Manda um Oi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Guilherme e Benuto, Simone Mendes
• Album: DVD Deu Rolo de Novo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Manda um Oi để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu thoại đời thường, cách diễn đạt nghi ngờ và lời nhắn Oi ngắn gọn. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu Sertanejo sôi động, hợp tác giữa Guilherme & Benuto và Simone Mendes, đồng thời cung cấp vốn từ vựng về mối quan hệ và cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngữ cảnh tình cảm.

[Tiếng Việt]

Siga @guilhermeebenuto no instagram

Em yêu đã lùng sục từ A đến Z danh bạ anh rồi

Đã lục tung hết mọi tin nhắn từ trên xuống dưới

Chẳng thấy ảnh, chẳng thấy video, chẳng thấy gì đáng ngờ

Nhưng cái sai của kẻ sai là cứ tưởng mình làm đúng hết

Nhưng một chi tiết nhỏ đã không thoát khỏi mắt em

Em để ý đến một số lạ và nói

Nhắn tin cho người ta ngay trước mặt em đi

Nhắn một tiếng "Chào" xem sao - Em nói với anh

Để em xem mức độ thân mật thế nào - Xem cái "không có gì" có thật là không có gì không

Nhắn một tiếng "Chào" xem sao - Để xem người ta trả lời thế nào

Anh chỉ cách một tin nhắn - Để chứng minh giá trị của anh

Lúc đó thì hết cách rồi - Lúc đó anh biết nói gì đây?

Nhưng một chi tiết nhỏ đã không thoát khỏi mắt anh - Cô ấy để ý đến một số lạ và nói

Nhắn tin cho người ta ngay trước mặt anh đi

Nhắn một tiếng "Chào" xem sao - Anh nói với em

Để anh xem mức độ thân mật thế nào - Xem cái "không có gì" có thật là không có gì không

Nhắn một tiếng "Chào" xem sao - Để xem người ta trả lời thế nào

Em chỉ cách một tin nhắn - Để chứng minh giá trị của em

Hoặc là mất anh

Nhắn một tiếng "Chào" xem sao - Để xem người ta trả lời thế nào

Em chỉ cách một tin nhắn - Để chứng minh giá trị của em

Lúc đó thì hết cách rồi - Lúc đó anh biết nói gì đây?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Siga @guilhermeebenuto no instagram

Você já foi de A a Z nos meus contatos

Já revirou todas conversas de cima pra baixo

Não viu foto, não viu vídeo, não viu nada suspeito

Mas o erro do errado é achar que faz tudo direito

Mas um detalhe não escapou do seu olho

Ela cismou com um contato diferente e disse

Fala com ela agora na minha frente

Manda um "Oi" aí pra eu ver Ela falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Mas um detalhe não escapou do seu olho Ele cismou com um contato diferente e disse

Fala com ele agora na minha frente

Manda um oi aí pra eu ver Ele falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale

Ou de me perder

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contatos /kõˈta.tus/ A2	noun - danh bạ
conversas /kõˈvɛɾ.sɐs/ A2	noun - cuộc trò chuyện
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - lỗi
detalhe /deˈta.ʎi/ B1	noun - chi tiết
olho /ˈo.ʎu/ A1	noun - mắt
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - phía trước
ver /ˈveɾ/ A1	verb - thấy
grau /ˈɡɾaw/ B1	noun - mức độ
responder /ʁes.põˈdeɾ/ A2	verb - trả lời
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj/ A2	noun - tin nhắn
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - chứng minh
vale /ˈva.li/ A2	verb - đáng giá
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - mất
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - làm