Lyrics & Bản dịch
Chào mừng bạn đến với thế giới âm nhạc đầy cảm xúc của OneRepublic qua bài hát "Counting Stars"! Bài hát này không chỉ là một giai điệu bắt tai mà còn là một câu chuyện về ước mơ, hy vọng và những lựa chọn trong cuộc sống. Hãy cùng khám phá ý nghĩa sâu sắc của lời bài hát và học cách diễn đạt những cảm xúc tương tự bằng tiếng Việt.
Mơ màng về những Điều mà ta có thể
Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều
Nói không với đếm đô la, Mình cùng đếm sao trời
Yeah, mình cùng đếm sao trời
("Đếm Sao")
(nhạc rock sôi động)
Tôi thấy cuộc đời này, như một dây leo đung đưa
Đung đưa trái tim tôi qua lằn ranh
Và trước mặt tôi là những dấu hiệu lóe lên
Tìm kiếm nó và bạn sẽ thấy
Già, nhưng tôi không quá già
Trẻ, nhưng tôi không đủ táo bạo
Và tôi không nghĩ thế giới này bị bán đứng
Chỉ vì làm những gì ta được bảo
Tôi cảm thấy điều gì đó thật đúng
Khi làm điều sai trái
Và tôi cảm thấy điều gì đó thật sai
Khi làm điều đúng đắn
Tôi không thể dối lòng, không thể, Không thể dối lòng
Mọi thứ giết chết tôi khiến tôi cảm thấy sống
Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên
Mơ màng về những Điều mà ta có thể
Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều
Nói không với đếm đô la, Mình cùng đếm sao trời
Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên
Mơ màng về những điều mà ta có thể
Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều
Nói không với đếm đô la
Mình cùng, mình cùng đếm sao trời
Yeah, yeah
Tôi cảm nhận tình yêu của em, và tôi thấy nó cháy rực
Xuôi dòng sông này, mỗi khúc quanh
Hy vọng là từ bốn chữ cái của chúng ta
Kiếm tiền đi, rồi nhìn nó cháy
Già, nhưng tôi không quá già
Trẻ, nhưng tôi không đủ táo bạo
Và tôi không nghĩ thế giới này bị bán đứng
Chỉ vì làm những gì ta được bảo
Và tôi cảm thấy điều gì đó thật sai
Khi làm điều đúng đắn
Tôi không thể dối lòng, không thể, Không thể dối lòng
Mọi thứ nhấn chìm tôi khiến tôi muốn bay lên
Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên
Mơ màng về những Điều mà ta có thể
Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều
Nói không với đếm đô la, Mình cùng đếm sao trời
Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên
Mơ màng về những Điều mà ta có thể
Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều
Nói không với đếm đô la
Mình cùng, mình cùng đếm sao trời
Oh, cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi
Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học
Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi
Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học
Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi
Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học
Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi
Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học
Mọi thứ giết chết tôi
Khiến tôi cảm thấy sống
Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên
Mơ màng về những Điều mà ta có thể
Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều
Nói không với đếm đô la, Mình cùng đếm sao trời
Dạo này, tôi cứ, Mất ngủ triền miên
Mơ màng về những Điều mà ta có thể
Nhưng em ơi, anh đã, Luôn cầu nguyện thật nhiều
Nói không với đếm đô la
Mình cùng, mình cùng đếm sao trời
Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi
Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học
Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi
Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học
Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi
Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học
Cầm lấy tiền đó, nhìn nó cháy đi
Chìm xuống dòng sông những Bài học tôi đã học
(trần nhà rung chuyển)
(tiếng người đổ ầm)
(tiếng đèn kêu)
(tiếng bước chân xào xạc nhẹ)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2 |
|
|
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1 |
|
|
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1 |
|
|
stars /stɑːrz/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
signs /saɪnz/ A2 |
|
|
old /oʊld/ A1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
bold /boʊld/ B2 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
right /raɪt/ A1 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A1 |
|
|
kills /kɪlz/ A2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
river /ˈrɪvər/ A1 |
|
|
lessons /ˈlɛsənz/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “sleep” hay “dreaming” trong bài "Counting Stars" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
