P do Pecado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua bản hit đình đám 'P do Pecado' - nơi giai điệu pagode hòa quyện sertanejo tạo nên hiện tượng âm nhạc. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về mâu thuẫn đạo đức qua những câu hát đầy ẩn ý. Bài hát đặc biệt với thông điệp 'chia sẻ trách nhiệm' trong ngoại tình cùng thành tích #1 Spotify Brazil - cánh cửa hoàn hảo để hiểu văn hóa âm nhạc Brazil đương đại.

[Tiếng Việt]

Một cuộc gọi lạnh với một lời mời nóng bỏng

Bạn là người đã có người yêu gọi cho tôi

Còn tôi là người độc thân nghe máy

Sau khi mồ hôi khô trên sàn

Dễ dàng để gọi tôi là cám dỗ

Như thể tôi là kẻ có tội

Về những gì bạn làm với bạn trai

Như thể tôi là người có ai đó

Nhưng khác với bạn

Nụ hôn của tôi không lừa dối ai cả

Chơi sai với sai

Cái của bạn lớn hơn nhiều so với của tôi

Trong cuộc sống, bạn không thể lấy anh ấy

Từ giường, bạn không thể lấy tôi

Đừng đổ hết tội lỗi lên đầu tôi

Là bạn có ai đó bên cạnh

Tôi chỉ là P của tội lỗi

Tôi chỉ là P của tội lỗi

Chơi sai với sai

Cái của bạn lớn hơn nhiều so với của tôi

Trong cuộc sống, bạn không thể lấy anh ấy

Từ giường, bạn không thể lấy tôi

Đừng đổ hết tội lỗi lên đầu tôi

Là bạn có ai đó bên cạnh

Tôi chỉ là P của tội lỗi

Tôi chỉ là P của tội lỗi

Chúng ta đã đến buổi tiệc

Chúng ta đã đến buổi tiệc theo cách đó

Theo cách đó (quên đi)

Buổi tiệc tuyệt vời, theo cách đó

Nếu cần, chúng ta sẽ giải quyết, mọi thứ đều ổn

Chúng ta cùng nhau! (Đi, em yêu!)

Như thể tôi là kẻ có tội

Về những gì bạn làm với bạn gái

Như thể tôi là người có ai đó

Nhưng khác với bạn

Nụ hôn của tôi không lừa dối (ai cả)

Đi nào!

Chơi sai với sai

Cái của bạn lớn hơn nhiều so với của tôi

Trong cuộc sống, bạn không thể lấy cô ấy

Từ giường, bạn không thể lấy tôi

Đừng đổ hết tội lỗi lên đầu tôi

Là bạn có ai đó bên cạnh

Tôi chỉ là P của tội lỗi

Tôi chỉ là P của tội lỗi

Chơi sai với sai

Cái của bạn lớn hơn nhiều so với của tôi

Trong cuộc sống, bạn không thể lấy cô ấy

Từ giường, bạn không thể lấy tôi

Đừng đổ hết tội lỗi lên đầu tôi

Là bạn có ai đó bên cạnh (đi, em yêu!)

Tôi chỉ là P của tội lỗi

(Tôi chỉ là P của tội lỗi)

Chơi sai với sai

Cái của bạn lớn hơn nhiều so với của tôi

Trong cuộc sống, bạn không thể lấy cô ấy

Từ giường, bạn không thể lấy tôi

Đừng đổ hết tội lỗi lên đầu tôi

Là bạn có ai đó bên cạnh

Tôi chỉ là P của tội lỗi

Tôi chỉ là P của tội lỗi

P của tội lỗi

Ôi, em yêu!

Menos É Mais và Simone Mendes

Quên hết đi, buổi tiệc chất lượng

Thật là điều tuyệt vời!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Uma ligação fria com um convite quente

Você é uma comprometida que me liga

E eu sou o solteiro que atende

Depois que o suor seca no chão

É fácil me chamar de tentação

Como se eu fosse o culpado

Do que cê faz com o seu namorado

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando ninguém

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Chegamo' no pagode

Chegamo' no pagode em

Daquele jeito (esqueça)

Pagode de primeira, daquele jeito

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

Tamo junto! (Vai, bebê!)

Como se eu fosse a culpada

Do que cê faz com sua namorada

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

Vamo!

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

Eu sou apenas o P do pecado

(Eu sou apenas o P do pecado)

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

P do pecado

Ai, bebê!

Menos é Mais e Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

Que coisa linda em!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - kết nối
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - lời mời
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - người có tội
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - cám dỗ
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
erro /ˈeʁu/ A2	noun - lỗi
lado /ˈlado/ A1	noun - bên
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - bạn trai
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - một thể loại nhạc Brazil
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - nóng
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - người độc thân
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - lớn hơn
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - sai
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ Đại từ quan hệ "que"

  ➔ Đại từ quan hệ "que" nối mệnh đề "que me liga" (người gọi cho tôi) với danh từ "comprometida" (người phụ nữ đã có cam kết). Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "liga".

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ Mệnh đề điều kiện ẩn ý dùng "Depois que"

  ➔ "Depois que" (sau khi) thường giới thiệu một mệnh đề thời gian. Ở đây, nó ngụ ý một điều kiện: "Sau khi mồ hôi khô trên sàn, thật dễ dàng để gọi tôi là sự cám dỗ".

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ Giả định thức imperfect với "Como se"

  ➔ "Como se" (như thể là) được theo sau bởi giả định thức imperfect ("fosse") để diễn tả một tình huống giả định hoặc không có thật. Nó chỉ ra rằng người nói không thực sự là người có lỗi, nhưng lại bị đối xử như vậy.

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ Thể tiếp diễn hiện tại phủ định với danh động từ.

  ➔ "não tá enganando" sử dụng "estar" + gerund ("enganando") để chỉ một hành động đang diễn ra (hoặc không diễn ra, ở đây là phủ định). Nó nhấn mạnh rằng nụ hôn không chủ động lừa dối ai cả.

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ Lược bỏ giới từ "de" và đảo trật tự từ để nhấn mạnh

  ➔ Thông thường sẽ là "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama." Giới từ "de" bị lược bỏ và trật tự từ bị đảo ngược để tạo hiệu ứng phong cách và làm cho nó có tác động hơn. Ý nghĩa ngụ ý là "Bạn sẽ không loại bỏ anh ấy khỏi cuộc đời bạn, bạn sẽ không loại bỏ tôi khỏi giường của bạn."