ERRO GOSTOSO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Simone Mendes
• Album: CINTILANTE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua bản hit đình đám 'ERRO GOSTOSO' - bài học về từ vựng cảm xúc, cách diễn đạt nghịch lý ('sai lầm ngọt ngào') và tiếng lóng tình cảm. Ca khúc sertanejo pha dance này không chỉ thống trị bảng xếp hạng 1 năm mà còn mang đến góc nhìn văn hóa Brazil qua giai điệu cuốn hút và lời ca đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Từ từ, để tôi thở một chút

Chúng ta là hai kẻ điên

Nhìn chúng ta trên giường này một lần nữa

Cảm giác của bạn ra sao khi bạn nói dối tôi?

Để có một giờ trên giường mồ hôi?

Tôi nhận ra mỗi lần bạn đến thăm

Bạn không thích tôi, bạn chỉ thích sự chinh phục

Tôi muốn thấy!

À, giờ tôi sẽ ở trong ngôi nhà này như thế nào?

Với nụ cười, hay nước mắt trên mặt?

Bạn đến đây, làm tôi quen sai cách

Dán lại những mảnh vỡ của tôi để lại bị vỡ lần nữa

Tôi cần học cách nói không một chút

Để cho lỗi lầm ngọt ngào này

À, giờ tôi sẽ ở trong ngôi nhà này như thế nào?

Với nụ cười, hay nước mắt trên mặt?

Bạn đến đây, làm tôi quen sai cách

Dán lại những mảnh vỡ của tôi để lại bị vỡ lần nữa

Tôi cần học cách nói không một chút

Để cho lỗi lầm ngọt ngào này

Từ từ, để tôi thở một chút

Chúng ta là hai kẻ điên

Nhìn chúng ta trên giường này một lần nữa

Cảm giác của bạn ra sao khi bạn nói dối tôi?

Để có một giờ trên giường mồ hôi?

Tôi nhận ra mỗi lần bạn đến thăm

Bạn không thích tôi, bạn chỉ thích sự chinh phục

Đi nào!

À, giờ tôi sẽ ở trong ngôi nhà này như thế nào?

Với nụ cười, hay nước mắt trên mặt?

Bạn đến đây, làm tôi quen sai cách

Dán lại những mảnh vỡ của tôi để lại bị vỡ lần nữa

Tôi cần học cách nói không một chút

Để cho lỗi lầm ngọt ngào này

À, giờ tôi sẽ ở trong ngôi nhà này như thế nào?

Với nụ cười, hay nước mắt trên mặt?

Bạn đến đây, làm tôi quen sai cách

Dán lại những mảnh vỡ của tôi để lại bị vỡ lần nữa

Tôi cần học cách nói không một chút

Để cho lỗi lầm ngọt ngào này

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Quero ver!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Vai!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
respirar /ʁɛspiˈɾaɾ/ A2	verb - hít thở
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - cảm thấy
mente /ˈmẽtʃi/ B1	verb - nói dối, lừa dối
conquista /kõˈkɾis.tɐ/ B2	noun - chiến thắng, thành tựu
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - nhà
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - Nụ cười
choro /ˈʃo.ɾu/ A2	noun - khóc
erro /ˈɛʁu/ B1	noun - lỗi, sai lầm
gostoso /gosˈto.zu/ B2	adjective - ngon, dễ chịu
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
percebo /peɾˈse.bo/ B2	verb - nhận thức, nhận ra
loucos /ˈwK.zus/ B2	adjective (plural) - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Calma, deixa eu respirar um pouco

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "deixa eu" sử dụng thì hiện tại để đưa ra yêu cầu.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại trong "gosta" chỉ ra trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Cê vem aqui, me acostuma errado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "vem aqui" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Eu preciso aprender a falar não um pouco

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "aprender a falar" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt hành động học.

• Com sorriso, ou choro no rosto?

  ➔ Sử dụng giới từ

  ➔ Câu "com sorriso" sử dụng giới từ "com" để chỉ sự đi kèm.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Nhấn mạnh với 'là'

  ➔ Việc sử dụng 'là' nhấn mạnh sự khác biệt giữa việc thích người và sự chinh phục.

• Pra ter uma hora de cama suada?

  ➔ Câu nguyên thể

  ➔ Câu "ter uma hora" sử dụng câu nguyên thể để diễn đạt mục đích.