Counting Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua giai điệu đầy cảm hứng của 'Counting Stars'! Bài hát này không chỉ sở hữu nhịp điệu lôi cuốn mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng về cảm xúc và cách sử dụng các phép ẩn dụ đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Dạo gần đây, anh cứ mãi thao thức

Dạo gần đây, anh cứ mãi thao thức

Mơ về những điều mà chúng ta có thể trở thành

Dạo gần đây, anh cứ mãi thao thức

Mơ về những điều mà chúng ta có thể trở thành

Rồi ta sẽ cùng nhau đếm những vì sao

Mọi điều khiến anh đau đớn lại làm anh thấy mình đang sống

Kiếm tiền rồi cứ để nó tan biến đi

Già, nhưng anh không già đến thế

Trẻ, nhưng anh chẳng đủ táo bạo

Cầm lấy số tiền đó, rồi nhìn nó cháy rụi

Để những bài học anh từng học chìm sâu dưới dòng sông

Cầm lấy số tiền đó, rồi nhìn nó cháy rụi

[Tiếng Anh]

Lately, I've been, I've been losing sleep

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Lately, I've been, I've been losing sleep

Dreaming about the things that we could be

Yeah, we'll be counting stars

Everything that kills me makes me feel alive

Make that money, watch it burn

Old, but I'm not that old

Young, but I'm not that bold

Take that money, watch it burn

Sink in the river the lessons I've learned

Take that money, watch it burn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - đang mất, đang thua
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đang đếm
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
kills /kɪlz/ A2	verb - giết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống động, còn sống
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
bold /boʊld/ B1	adjective - táo bạo
sink /sɪŋk/ B1	verb - chìm
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
lessons /ˈlɛsənz/ A2	noun - bài học
learned /lɜːrnd/ A2	verb - đã học được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lately, I've been, I've been losing sleep

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng "have been losing" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• Dreaming about the things that we could be

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" chỉ khả năng

  ➔ "Could" ở đây được dùng để suy đoán về tiềm năng trong tương lai hoặc các viễn cảnh giả định.

• Everything that kills me makes me feel alive

  ➔ Mệnh đề quan hệ / Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ

  ➔ "That kills me" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "everything". Vì "everything" là số ít nên động từ "makes" phải thêm -s.

• Old, but I'm not that old

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ "that"

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "that" đóng vai trò là trạng từ với nghĩa là "như thế" hoặc "đến mức độ đó".

• Sink in the river the lessons I've learned

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Câu đầy đủ là "the lessons (that) I have learned". Đại từ quan hệ "that" đã được lược bỏ.