Corazón Enamorado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
enamorado /enamoˈɾaðo/ B1 |
|
|
baila /ˈbai.la/ A2 |
|
|
ritmo /ˈri.tmo/ A2 |
|
|
sabor /saˈβoɾ/ B1 |
|
|
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2 |
|
|
empieza /emˈpje.θa/ A2 |
|
|
esperanza /espeˈɾanθa/ B1 |
|
|
tener /teˈneɾ/ A2 |
|
|
quiero /ˈkje.ɾo/ A2 |
|
|
besarte /besˈaɾ.te/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Y mi corazón palpita solo para ti
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'palpitar' (đập, đập mạnh) và đại từ sở hữu 'mi' (của tôi) để diễn đạt hành động và sở hữu.
➔ 'Palpitar' có nghĩa là 'đập' hoặc 'đập mạnh', và ở thì hiện tại biểu thị hành động đang diễn ra của trái tim.
-
Desde aquel momento, vida, que te conocí
➔ Sử dụng 'desde' (từ) với cụm giới từ để chỉ điểm bắt đầu trong thời gian.
➔ 'Desde' là giới từ có nghĩa là 'kể từ', được dùng để xác định điểm bắt đầu của trải nghiệm tình cảm.
-
Y mi corazón palpita solo para ti
➔ Sử dụng 'solo para' (chỉ dành cho) để diễn đạt tính độc quyền hoặc tình cảm hướng đến ai đó.
➔ 'Solo para' có nghĩa là 'chỉ dành cho', nhấn mạnh rằng cảm xúc hoặc hành động chỉ hướng về một người nào đó.
-
¡Vaya pianito!
➔ Sử dụng 'Vaya' như một cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh, và 'pianito' là dạng thu gọn của 'piano'.
➔ 'Vaya' là một cảm thán thể hiện sự ngạc nhiên, và 'pianito' là dạng thu gọn của 'piano', chỉ một cây piano nhỏ hoặc dùng làm từ thân mật.
-
Yo quiero tenerte, corazón
➔ Sử dụng động từ 'querer' (muốn) ở thì hiện tại, với dạng động từ nguyên mẫu 'tenerte' (có em) và danh từ 'corazón' (trái tim) để thể hiện mong muốn tình cảm.
➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn', khi đi kèm 'tenerte' và 'corazón' thể hiện mong muốn có được ai đó về mặt cảm xúc.
