La Vermine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Missan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thành công ấy mà,

không phải tự nhiên mà có,

mà phải giành giật lấy nó.

Chẳng ai giúp đỡ tôi cả,

chẳng ai cho tôi bất cứ thứ gì.

Thế nên, tôi đã tự lấy mọi thứ mình cần

bởi vì khi bạn không còn gì trong tay, bạn sẽ không còn

giới hạn nào nữa.

Và trên thế gian này, có hai kiểu

người. Những kẻ dám làm và những kẻ

biến mất. Những kẻ chỉ biết biến mất.

Hãy để tôi, hoặc hãy để chính mình.

Có rất nhiều nhân viên mà tôi cần

phải tiễn đi. [nhạc] Tôi muốn những

gã đầy rẫy sự lẩn tránh. Những kẻ điên

khiến người ta nghi ngờ. Giờ tôi bắt đầu lại từ đầu. Mọi thứ

đều đã được sắp xếp ổn thỏa. Tôi đã chọn được

những cộng sự giỏi nhất. [nhạc]

[hát] Đừng có nịnh bợ. Tôi nâng

ly vì các bạn. Những kẻ quay lại

để nịnh hót nhưng từng bỏ mặc tôi

trong [nhạc] bóng tối. Đám trẻ

đang theo đuổi hết mình. Có rất nhiều việc phải làm,

mọi thứ đang dần bế tắc. Tôi đã đưa ra

một điểm then chốt [nhạc] đã định đoạt tất cả.

Sắp tới sẽ là cuộc thanh trừng, mọi thứ thật nhẹ nhàng.

Ánh hào quang quá mức. Ngày mai tôi phải

quyết liệt thôi.

[nhạc]

Đừng lo, khi tôi ra tay thì mọi thứ sẽ trơn tru như

bơ vậy, chúng tôi thực chiến, còn họ

chỉ là lũ YouTuber rỗng tuếch. Chẳng có gì tự đến cả,

tôi đã lùng sục như một kẻ săn mồi.

Cô ấy sẽ dâng hiến tất cả vì cô ấy

rất trân trọng mạng sống của mình, cô thu ngân ấy.

Kẻ đầu tiên dám chế giễu, nhất là lũ trẻ ranh,

đó là chính quyền, từ khi nào mà lũ hèn nhát

lại dám làm băng đảng vậy? [nhạc] Tôi đâu có

biết. Đồng hồ tôi là hàng Thụy Sĩ, người yêu tôi

là một mỹ nhân, tôi biết cách khiến họ mù quáng

và rồi chúng ta [nhạc] lên đường, tôi đã lo liệu xong hết,

phòng ở đây là một căn suite. Tôi đếm tiền

để tận hưởng. Kẻ nào muốn vượt mặt

chúng tôi? Tất cả vì mục tiêu 60. Tôi lao tới

trên chiếc xe sedan, cực kỳ nguy hiểm. Tôi

[nhạc] sẽ luôn luôn

luôn luôn là kẻ bị ruồng bỏ. Cực kỳ nguy hiểm. Tôi

biết cách chữa trị như thể tôi đã

học ngành y vậy. Cực kỳ nguy hiểm. Hãy hỏi

kẻ thù xem chuyện này kết thúc thế nào. Cực kỳ

nguy hiểm. Đừng có đánh đồng tôi. Đội ngũ

đã sẵn sàng hành động. Khi tôi xuất hiện, tôi biết

cách để ra oai, [nhạc] tôi thích thế đấy.

Tôi biết cách để ám ảnh họ.

Mùa thứ hai, chúng tôi sẽ lấy lại tất cả.

Một tội ác trong tiệm rửa xe, sau đó

mọi thứ sẽ diễn ra chóng vánh. Quên cái sự hào nhoáng

của cuộc sống sang chảnh [nhạc] đi.

Trên một chiếc xe xịn. Sống thật chất. Tôi không có

gương mặt giả tạo như lũ ký sinh. Từ A

đến Z. Luôn luôn như vậy, lướt đi [nhạc]

luôn cứng rắn, luôn sống với lý tưởng của mình.

Đám bạn tôi thì không được

mẫu mực cho lắm, nhưng họ rất đáng tin.

Tôi chẳng thích trò đùa của tên

kế toán đó chút nào, hắn [nhạc] bảo tôi cẩn thận

vì thuế sẽ tịch thu mọi thứ, từ nhà cửa

cho đến những đĩa nhạc của hắn. Tôi

chẳng thay đổi gì cả, để giết chết sự nhàm chán, tôi đốt cháy

những khuôn mặt, biến đi [nhạc] khỏi đây.

Khi chúng tôi đi qua, sẽ có tiếng động lớn, thật dữ dội.

Tôi biết rằng cuộc đời của một tên tội phạm

luôn mê hoặc họ, mặc kệ mấy tờ tạp chí [nhạc].

Tôi đến như một ngọn lửa rực cháy.

