Stop And Stare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình ảnh trong “Stop and Stare” để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như bế tắc, khao khát thay đổi qua từng ca từ sắc sảo. Bài hát kết hợp guitar acoustic, giai điệu cuốn hút và chất giọng raw emotion của Ryan Tedder, lý tưởng để phân tích ẩn dụ và cấu trúc storytelling trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

(tiếng dế kêu)

(tiếng ruồi vo ve)

(tiếng cú hú từ xa)

(tiếng nhiễu ti vi)

(tiếng dế kêu)

(tiếng nhiễu ti vi)

(tiếng gió vi vu)

(tiếng chuông reo)

(tiếng động cơ gầm rú)

(tiếng gió vi vu)

(tiếng điện thoại reo)

(tiếng điện thoại reo)

(tiếng ruồi vo ve)

(tiếng điện thoại reo - tiếng gió vi vu)

(tiếng cửa kẽo kẹt)

("Stop And Stare" - OneRepublic)

♪ Thành phố này giờ lạnh lẽo hơn, - có lẽ nó đã chán chúng ta ♪

♪ Đã đến lúc chúng ta phải hành động, - tôi đang lắc bỏ sự ù lì ♪

♪ Tôi đã quyết tâm - đi bất cứ nơi đâu trừ đây ♪

♪ Tôi đang nhìn lại chính mình, - đếm những năm tháng đã qua ♪

♪ Bàn tay vững vàng chỉ - nắm lấy vô lăng ♪

♪ Và mỗi cái liếc nhìn - đang giết chết tôi ♪

♪ Đã đến lúc đưa ra lời kêu gọi cuối cùng ♪

♪ Cho cuộc sống tôi đang sống ♪

♪ Dừng lại và nhìn ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đang di chuyển, - nhưng tôi chẳng đi đâu ♪

♪ Đúng vậy, tôi biết rằng - ai cũng cảm thấy sợ ♪

♪ Nhưng tôi đã trở thành - điều tôi không thể ♪

♪ Ôi ♪

♪ Dừng lại và nhìn ♪

♪ Bạn bắt đầu tự hỏi tại sao - bạn ở đây chứ không phải ở đó ♪

♪ Và bạn sẵn sàng đánh đổi mọi thứ - để có được sự công bằng ♪

♪ Nhưng công bằng không phải là - điều bạn thực sự cần ♪

♪ Ôi, bạn có thấy những gì tôi thấy không? ♪

♪ Họ đang cố gắng quay lại, - tất cả các giác quan của tôi đang đẩy ♪

♪ Cởi bỏ những túi nặng, - tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể ♪

♪ Đôi chân vững vàng, - đừng bỏ rơi tôi bây giờ ♪

♪ Tôi sẽ chạy cho đến - khi bạn không thể đi ♪

♪ Một thứ gì đó kéo sự tập trung của tôi ra ♪

♪ Và tôi đang đứng yên ♪

♪ Dừng lại và nhìn ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đang di chuyển, - nhưng tôi chẳng đi đâu ♪

♪ Đúng vậy, tôi biết rằng - ai cũng cảm thấy sợ ♪

♪ Nhưng tôi đã trở thành - điều tôi không thể ♪

♪ Ôi ♪

♪ Dừng lại và nhìn ♪

♪ Bạn bắt đầu tự hỏi tại sao - bạn ở đây chứ không phải ở đó ♪

♪ Và bạn sẵn sàng đánh đổi mọi thứ - để có được sự công bằng ♪

♪ Nhưng công bằng không phải là - điều bạn thực sự cần ♪

♪ Ôi, bạn không cần ♪

♪ Dừng lại và nhìn ♪

♪ Tôi nghĩ tôi đang di chuyển - nhưng tôi chẳng đi đâu ♪

♪ Đúng vậy, tôi biết rằng - ai cũng cảm thấy sợ ♪

♪ Tôi đã trở thành điều tôi không thể ♪

♪ Ôi, bạn có thấy những gì tôi thấy không? ♪

(tiếng gió vi vu)

[Tiếng Anh]

(crickets chirping)

(flies buzzing)

(owl hoots in the distance)

(television static buzz)

(crickets chirping)

(television static buzz)

(wind whistles)

(bell chimes)

(engine roar)

(wind whistling)

(phone rings)

(phone rings)

(flies buzzing)

(phone ringing over whistling wind)

(door creaks)

("Stop And Stare" - OneRepublic)

♪ This town is colder now, I think it's sick of us ♪

♪ It's time to make our move, I'm shaking off the rust ♪

♪ I've got my heart set on anywhere but here ♪

♪ I'm staring down myself, counting up the years ♪

♪ Steady hands just take the wheel ♪

♪ And every glance is killing me

♪ Time to make one last appeal

♪ For the life I lead

♪ Stop and stare

♪ I think I'm moving, but I go nowhere ♪

♪ Yeah, I know that everyone gets scared ♪

♪ But I've become what I can't be ♪

♪ Oh

♪ Stop and stare

♪ You start to wonder why you're here not there ♪

♪ And you'd give anything to get what's fair ♪

♪ But fair ain't what you really need ♪

♪ Oh, can you see what I see?

♪ They're trying to come back, all my senses push ♪

♪ Untie the weight bags, I never thought I could ♪

♪ Steady feet, don't fail me now ♪

♪ I'm-a run 'til you can't walk ♪

♪ Something pulls my focus out

♪ And I'm standing down

♪ Stop and stare

♪ I think I'm moving, but I go nowhere ♪

♪ Yeah, I know that everyone gets scared ♪

♪ But I've become what I can't be ♪

♪ Oh

♪ Stop and stare

♪ You start to wonder why you're here not there ♪

♪ And you'd give anything to get what's fair ♪

♪ But fair ain't what you really need ♪

♪ Oh, you don't need

♪ Stop and stare

♪ I think I'm moving but I go nowhere ♪

♪ Yeah, I know that everyone gets scared ♪

♪ I've become what I can't be

♪ Oh, do you see what I see?

(wind whistling)