Matadinha de Saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Menos é Mais, Xand Avião
• Album: Virado No Pagode

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mâu thuẫn qua ca từ Brazil trong 'Matadinha de Saudade'! Học cách diễn đạt nỗi nhớ da diết ('saudade'), thành ngữ đời thường ('ficar sem voltar') và từ vựng về mối quan hệ phức tạp. Giai điệu pha trộn pagode - forró cùng trào lưu TikTok biến bài hát thành công cụ hoàn hảo để luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha chuẩn Brazil.

[Tiếng Việt]

Bé ơi, mình hãy nhớ lại nỗi nhớ của chúng ta

Anh biết là chúng ta đã chia tay

Nhưng hôm nay nỗi nhớ đáng ghét này

Không chỉ gõ cửa, mà còn đánh đập (đánh đập)

Đối với tình yêu trong đời, chúng ta không hợp nhau

Nhưng với tình yêu trên giường, chúng ta là thành công

Để anh giải thích điều anh muốn

Chúng ta trở lại mà không trở lại

Chỉ gặp nhau để nhớ lại

Và chỉ là một chút nỗi nhớ

Và chỉ là (một chút nỗi nhớ)

Chúng ta trở lại mà không trở lại

Chỉ gặp nhau để nhớ lại

Và chỉ là (một chút nỗi nhớ)

Và chỉ là một chút nỗi nhớ

Với các bạn, người chỉ huy, alo, Xand! (Tôi đến rồi)

Tôi đến với buổi tiệc Menos é Mais, nào! Nào! Đến đi!)

Anh biết là chúng ta đã chia tay

Nhưng hôm nay nỗi nhớ đáng ghét này

Không chỉ gõ cửa, mà còn đánh đập (đánh đập)

Nhìn xem, đối với tình yêu trong đời, chúng ta không hợp nhau

Nhưng với tình yêu trên giường, chúng ta là thành công

Để anh giải thích điều anh muốn

Chúng ta trở lại mà không trở lại

Chỉ gặp nhau để nhớ lại

Và chỉ là một chút nỗi nhớ

Chỉ là (một chút nỗi nhớ)

Chúng ta đi đâu (trở lại mà không trở lại)

Chỉ gặp nhau (để nhớ lại) thôi

Và chỉ là một chút nỗi nhớ

Chỉ là, chỉ là một chút nỗi nhớ (một chút nỗi nhớ)

Thật là đau lòng!

Nỗi nhớ đáng ghét, bạn tôi (ôi trời!)

(Menos É Mais, cậu ơi!) Đến đây!

Chúng ta trở lại mà không trở lại

Chỉ gặp nhau để nhớ lại

Tôi đã nói với bạn rằng chỉ là một chút nỗi nhớ

Một chút nỗi nhớ (nỗi nhớ)

Nỗi nhớ, nỗi nhớ, thật là nỗi nhớ

Chúng ta trở lại mà không trở lại

Chỉ gặp nhau để nhớ lại

Nhưng chỉ là một chút nỗi nhớ

Và chỉ là một chút nỗi nhớ

Duzão! (Và đó là tất cả, bé ơi!)

Chỉ là một chút nỗi nhớ!

Và chỉ là một chút nỗi nhớ

(Và chỉ là một chút nỗi nhớ) ôi Xand!

Nói cho chúng tôi biết, nếu bạn là người chỉ huy (nỗi nhớ)

(Bạn là tiếp viên) tôi là tiếp viên, bé ơi

Đã xong!

Chỉ là một chút nỗi nhớ! (Đó là Menos É Mais!)

Cảm ơn mọi người!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa

Amor, eu sei que a gente terminou

Mas é que hoje a danada da saudade

Não bateu, espancou (espancou)

Pra amor da vida a gente não deu certo

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

Deixa eu te explicar o que eu quero

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só a matadinha de saudade

E é só (uma matadinha de saudade)

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só (uma matadinha de saudade)

E é só a matadinha de saudade

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei)

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!)

Amor, eu sei que a gente terminou

Mas é que hoje a danada da saudade

Não bateu, espancou (espancou)

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

Deixa eu explicar o que eu quero

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só a matadinha de saudade

É só (uma matadinha de saudade)

Pra onde que a gente (volta sem voltar)

Se pega só (pra relembrar) só

E é só a matadinha de saudade

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade)

É de matar!

Que saudade safada, meu cumpade (eita!)

(Menos É Mais, menino!) Vem!

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

Eu te falei que é só uma matadinha

Matadinha de saudade (de saudade)

De saudade, de saudade, que saudade

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

Mas é só uma matadinha de saudade

E é só uma matadinha de saudade

Duzão! (E isso é tudo, bebê!)

Só uma matadinha!

E é só uma matadinha de saudade

(E é só a matadinha) ô Xand!

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade)

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê

Fechou!

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!)

Obrigado, gente!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
relembrar /ʁe.lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - nhớ lại
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - giường
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - thành công
explicar /es.pliˈkaʁ/ A2	verb - giải thích
bater /baˈteʁ/ A2	verb - đánh
danada /daˈnada/ B2	adjective - khó khăn
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - giết
comandante /ko.mɐ̃ˈdɐ̃.tʃi/ B2	noun - chỉ huy
cumpade /kumˈpa.dʒi/ B2	noun - bạn bè