Đồng hồ tôi là hàng Thụy Sĩ, người yêu tôi

[nhạc] là một mỹ nhân, tôi biết cách

khiến họ mù quáng, tôi đã lo liệu xong hết,

phòng ở đây là một căn suite. Tôi đếm tiền

để tận hưởng [nhạc]. Kẻ nào muốn

vượt mặt chúng tôi? Tất cả vì mục tiêu, làm giàu thật nhanh,

tôi lao tới trên chiếc xe sedan, cực kỳ

nguy hiểm, tôi sẽ luôn [nhạc]

luôn luôn là kẻ bị ruồng bỏ. Tôi biết cách

chữa trị như thể tôi đã học ngành y

cực kỳ nguy hiểm, hãy hỏi kẻ thù xem

chuyện này kết thúc thế nào, cực kỳ nguy hiểm [nhạc] Ha.

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

La réussite,

ça se donne pas,

ça s'arrache.

Personne m'a aidé,

personne m'a rien donné.

Alors, j'ai pris tout ce qu'il fallait

parce que quand tu as rien, tu as plus

de limite.

Et dans ce monde, il y a deux sortes

d'hommes. Ceux qui osent et ceux qui

disparaissent. Ceux qui disparaissent.

Laisse-moi laisse-toi.

Il y a beaucoup d'employés je dois

encore envoyer. [musique] Je veux des

mecs pleins finir noyer. Les fous ils

font douter. Là je repars à zéro. C'est

carré de tous les côtés. J'ai pris les

meilleurs latéraux. [musique]

[chant] Suppérez pas la dotte. Je lève

le verre à la votre. Ceux qui reviennent

lécher la botte mais qui m'ont laissé

dans [musique] la grotte. Les jeunes ils

suivent à fond. Il y a v du tafici sa

mère elle est en déficit. J'ai donné un

point il t'ass [musique] fixé. C'est

bientôt salle de fer c'est léger. Flash

de trop. Demain je cuite le corcer

obligé.

[musique]

Papa run quand je les frites c'est du

beurre nous c'est la pratique et eux ils

ont des vides youtubeurs. Rien qui vient

seul j'ai fouillé comme un cy faucher

cher. Elle va tout donner parce qu'elle

tient à sa vie la caissière. Le premier

qui raille à surtout mes yanl c'est

l'état depuis quand les trous du cul

font les bandit ? [musique] Je savais

pas. Ma montre c'est une suisse ma meuf

c'est une je sais comment les aveugler

et on [musique] part j'ai tout réglé la

chambre c'est une suite. Je recomte pour

le kiff. Qui c'est qui veut nous doubler

? Tout pour l'am 60. J'arrive à fond

dans la berline, très méchant. Je

[musique] représenterai toujours

toujours la vermine. Très méchant. Je

suis le remettre comme si j'avais fait

médecine. Très méchant. Demande aux

ennemis comment ça se termine. Très

méchant. Faut pas m'apparenter. Équipe

de déganté. Quand je viens, je sais

comment la rentrée, [musique] je l'aime

bien. Je sais comment la hanter. La

saison 2 triar on récupe tout le gâteau

un crime dans le lavage auto après ça

tourne sur potate. F le prestige la vie

de resta [musique]

sur une ralta. Vive les kista. J'ai pas

de visage comme les parasites. Carette A

à Z. Toujours ça navigue [musique]

toujours sans le raide toujours la vie

l'ide mes potes ils sont peu

recommandables grand table bip ce fils

de j'ai pas trop aimé sa blague le

comptable il [musique] me dit attention

le fisque il confisque les fil sa maison

de sa maison sa maison de disque j'ai

pas changé pour tuer l'ennui je brûle

des faces dégage [musique] de là quand

on passe ça fait du bruit ça fait raf je

sais que la vie de bandit ça les

fascines nique les magazines [musique]

j'arrive en feu comme j'ai sim yassin

ma montre c'est une suisse ma meuf

[musique] c'est uneif je sais comment

les aveugler vi j'ai tout réglé ma

chambre c'est Une suite je recomte pour

le kiff [musique] qui c'est qui veut

nous doubler tout pour l'ami fait le bl

60 j'arrive à fond dans la berline très

méchant je représenterai [musique]

toujours toujours la vermin je suis le

remettre comme si j'avais fait médecin

très méchant demande aux ennemis comment

ça se termine très méchant [musique] Ha.

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
réussite ʁe.y.sit A2	noun - Sự thành công
vermine vɛʁ.min C2	noun - Loài gây hại
limite li.mit A2	noun - Giới hạn
oser o.ze B1	verb - Dám
disparaître dis.pa.ʁɛtʁ A2	verb - Biến mất
noyer nwa.je B1	verb - Chết đuối
carré ka.ʁe A1	adjective - Chỉnh chu
déficit de.fi.si B2	noun - Thâm hụt
aveugler a.vø.gle B2	verb - Làm mù
ennemi ɛn.mi A2	noun - Kẻ thù
hanté ɑ̃.te B2	verb - Ám ảnh
parasite pa.ʁa.zit B2	noun - Ký sinh trùng
confisquer kɔ̃.fis.ke B2	verb - Tịch thu
fascinant fa.si.nɑ̃ B2	adjective - Hấp dẫn
berline bɛʁ.lin B2	noun - Xe sedan