La notte – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Arisa
• Album: La notte

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “La notte” – một bản ballad pop Ý đầy cảm xúc của Arisa, nơi bạn có thể học các từ vựng về cảm xúc, đêm tối, sự cô đơn và cách diễn đạt thơ mộng bằng tiếng Ý. Bài hát đặc biệt nhờ giọng ca mạnh mẽ, lời ca sâu lắng và thành công vang dội tại Sanremo 2012, là cầu nối tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Một tia nắng trong bầu trời xanh như biển cũng chưa đủ

Vì tôi mang theo nỗi đau, nó cứ lên cao, cứ lên cao

Nó dừng trên đôi gối run rẩy và tôi biết tại sao

Và nó không chịu dừng lại, nó không muốn dừng

Vì đó là nỗi đau lên cao, lên cao và làm tôi đau đớn

Bây giờ nó ở trong bụng, gan, tôi nôn, giả vờ, nhưng vẫn có đó

Và khi đêm đến

Tôi chỉ còn lại một mình với chính mình

Đầu tôi bay đi và lượn quanh

Tìm kiếm lý do của chính mình

Không thắng không thua

Chúng ta ra đi trong sự thất bại nửa chừng

Cuộc đời có thể đẩy chúng ta xa nhau

Tình yêu vẫn tiếp tục

Dạ dày đã vượt qua, dù không muốn ăn

Nhưng nỗi đau cứ lên cao, cứ lên cao và làm tôi đau đớn

Nó đến trái tim, muốn đập mạnh hơn cả tôi

Nó tiếp tục chạy, lấy đi những gì còn lại

Và trong chốc lát, nó bùng nổ và đầu tôi nổ tung

Dường như muốn có câu trả lời, nhưng thực ra không có câu trả lời nào

Nước mắt rơi xuống từ khóe mắt

Ánh mặt trời giờ đang ở đâu

Trong khi nỗi đau trên giấy là

Chỗ này, bên cạnh tôi

Lời nói trong gió

Là những lời còn nửa chừng

Nhưng những lời này đã được viết sẵn rồi

Thời gian sẽ không qua đi

Nhưng khi đêm đến, đêm

Tôi chỉ còn lại một mình với chính mình

Đầu tôi bay đi và lượn quanh

Tìm kiếm lý do của chính mình

Không thắng không thua

Chúng ta ra đi trong sự thất bại nửa chừng

Cuộc đời có thể đẩy chúng ta xa nhau

Tình yêu rồi cũng sẽ tiếp tục

...

Và khi đêm đến, đêm

Tôi chỉ còn lại một mình với chính mình

Đầu tôi bay đi và lượn quanh

Tìm kiếm lý do của chính mình

Không thắng không thua

Chúng ta ra đi trong sự thất bại nửa chừng

Cuộc đời có thể đẩy chúng ta xa nhau

Tình yêu rồi cũng sẽ tiếp tục

...

Sẽ tiếp tục

...

Sẽ tiếp tục

...

[Italian]

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare

Perché mi porto un dolore che sale, che sale

Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

E non arresta la corsa lui non si vuole fermare

Perché è un dolore che sale, che sale e fa male

Ora è allo stomaco fegato, vomito, fingo, ma c'è

E quando arriva la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

La vita può allontanarci

L'amore continuerà

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare

Ma c'è il dolore che sale, che sale e fa male

Arriva al cuore lo vuole picchiare più forte di me

Prosegue nella sua corsa, si prende quello che resta

Ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa

Vorrebbe una risposta, ma in fondo risposta non c'è

Il sale scende dagli occhi

Il sole adesso dov'è

Mentre il dolore sul foglio è

Seduto qui accanto a me

Che le parole nell'aria

Sono parole a metà

Ma queste sono già scritte

E il tempo non passerà

Ma quando arriva la notte, la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

La vita può allontanarci

L'amore poi continuerà

E quando arriva la notte, la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

L'amore può allontanarci

La vita poi, continuerà

Continuerà

Continuerà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raggio /ˈraʤ.ɪ.o/ A2	noun - tia
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - đau
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
corsa /ˈkor.sa/ B1	noun - cuộc đua/chạy
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - đầu
risposta /riˈspɔ.sta/ B1	noun - câu trả lời
sconfitti /sconˈfit.ti/ B2	adjective - bị đánh bại
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - mạnh
scrivere /ˈskri.ve.re/ A2	verb - viết
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - đến
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - bầu trời
mare /ˈma.re/ A1	noun - biển
parole /paˈro.le/ A2	noun - từ
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare

  ➔ So sánh (tương tự): "come"

  ➔ Dòng này sử dụng "come" để so sánh màu sắc của bầu trời với biển cả. "come" hoạt động tương tự như "like" trong tiếng Anh.

• Perché mi porto un dolore che sale, che sale

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh: "che sale, che sale"

  ➔ Sự lặp lại của "che sale" (mà dâng lên) nhấn mạnh cường độ gia tăng của nỗi đau.

• Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

  ➔ Mệnh đề quan hệ: "che tremano"

  ➔ "che tremano" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "ginocchia" (đầu gối). Nó mô tả những đầu gối nào đang được nhắc đến - những đầu gối đang run rẩy.

• E quando arriva la notte E resto sola con me

  ➔ Liên từ phụ thuộc: "quando"

  ➔ "Quando" (khi) giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết thời điểm mà hành động sau xảy ra. Nó kết nối thời gian màn đêm buông xuống với cảm giác cô đơn.

• La testa parte e va in giro In cerca dei suoi perché

  ➔ Sử dụng "perché" như một danh từ (số nhiều: "perché")

  ➔ "Perché" thường có nghĩa là "tại sao", nhưng ở đây, ở dạng số nhiều "i suoi perché", nó được sử dụng như một danh từ có nghĩa là "lý do" hoặc "cớ".

• Né vincitori, né vinti Si esce sconfitti a metà

  ➔ Không...không: "Né...né"

  ➔ "Né...né" có nghĩa là "không...không." Nó chỉ ra rằng không có người chiến thắng cũng không có người thua cuộc, nhấn mạnh một trạng thái thất bại không hoàn toàn.

• La vita può allontanarci L'amore continuerà

  ➔ Thì tương lai (continuerà)

  ➔ "Continuerà" là thì tương lai của động từ "continuare" (tiếp tục). Nó thể hiện niềm tin rằng tình yêu sẽ bền bỉ dù cuộc sống có nhiều thử thách.