Coração Partido – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Menos é Mais

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Coração Partido' - bài học sống động về từ vựng tình cảm và thành ngữ đời thường! Học cách diễn đạt nỗi đau, tình yêu dai dẳng cùng thuật ngữ văn hóa Brazil qua giai điệu pagode cuồng nhiệt. Ca khúc đặc biệt với sự pha trộn nhịp điệu Latinh-Brazil, lời ca đầy tính triết lý cùng câu chuyện hậu trường ý nghĩa - lựa chọn hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ vừa thấm nhuần tinh thần âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Không có cách nào đâu, bạn ơi, đi thôi

Cô ấy đã lơ là với tôi, chúng ta vẫn ở đây, mọi thứ ổn

Tôi đã cố gắng ở bên bạn

Tôi đã chiến đấu, kiên trì, nhưng bạn chỉ đùa giỡn

Luôn coi tôi như trò đùa

Và chọn cuộc sống độc thân

Cuộc sống tiệc tùng, cuộc sống bay nhảy

Giờ thì đến lúc hối hận

Nếu bạn yêu tôi

Tại sao lại làm tôi đau?

Nếu yêu tôi, tại sao lại phản bội tôi?

Tôi không thể phủ nhận rằng tôi vẫn yêu bạn

Nhưng bạn xứng đáng với sự bỏ rơi của tôi

Điều tôi muốn nhất là ở bên bạn

Nhưng bạn đã để trái tim tôi tan vỡ

Và giờ đây, tôi không muốn bạn dù chỉ là vàng ròng

Tôi sẽ không cảm thấy tiếc nuối khi thấy bạn đau khổ

Bạn sẽ cảm nhận nỗi đau mà tôi đang trải qua

Và sẽ hối hận vì đã lơ là với tôi

Tôi không thể phủ nhận rằng tôi vẫn yêu bạn

Nhưng bạn xứng đáng với sự bỏ rơi của tôi

Điều tôi muốn nhất là ở bên bạn

Nhưng bạn đã để trái tim tôi tan vỡ

Và giờ đây, tôi không muốn bạn dù chỉ là vàng ròng

Tôi sẽ không cảm thấy tiếc nuối khi thấy bạn đau khổ

Bạn sẽ cảm nhận nỗi đau mà tôi đang trải qua

Và sẽ hối hận vì đã lơ là với tôi

Tôi đã cố gắng ở bên bạn

Tôi đã chiến đấu, kiên trì, nhưng bạn chỉ đùa giỡn

Luôn coi tôi như trò đùa

Và chọn cuộc sống độc thân

Cuộc sống tiệc tùng, cuộc sống bay nhảy

Giờ thì đến lúc hối hận

Nếu bạn yêu tôi

Tại sao lại làm tôi đau?

Nếu yêu tôi, tại sao lại phản bội tôi?

Tôi không thể phủ nhận rằng tôi vẫn yêu bạn

Nhưng bạn xứng đáng với sự bỏ rơi của tôi

Điều tôi muốn nhất là ở bên bạn

Nhưng bạn đã để trái tim tôi tan vỡ

Và giờ đây, tôi không muốn bạn dù chỉ là vàng ròng

Tôi sẽ không cảm thấy tiếc nuối khi thấy bạn đau khổ

Bạn sẽ cảm nhận nỗi đau mà tôi đang trải qua

Và sẽ hối hận vì đã lơ là với tôi

Tôi không thể phủ nhận rằng tôi vẫn yêu bạn

Nhưng bạn xứng đáng với sự bỏ rơi của tôi

Điều tôi muốn nhất là ở bên bạn

Nhưng bạn đã để trái tim tôi tan vỡ

Và giờ đây, tôi không muốn bạn dù chỉ là vàng ròng

Tôi sẽ không cảm thấy tiếc nuối khi thấy bạn đau khổ

Bạn sẽ cảm nhận nỗi đau mà tôi đang trải qua

Và sẽ hối hận vì đã lơ là với tôi

Ôi, bạn cũ ơi

(Băng cho trái tim tan vỡ này)

Tại sao cô ấy lại lơ là với tôi, bạn ơi?

(Băng cho trái tim tan vỡ này) quên đi nỗi đau

Ôi, trái tim tôi

Trái tim tan vỡ!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não tem jeito meu compadre, 'vambora

Ela vacilou comigo, nós 'tamo aí, tudo certo

Eu tentei ficar com você

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

Sempre me levou na brincadeira

E preferiu a vida de solteira

Vida de balada, vida de revoada

Agora vem se arrepender

Se você me amava

Por que me machucou?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu tentei ficar com você

Eu lutei, insisti, persisti, mas você só brincou

Sempre me levou na brincadeira

E preferiu a vida de solteira

A vida de balada, vida de revoada

Agora vem se arrepender

Se você me amava

Por que me machucou?

Se me amava, cê foi me trair por quê?

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Eu não vou negar que ainda te amo

Mas você merece o meu abandono

O que eu mais queria era ficar contigo

Mas você deixou meu coração partido

E agora, nem pintada de ouro eu te quero

Eu não vou sentir pena de te ver sofrendo

Cê vai sentir a dor que eu tô sentido

E vai se arrepender de vacilar comigo

Ih, meu velho

(Tiritas pa' este corazón partío)

Por que que ela foi vacilar comigo, meu compadre?

(Tiritas pa' este corazón partío) esquece a dor

Ay, mi corazón

Coração Partido!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vacilou /vasiˈlo/ B1	verb - lưỡng lự, do dự
amava /aˈma.va/ A2	verb - đã yêu
machucou /maʃuˈko/ B2	verb - làm đau, bị tổn thương
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2	verb - hối tiếc
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2	noun - hạt, phần tử nhỏ
coração /koɾaˈsãw/ A1	noun - trái tim
partido /parˈtʃi.du/ A2	adjective - bị vỡ, tan vỡ
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - cảm nhận, cảm thấy
pena /ˈpe.nɐ/ A2	noun - đau đớn, thương tiếc
dor /doɾ/ B2	noun - đau đớn
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1	verb - lưỡng lự, do dự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se você me amava, por que me machucou?

  ➔ Câu điều kiện với 'se' (nếu).

  ➔ Câu này sử dụng "se" để giới thiệu một điều kiện, hỏi tại sao hành động lại xảy ra nếu cảm xúc là chân thật.

• Eu não vou negar que ainda te amo.

  ➔ Thì tương lai với 'não vou' (tôi sẽ không).

  ➔ Câu này diễn đạt một ý định trong tương lai bằng cách sử dụng cụm từ "não vou" để chỉ sự từ chối.

• Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.

  ➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ).

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai bằng cách sử dụng 'vai' để diễn đạt điều gì sẽ xảy ra.

• Mas você merece o meu abandono.

  ➔ Thì hiện tại với 'merece' (xứng đáng).

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để diễn đạt một niềm tin hiện tại về những gì người đó xứng đáng.

• O que eu mais queria era ficar contigo.

  ➔ Thì quá khứ không xác định với 'queria' (muốn).

  ➔ Câu này phản ánh một mong muốn trong quá khứ bằng cách sử dụng thì quá khứ không xác định để chỉ ra một ước muốn đang diễn ra.

• E vai se arrepender de vacilar comigo.

  ➔ Thì tương lai với 'vai' (sẽ).

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động trong tương lai bằng cách sử dụng 'vai' để diễn đạt điều gì sẽ xảy ra như một hệ quả.

• Agora vem se arrepender.

  ➔ Thì hiện tại với 'vem' (đến).

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để chỉ ra một hành động hoặc nhận thức ngay lập tức.