,

chúng ta bán đi những thứ [nhạc] và tiền bạc, cô ta

thích những gã giang hồ dính vào rắc rối.

Cô ta đang cố [nhạc] làm tôi phát điên.

Cô nàng đó, cô ta làm tôi rối bời, cô ta

trêu chọc tôi, cô ta gọi cho tôi để

[nhạc]

làm loạn khu phố như những kẻ ngoài vòng pháp luật, tôi vẫn thế,

tôi chẳng quan tâm đến những chuyện tầm phào. Khói vàng bay,

nó thật khổng lồ [nhạc]

một nữ hoàng hư hỏng, cô ta thích làm loạn. Cô ta

muốn bay bổng suốt cả mùa hè, cô ta thậm chí muốn

rời bỏ xã hội. [nhạc]

Tôi đi lên từ tay trắng, đầy rẫy những nỗi lo.

Cô ta đã ở đó khi tôi gặp khó khăn. Chẳng ai

có thể làm phiền cô ta được.

Tôi

tôi đã phá đảo [nhạc] mọi thứ

tôi đã định bỏ cuộc hết rồi nhưng mà,

bạn muốn gì đây? Tôi có quá nhiều khao khát.

Cuối cùng tôi cũng [nhạc] bị tổn thương. Đúng vậy

người yêu ơi, tôi đã cảnh báo em rồi, đáng lẽ em không nên

chọc giận tôi. Em quá ham mê tiệc tùng và

những mảnh giấy vụn sắc màu.

Những mảnh giấy vụn. [nhạc]

Olé

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[hát]

[Tiếng Pháp]

[musique]

[musique]

pleine de chichi. [musique] Quand je

travaille, elle veut prendre mon temps

entier. Elle sait que je suis toujours

dans les bikes. J'ai un de cœur

en chantier. J'ai [musique] voulu faire

kiffer la zone alors j'ai sorti de

Monster. J'ai toujours pas trouvé la

bonne mais il m'appartiennent [musique]

les masters. [chant]

Les jaloux, je les ai mis en croix. J'ai

voulu tout laisser [musique] des fois

mais je pouvais pas abandonner ma

gueule. Tu le sais la vie c'est des

choix. Elle veut toutes les chaussures

récentes. Elle aime les méchants parce

qu'elle est méchante. Ça me [musique]

rend méfiant, je vais l'ignorer. La mené

tiré dans la forêt. Reine de ner elle

fait cross péter. Elle veut planer tout

[musique] l'été, elle veut même départ

de la société. La société mon été

je [musique] pars de rien tant de m je

m'ins. Elle était là dans les pépins.

Personne qui pouvait l'embêter.

[musique]

J'ai pété la d depuis tout petit,

j'allais tout laisser mais bon qu'est-ce

que tu veux ? J'ai trop d'appétit.

J'ai fini blessé. Et oui mon amour, je

t'avais averti. [musique] Fallait pas me

chercher. Toi tu aimes trop la fête et

les confettis.

[musique]

[musique]

[musique]

Unquel m'appelle me dit chez les remplie

de mes chequ c'est noir ou blanc comme

[musique] un échequier je connais bien

mon métier

il y a pas de surhument s'en fout on

vend des kill et [musique] kill elle

aime les bandits qui sont impliqués

Elle essaie [musique] de me rendre fou

la chica, elle m'embrouille, elle me

chicane, elle m'appelle à

[musique]

zone comme des r dans la city, je reste,

je m'en fous de la titi. La fume jaune,

il est gig [musique]

plein de ner elle fait cross pété. Elle

veut planer tout l'été, elle veut même

des parts de la société. [musique]

Je pars de rien tant de m je m'éteins.

Elle était là dans les pépins. Personne

qui pouvait l'embêter.

Je

j'ai pété la [musique] d

j'allais tout laisser mais bon qu'est-ce

que tu veux ? J'ai trop d'appétit.

J'ai fini [musique] blessé. Et oui mon

amour, je t'avais averti fallait pas me

chercher. Toi tu aimes trop la fête et

les confettis.

Confettis. [musique]

Olé

[musique]

[musique]

[musique]

[chant]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chichi ʃi.ʃi C1	noun - sự kiểu cách, điệu bộ
chantier ʃɑ̃.tje B1	noun - công trường, công trình đang dang dở
kiffer ki.fe B1	verb - thích, mê (tiếng lóng)
abandonner a.bɑ̃.dɔ.ne B1	verb - từ bỏ, ruồng bỏ
méfiant me.fjɑ̃ B2	adjective - nghi ngờ, cảnh giác
ignorer i.ɲɔ.re B1	verb - phớt lờ, không biết
planer pla.ne B2	verb - bay lượn, mơ màng, phê thuốc (lóng)
pépins pe.pɛ̃ B2	noun - hạt trái cây; rắc rối, khó khăn (lóng)
embêter ɑ̃.be.te A2	verb - làm phiền, chọc tức
appétit a.pe.ti A2	noun - sự thèm ăn, lòng thèm khát
avertir a.vɛʁ.tiʁ B1	verb - cảnh báo, báo trước
confettis kɔ̃.fɛ.ti B1	noun - pháo bông giấy, hoa đăng giấy
échiquier e.ʃi.kje C1	noun - bàn cờ vua
bandit bɑ̃.di B2	noun - kẻ cướp, kẻ gian phi
impliqué ɛ̃.pli.ke B2	adjective - có liên quan, dính líu, tận tụy
embrouiller ɑ̃.bʁu.je B2	verb - làm rối bời, lừa gạt, làm lộn xộn
chicane ʃi.kan C1	verb - cãi vặt, bắt bẻ