Corazón Enamorado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alberto Pedraza

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Corazón Enamorado” để luyện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua những lời ca tình cảm và dễ nhớ. Bản nhạc này giúp bạn làm quen với ngữ điệu cảm xúc, từ vựng tình yêu và đặc trưng văn hóa Latin độc đáo!

[Tiếng Việt]

¡Wepa!

¡Ayy!

...

Bây giờ là vua của cumbia sound

Alberto Pedraza

Cùng electro-cumbia của Raymix

...

Từ khoảnh khắc đó, cuộc đời ơi, khi anh biết em

Và trái tim anh chỉ đập vì em

Vì em là niềm tin, hy vọng của anh

Và đó là lý do anh chỉ nghĩ về em

Từ khoảnh khắc đó, cuộc đời ơi, khi anh biết em

Và trái tim anh chỉ đập vì em

Vì em là niềm tin, hy vọng của anh

Và đó là lý do anh chỉ nghĩ về em

Anh muốn có em, trái tim ơi

Anh muốn ôm em, trái tim ơi

Anh muốn hôn em, trái tim ơi

Anh muốn vuốt ve em, trái tim ơi

Anh muốn có em, trái tim ơi

Anh muốn ôm em, trái tim ơi

Anh muốn hôn em, trái tim ơi

Anh muốn vuốt ve em, trái tim ơi

Cumbia!

...

Trống!

Nhịp điệu!

Nhịp điệu! Đi nào!

Trái tim đang yêu, làm anh say mê rồi

Anh muốn ta cùng nhảy theo nhịp nồng nàn này

Với vua và master của cumbia sound

Synth cùng nhịp electro-cumbia

Nhảy theo beat, rung cảm theo beat

Toàn bộ nền âm nhạc sound đang stereo

Alberto Pedraza, luôn làm nức lòng

Với nhịp điệu và hương vị làm trái tim say đắm, say đắm rồi

Trái tim này

Trái tim này

Trái tim này

Trái tim đang yêu

¡Ayy!

...

Và rất vui lòng!

Dành tặng em đó, trái tim ơi!

Phím đàn thật tuyệt vời!

Đây chính là electro-cumbia của Raymix và Alberto Pedraza

¡Wepa!

Từ khoảnh khắc đó, cuộc đời ơi, khi anh biết em

Và trái tim anh chỉ đập vì em

Vì em là niềm tin, hy vọng của anh

Và đó là lý do anh chỉ nghĩ về em

Từ khoảnh khắc đó, cuộc đời ơi, khi anh biết em

Và trái tim anh chỉ đập vì em

Vì em là niềm tin, hy vọng của anh

Và đó là lý do anh chỉ nghĩ về em

Anh muốn có em, trái tim ơi

Anh muốn ôm em, trái tim ơi

Anh muốn hôn em, trái tim ơi

Anh muốn vuốt ve em, trái tim ơi

Anh muốn có em, trái tim ơi

Anh muốn ôm em, trái tim ơi

Và muốn hôn em, trái tim ơi

Anh muốn vuốt ve em, trái tim ơi

...

Vị richness, vị cumbia, bạn nói thế nào?

Anh muốn có em, trái tim ơi

Anh muốn ôm em, trái tim ơi

Anh muốn hôn em, trái tim ơi

Anh muốn vuốt ve em, trái tim ơi

Anh muốn có em, trái tim ơi

Anh muốn ôm em, trái tim ơi

Anh muốn hôn em, trái tim ơi

Anh muốn vuốt ve em, trái tim ơi

Vị ngon

Và từ Peñón de los Baños đến San Jose el Vidrio

Dành cho toàn bộ cộng đồng sound (¡Vị cumbia!)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Wepa!

¡Ahí va!

Ahora el rey de la cumbia sonidera

Alberto Pedraza

Con la electro-cumbia de Raymix

Desde aquel momento, vida, que te conocí

Y mi corazón palpita solo para ti

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

Desde aquel momento, vida, que te conocí

Y mi corazón palpita solo para ti

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

¡Cumbia!

