Confidence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ocean Alley
• Album: Chiaroscuro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Confidence” – bài hát tiếng Anh đầy phong cách psychedelic‑surf‑rock của Ocean Alley. Từ cách dùng cấu trúc thì hiện tại đơn, cách diễn đạt cảm xúc lo lắng và tự tin, cho tới các cụm từ lặp “I think she knows”, bạn sẽ học được ngữ pháp, từ vựng và cách nhấn mạnh trong lời bài hát, cùng với giai điệu cuốn hút khiến người nghe muốn lặp lại.

[Tiếng Việt]

Tất cả là nhờ sự tự tin em yêu à

Nàng là một quý cô tự tin

Và anh biết nàng khiến anh phát điên

...

Và sau tất cả, anh biết chắc nàng sẽ ghét anh

Và lẽ ra anh nên nói điều này

Và lẽ ra anh nên nói điều kia

Giờ anh mới biết

Tất cả là nhờ sự tự tin em yêu à

Nàng là một quý cô tự tin

Và anh biết nàng khiến anh phát điên

Anh biết chắc nàng sẽ ghét anh

...

Anh nghĩ nàng biết, anh nghĩ nàng biết

Nàng làm anh lo lắng, nàng làm anh lo lắng

Anh nghĩ nàng biết, anh nghĩ nàng biết

...

Nàng quá tầm với của anh

Vì tất cả là nhờ sự tự tin em yêu à

Nàng là một quý cô tự tin

Và anh biết nàng khiến anh phát điên

...

Và sau tất cả, anh biết chắc nàng sẽ ghét anh

Và lẽ ra anh nên nói điều này

Và lẽ ra anh nên nói điều kia

Giờ anh mới biết

Tất cả là nhờ sự tự tin em yêu à

Nàng là một quý cô tự tin

Và anh biết nàng khiến anh phát điên

Và sau tất cả, anh biết chắc nàng sẽ ghét anh

Anh nghĩ nàng biết, anh nghĩ nàng biết

Nàng làm anh lo lắng, nàng làm anh lo lắng

Anh nghĩ nàng biết, anh nghĩ nàng biết

Nàng quá tầm với của anh

...

[Tiếng Anh]

It's all about confidence baby

She was a confident lady

And I know she's driving me crazy

And after all this, I know she'd probably hate me

And I should've said this

And I should've said that

All that I know now

It's all about confidence baby

She was a confident lady

And I know she's driving me crazy

I know she'd probably hate me

I think she knows, and I think she knows

She's making me nervous, she's making me nervous

I think she knows, and I think she knows

She's out of my league

'Cause it's all about confidence baby

She was a confident lady

And I know she's driving me crazy

And after all this, I know she'd probably hate me

And I should've said this

And I should've said that

All that I know now

It's all about confidence baby

She was a confident lady

And I know she's driving me crazy

And after all this, I know she'd probably hate me

I think she knows, and I think she knows

She's making me nervous, she's making me nervous

I think she knows, and I think she knows

She's out of my league

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin, sự tin tưởng vào khả năng của bản thân hoặc người khác
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - tự tin, tự chủ
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - điên rồ; cực kỳ nhiệt huyết
hate /heɪt/ B2	verb - rất ghét ai đó hoặc cái gì đó
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B2	verb - lái xe
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - lo lắng, hồi hộp
league /liːɡ/ B2	noun - liên đoàn, liên hiệp
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - tạo ra, làm ra
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
lady /ˈleɪdi/ A2
out /aʊt/ A1
all /ɔːl/ A1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's all about confidence baby

  ➔ Cấu trúc `It is all about + danh từ` để nhấn mạnh chủ đề chính

  ➔ `It's all about` nhấn mạnh ý chính hoặc chủ đề trọng tâm

• She was a confident lady

  ➔ Chủ ngữ + was + tính từ + danh từ

  ➔ `Was` là quá khứ của `be`, dùng để miêu tả đặc điểm trong quá khứ

• And I know she's driving me crazy

  ➔ Chủ ngữ + đang/hết + động từ dạng -ing để chỉ hành động đang xảy ra

  ➔ `Driving` là dạng phân từ hiện tại, thể hiện hành động đang diễn ra

• And I should've said this

  ➔ Diện `should have + quá khứ phân từ` để diễn tả sự tiếc nuối hoặc hành động trong quá khứ chưa thực hiện

  ➔ `Should have` thể hiện sự tiếc nuối về việc đã không làm trong quá khứ

• And I know she's out of my league

  ➔ `Out of + danh từ / cụm giới từ` dùng để chỉ khoảng cách hoặc khác biệt

  ➔ `Out of` biểu thị điều gì đó vượt quá giới hạn hoặc phạm vi nào đó