SAUDADE PROIBIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Simone Mendes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Saudade Proibida" của Simone Mendes để học tiếng Bồ Đào Nha qua một bài hát đầy cảm xúc! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ và cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha. Với những câu歌词 đầy hình ảnh như "Eu sou o dedo na ferida" (Tôi là ngón tay trong vết thương), bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng phép ẩn dụ trong tiếng Bồ Đào Nha. Đặc biệt, bài hát này là một hit số 1 tại Brazil, giúp bạn kết nối với văn hóa âm nhạc đương đại của Brazil trong quá trình học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Simone Mendes!

A lô, Manaus

Anh sẽ không thể quên em được đâu

Cứ việc dùng đến kế hoạch B đi

Hãy gỡ bỏ nước hoa của em khỏi các cửa hàng

Cấm cả thành phố mặc áo đen

Rồi anh sẽ thấy để vượt qua em

Sẽ chỉ là trận đau đầu thôi

Em là ngón tay chạm vào vết thương

Nỗi nhớ cấm đoán của anh

Cơn rùng mình mà cơ thể anh khao khát

Lỗi lầm không thể quên trên giường anh

Em là ngón tay chạm vào vết thương

Nỗi nhớ cấm đoán của anh

Cơn rùng mình mà cơ thể anh khao khát

Lỗi lầm không thể quên trên giường anh

Simone Mendes

Hãy gỡ bỏ nước hoa của em khỏi các cửa hàng

Cấm cả thành phố mặc áo đen

Rồi anh sẽ thấy để vượt qua em

Sẽ chỉ là trận đau đầu thôi

Em là ngón tay chạm vào vết thương

Nỗi nhớ cấm đoán của anh

Cơn rùng mình mà cơ thể anh khao khát

Lỗi lầm không thể quên trên giường anh

Em là ngón tay chạm vào vết thương

Nỗi nhớ cấm đoán của anh

Cơn rùng mình mà cơ thể anh khao khát

Lỗi lầm không thể quên trên giường anh

Cơn rùng mình mà cơ thể anh khao khát

Lỗi lầm không thể quên trên giường anh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Simone Mendes!

Alô, Manaus

Você não vai me esquecer

Pode apelar pro plano B

Tira meu perfume das perfumarias

Proíba a cidade de usar camisa preta

Você vai ver que pra me superar

Vai ser dor de cabeça

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Simone Mendes

Tira meu perfume das perfumarias

Proíba a cidade de usar camisa preta

Você vai ver que pra me superar

Vai ser dor de cabeça

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Eu sou o dedo na ferida

Sua saudade proibida

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

O calafrio que seu corpo ama

O erro inesquecível da sua cama

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você não vai me esquecer

  ➔ Thì tương lai với 'vai'

  ➔ Động từ 'vai' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai, thể hiện sự chắc chắn hoặc dự đoán.

• Tira meu perfume das perfumarias

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'Tira' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn.

• Proíba a cidade de usar camisa preta

  ➔ Thì liên kết với 'Proíba'

  ➔ Động từ 'Proíba' ở thì liên kết, được dùng để diễn đạt ước muốn, đề xuất, hoặc tình huống giả định.

• Eu sou o dedo na ferida

  ➔ Thì hiện tại với 'sou'

  ➔ Động từ 'sou' ở thì hiện tại, được dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• O calafrio que seu corpo ama

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' được dùng để giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'o calafrio'.