¡Tambores!

¡Ritmo!

¡Ritmo! ¡ahí va!

Corazón enamorado, me tienes todo mareado

Quiero que bailemos este ritmo acalorado

Con el rey y máster de la cumbia sonidera

Sintetizadores al ritmo de electro-cumbia

Baila con el beat, vibra con el beat

Todo el movimiento sonidero está de estéreo

Alberto Pedraza, que siempre arrasa

Con ritmo y sabor que enamora, enamora el corazón

El corazón

El corazón

El corazón

Corazón enamorado

¡Ahí va!

¡Y con mucho gusto!

¡Esta es para ti, corazón!

¡Vaya pianito!

Y esto es la electro-cumbia con Raymix y Alberto Pedraza

¡Wepa!

Desde aquel momento, vida, que te conocí

Y mi corazón palpita solo para ti

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

Desde aquel momento, vida, en que te conocí

Y mi corazón palpita solo para ti

Porque tú eres, para mí, fe y mi esperanza

Y por eso, pienso, pienso, pienso solo en ti

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Y quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

¡Sabor, ¡sabor a cumbia!, ¡¿cómo dice?!

Yo quiero tenerte, corazón

Quiero abrazarte, corazón

Y quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

Yo quiero tenerte, corazón

Y quiero abrazarte, corazón

Y quiero besarte, corazón

Quiero acariciarte, corazón

Sabor

Y desde el Peñón de los Baños y San Jose el Vidrio

Para todo el movimiento sonidero (¡Sabor a cumbia!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1	adjective - đầy tình yêu
baila /ˈbai.la/ A2	verb - nhảy múa
ritmo /ˈri.tmo/ A2	noun - nhịp điệu
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - hạnh phúc
empieza /emˈpje.θa/ A2	verb - bắt đầu
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
tener /teˈneɾ/ A2	verb - có
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - muốn
besarte /besˈaɾ.te/ A2	verb - hôn bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y mi corazón palpita solo para ti

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'palpitar' (đập, đập mạnh) và đại từ sở hữu 'mi' (của tôi) để diễn đạt hành động và sở hữu.

  ➔ 'Palpitar' có nghĩa là 'đập' hoặc 'đập mạnh', và ở thì hiện tại biểu thị hành động đang diễn ra của trái tim.

• Desde aquel momento, vida, que te conocí

  ➔ Sử dụng 'desde' (từ) với cụm giới từ để chỉ điểm bắt đầu trong thời gian.

  ➔ 'Desde' là giới từ có nghĩa là 'kể từ', được dùng để xác định điểm bắt đầu của trải nghiệm tình cảm.

• Y mi corazón palpita solo para ti

  ➔ Sử dụng 'solo para' (chỉ dành cho) để diễn đạt tính độc quyền hoặc tình cảm hướng đến ai đó.

  ➔ 'Solo para' có nghĩa là 'chỉ dành cho', nhấn mạnh rằng cảm xúc hoặc hành động chỉ hướng về một người nào đó.

• ¡Vaya pianito!

  ➔ Sử dụng 'Vaya' như một cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh, và 'pianito' là dạng thu gọn của 'piano'.

  ➔ 'Vaya' là một cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên, và 'pianito' là dạng thu gọn của 'piano', chỉ một cây piano nhỏ hoặc dùng làm từ thân mật.

• Yo quiero tenerte, corazón

  ➔ Sử dụng động từ 'querer' (muốn) ở thì hiện tại, với dạng động từ nguyên mẫu 'tenerte' (có em) và danh từ 'corazón' (trái tim) để thể hiện mong muốn tình cảm.

  ➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn', khi đi kèm 'tenerte' và 'corazón' thể hiện mong muốn có được ai đó về mặt cảm xúc.