Controvento – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Arisa
• Album: Se Vedo Te

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Controvento" bằng tiếng Ý – một ca khúc pop‑folk giàu cảm xúc, nơi bạn có thể luyện tập phát âm các âm 'r' và 'v' đặc trưng, học từ vựng về cảm xúc, kiên cường và tình yêu, và cảm nhận cách lời ca truyền tải thông điệp mạnh mẽ về việc đối mặt với khó khăn.

[Tiếng Việt]

Tôi không tin vào phép màu,

tốt hơn là bạn giải phóng bản thân, tốt hơn là bạn nhìn vào bên trong

Cuộc sống này để lại những vết bầm, cuộc sống này mang lại cảm giác rùng rợn

Đôi khi nó giống như một cuộc chiến

Có cái khoảng trống mà bạn không biết,

mà sau đó bạn không bao giờ nói,

nó cháy trong huyết quản như thể

Thế giới đang chống lại bạn và bạn không biết tại sao,

tôi biết, tôi nhớ rõ

tôi ở đây

Để lắng nghe một giấc mơ

Tôi sẽ không nói

Nếu bạn không cần

Nhưng tôi sẽ ở đây

Bởi vì tôi cảm thấy như vậy

Bên cạnh bạn, du hành ngược gió

Tôi sẽ giải quyết

Có thể là ít hoặc không có gì

Nhưng tôi sẽ ở đây

Và đó là điều quan trọng

Tôi sẽ là nước

Sẽ dập tắt một khoảnh khắc

Bên cạnh bạn, du hành ngược gió

...

Thời gian chỉ có nó biết, khi nào và như thế nào sẽ kết thúc

Nỗi đau và tiếng than vãn của bạn

Có cái khoảng trống mà bạn không biết, mà sau đó bạn không bao giờ nói

Nó cháy trong huyết quản như thể

Thế giới đang chống lại bạn và bạn không biết tại sao

Tôi biết, tôi nhớ rõ

tôi ở đây

Để lắng nghe một giấc mơ

Tôi sẽ không nói

Nếu bạn không cần

Nhưng tôi sẽ ở đây

Bởi vì tôi cảm thấy như vậy

Bên cạnh bạn, du hành ngược gió

Tôi sẽ giải quyết

Có thể là ít hoặc không có gì

Nhưng tôi sẽ ở đây

Và đó là điều quan trọng

Tôi sẽ là nước

Sẽ dập tắt một khoảnh khắc

Bên cạnh bạn

Du hành ngược gió

...

Du hành ngược gió

...

Du hành ngược gió

...

Tôi sẽ là nước sẽ dập tắt một khoảnh khắc

Bên cạnh bạn, du hành ngược gió

...

[Italian]

Io non credo nei miracoli,

meglio che ti liberi meglio che ti guardi dentro

Questa vita lascia i lividi questa mette i brividi

certe volte è più un combattimento

C'è quel vuoto che non sai,

che poi non dici mai,

che brucia nelle vene come se

Il mondo è contro te e tu non sai il perché,

lo so me lo ricordo bene

lo sono qui

Per ascoltare un sogno

Non parlerò

Se non ne avrai bisogno

Ma ci sarò

Perché così mi sento

Accanto a te viaggiando controvento

Risolverò

Magari poco o niente

Ma ci sarò

E questo è l'importante

Acqua sarò

Che spegnerà un momento

Accanto a te viaggiando controvento

Tanto il tempo solo lui lo sa, quando e come finirà

La tua sofferenza e il tuo lamento

C'è quel vuoto che non sai che poi non dici mai

Che brucia nelle vene come se

Il mondo è contro te e tu non sai il perché

Lo so me lo ricordo bene

lo sono qui

Per ascoltare un sogno

Non parlerò

Se non ne avrai bisogno

Ma ci sarò

Perché cosi mi sento

Accanto a te viaggiando controvento

Risolverò

Magari poco o niente

Ma ci sarò

E questo è l'importante

Acqua sarò

Che spegnerà un momento

Accanto a te

Viaggiando controvento

Viaggiando controvento

Viaggiando controvento

Acqua sarò che spegnerà un momento

Accanto a te viaggiando controvento

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miracoli /miˈra.koli/ B2	noun - phép màu
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
combattimento /kom.bat.tiˈmen.to/ B2	noun - cuộc chiến
vuoto /ˈvwɔ.to/ B1	noun - sự trống rỗng
brucia /ˈbru.tʃa/ B1	verb - cháy
sogno /ˈso.ɲo/ A2	noun - giấc mơ
ascoltare /as.kolˈta.re/ A2	verb - nghe
parlerò /par.leˈrɔ/ B1	verb - tôi sẽ nói
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - quan trọng
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - nước
momento /moˈmen.to/ A2	noun - khoảnh khắc
viaggiando /vjadˈdʒan.do/ B1	verb - du lịch
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - nhu cầu