Shoulda Been There pt. 1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sevyn Streeter
• Album: Shoulda Been There, Pt. 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Shoulda Been There pt. 1” của Sevyn Streeter. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu R&B và soul đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, từ sự tan vỡ đến sự mạnh mẽ sau khi vượt qua. Những câu hát như 'you should have been there' sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ít nhất thì anh ấy cũng nhất quán

Ồ, thôi

Như thể anh đang chơi trò cờ ca-rô với trái tim em

Ít nhất thì anh ấy cũng nhất quán

Ồ, vâng, vâng

Và mặc dù em biết anh là vậy

Anh vẫn tiếp tục như thế

Ồ, ồ, ồ-a

Em thích điều đó, dù em thật sự muốn họ yêu

Không có chuyện lừa dối giữa chúng ta, em không cần gì khi chúng ta làm những gì mình làm

Ồ, ồ, ồ-a

Em thích điều đó, dù em thật sự muốn họ yêu

Không có chuyện lừa dối giữa chúng ta, em không cần gì khi chúng ta làm những gì mình làm

Ít nhất thì anh ấy cũng nhất quán

Ồ, thôi

Như thể anh nhắm vào và bắn trúng trái tim em

Ít nhất thì anh ấy cũng nhất quán

Ồ, vâng, vâng

Và mặc dù em biết anh là vậy

Anh vẫn tiếp tục như thế

Ồ, ồ, ồ-a

Em thích điều đó, dù em thật sự muốn họ yêu

Không có chuyện lừa dối giữa chúng ta, em không cần gì khi chúng ta làm những gì mình làm

Ồ, ồ, ồ-a

Em thích điều đó, dù em thật sự muốn họ yêu

Không có chuyện lừa dối giữa chúng ta, em không cần gì khi chúng ta làm những gì mình làm

Đặt tất cả vào cuộc

Anh luôn hành động nhất quán

Anh mang đến niềm vui, anh mang đến nỗi đau

Như một cơn冲 kích đến não em

Bị bỏ lại trong mưa

Anh mang đến cảm giác mà em không thể kiểm soát, không

Anh vẫn tiếp tục như thế

Ồ, ồ, ồ-a

Em thích điều đó, dù em thật sự muốn họ yêu

Không có chuyện lừa dối giữa chúng ta, em không cần gì khi chúng ta làm những gì mình làm

Ồ, ồ, ồ-a

Em thích điều đó, dù em thật sự muốn họ yêu

Không có chuyện lừa dối giữa chúng ta, em không cần gì khi chúng ta làm những gì mình làm

Anh vẫn tiếp tục như thế

Ồ, ồ, ồ-a

Ít nhất thì anh ấy cũng nhất quán

Ồ, thôi

Như thể anh đang chơi trò cờ ca-rô với trái tim em

Ít nhất thì anh ấy cũng nhất quán

Ồ, vâng, vâng

Và mặc dù em biết anh là vậy

Ồ, ồ, ồ-a

Ít nhất thì anh ấy cũng nhất quán

Ồ, thôi

Như thể anh đang chơi trò cờ ca-rô với trái tim em

Ít nhất thì anh ấy cũng nhất quán

Ồ, vâng, vâng

Và mặc dù em biết anh là vậy

Anh vẫn tiếp tục như thế

[Tiếng Anh]

At least he's consistent

Oh, well

It's like you're playin' a game of checkers with my heart

At least he's consistent

Oh, yeah, yeah

And though I knew he was

You keep it comin' like

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though when I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though when I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

At least he's consistent

Oh, well

It's like you aimin' for and hittin' my heart

At least he's consistent

Oh, yeah, yeah

And though I knew he was

You keep it comin' like

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though when I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though when I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

Put it all on the line

You be actin' consistently

You give me pleasure, you give me pain

Like a rush to my brain

Left in the rain

You give me a feelin' that I can't control, no

He keep it comin' like

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though and I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

Oh, oh, oh-ah

I love it like that, though and I really want them to love

There's no bullshit we go through, I don't need a thing when we do what we do

He keep it comin' like

Oh, oh, oh-ah

At least he's consistent

Oh, well

It's like you're playin' a game of checkers with my heart

At least he's consistent

Oh, yeah, yeah

And though I knew he was

Oh, oh, oh-ah

At least he's consistent

Oh, well

It's like you're playin' a game of checkers with my heart

At least he's consistent

Oh, yeah, yeah

And though I knew he was

You keep it comin' like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
consistent /kənˈsɪstənt/ B2	adjective - kiên định, nhất quán
game /ɡeɪm/ A2	noun - trò chơi
checkers /ˈtʃekərz/ B1	noun - trò chơi cờ đam
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim noun - trọng tâm, cốt lõi cảm xúc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
bullshit /ˈbʊlˌʃɪt/ C2	noun - lời nói vô nghĩa, vô lý
thing /θɪŋ/ A1	noun - đồ vật
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
aim /eɪm/ B1	verb - nhắm vào
hit /hɪt/ A2	verb - đánh, va chạm
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - niềm vui, sự hài lòng
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
rush /rʌʃ/ B2	noun - sự vội vã, sự hối hả verb - vội vàng, lao nhanh
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
line /laɪn/ A2	noun - đường thẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• At least he's consistent

  ➔ Tối thiểu anh ấy là nhất quán

  ➔ Tối thiểu (means) minimum, least, not more than

• Oh, well

  ➔ Ồ, ơi

  ➔ Ồ (means) expression of surprise, exclamation

• It's like you're playin' a game of checkers with my heart

  ➔ Nó giống như bạn đang chơi cờ với trái tim tôi

  ➔ Nó giống như (means) it is similar to, it is as if

• And though I knew he was

  ➔ Và dù tôi biết anh ấy là

  ➔ Và dù (means) although, even though, even if

• You keep it comin' like

  ➔ Bạn giữ nó như thế

  ➔ Bạn giữ (means) you continue, you maintain

• I love it like that

  ➔ Tôi yêu nó như thế

  ➔ Tôi yêu (means) I like, I enjoy

• Though when I really want them to love

  ➔ Dù khi tôi thực sự muốn họ yêu

  ➔ Dù khi (means) although, even though, even if

• There's no bullshit we go through

  ➔ Không có chuyện dối trá mà chúng ta trải qua

  ➔ Không có (means) there isn't, there are not

• I don't need a thing when we do what we do

  ➔ Tôi không cần thứ gì khi chúng ta làm điều đó

  ➔ Tôi không cần (means) I don't require, I don't want