Human – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: Human

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Human” – một ca khúc đa ngôn ngữ với lời bằng tiếng Nhật, tiếng Anh và tiếng Hàn. Bài hát không chỉ mang giai điệu mạnh mẽ và giọng hát truyền cảm, mà còn là cơ hội học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và sự cảm thông trong ba ngôn ngữ, khiến trải nghiệm âm nhạc trở nên đặc biệt và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Từ lúc nào chẳng hay, khi cười rồi

Nỗi cô đơn đã bật ra rồi

Dù hét to cũng không nghe thấy gì

Chẳng ai chạm tới được nơi này

Ai cũng đang xem nhưng chẳng ai để ý

Họ chẳng nhìn thấy gì, trở nên lạnh lùng

Nhìn lưng run rẩy rồi cười miễn cưỡng tránh xa

như gió thoảng qua

Bạn nghĩ tôi vô cảm

Bạn nghĩ tôi sẽ ổn thôi

Trong bóng tối, tôi loạng choạng, tôi chỉ là con người

Làm ướt đẫm bởi những giọt mưa sắc lẹm

Bạn nghĩ tôi không thể bị vỡ

Vậy sao tôi có thể khóc được chứ

Trong đêm đau đớn, tôi chỉ là con người

Sợ hãi, tôi cũng chỉ là con người mà thôi

Nệm có gai đâm, khi ấm chăn, nỗi cô đơn dày đặc siết chặt hơi thở của tôi

Đôi khi tôi cầu nguyện, mong sao mở mắt ra mà không thức dậy nữa

Ai cũng xem, nhưng chẳng ai để ý

Hãy ôm lấy tôi đi

Bạn nghĩ tôi vô cảm

Bạn nghĩ tôi sẽ ổn thôi

Trong bóng tối, tôi loạng choạng, tôi chỉ là con người

Làm ướt đẫm bởi những giọt mưa sắc lẹm

Bạn nghĩ tôi không thể vỡ

Vậy sao tôi có thể khóc được chứ

Trong đêm đau đớn, tôi chỉ là con người

Sợ hãi, tôi cũng chỉ là con người mà thôi

Tôi loạng choạng, tôi chỉ là con người

Sợ hãi, tôi cũng chỉ là con người mà thôi

Bạn nghĩ tôi vô cảm

Bạn nghĩ tôi sẽ ổn thôi

Trong bóng tối, tôi loạng choạng, tôi chỉ là con người

Làm ướt đẫm bởi những giọt mưa sắc lẹm

Bạn nghĩ tôi không thể vỡ

Vậy sao tôi có thể khóc được chứ

Trong đêm đau đớn, tôi chỉ là con người

Sợ hãi, tôi cũng chỉ là con người mà thôi

Bạn nghĩ tôi không thể vỡ

Vậy sao tôi còn phải khóc chứ

Trong đêm đau đớn, tôi chỉ là con người

Sợ hãi, tôi cũng chỉ là con người mà thôi

[Tiếng Nhật]

いつからか 笑っても

寂しさが溢れ出したんだ

叫んでも 聞こえない

他の誰にも届かない

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 冷たくなって

震える背中を見て苦笑いで 避けていく

風のように

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나　I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく 夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

가시돋힌 베게를 베면 짙은 외로움이 내 숨을 조여와

언젠가는 두눈을감고 깨지않기를 기도하기도 했어

Everybody’s watching but nobody’s paying attention

they don’t see nothing 나를 안아줘

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

비틀대는 나 that I’m only human

怯えてる　that I’m only human too

you think that I’m heartless

you think I’ll be fine

어둠속에 비틀대는 나 I’m only human

날카로운 빗방울에 젖어

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

you think I’m unbreakable

so how can I cry

傷つく夜の中 I’m only human

怯えてる I’m only human too

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
human /ˈhjuː.mən/ A2	noun - một người
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - vô tâm
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - sự chú ý
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪ.nəs/ B2	noun - cô đơn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
shiver /ˈʃɪv.ər/ B1	verb - rùng mình
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - nhìn
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh
tremble /ˈtrɛm.bəl/ B2	verb - run rẩy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつからか 笑っても

  ➔ ても - dù cho / mặc dù

  ➔ Từ **ても** dùng để biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù' điều gì xảy ra.

• 寂しさが溢れ出したんだ

  ➔ が - chủ ngữ chỉ chủ thể câu

  ➔ Phép đoán **が** đánh dấu chủ thể của câu, nhấn mạnh **寂しさ** ('nỗi cô đơn').

• 震える背中を見て苦笑いで 避けていく

  ➔ を - trạng từ thể hiện tân ngữ

  ➔ Phép đoán **を** đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, chỉ **背中** ('lưng') là phía được nhìn thấy.

• You think that I’m unbreakable

  ➔ rằng / rằng là để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ Từ **that** giới thiệu mệnh đề phụ diễn đạt suy nghĩ hoặc niềm tin về chủ thể.

• 怯えてる I’m only human too

  ➔ も - cũng / cũng như

  ➔ Phép **も** nhấn mạnh rằng cảm giác **怯えてる** cũng là một phần của việc làm người, mang tính tổng thể.

• 傷つく 夜の中 I’m only human

  ➔ 中 - bên trong / trong

  ➔ Phép **中** biểu thị 'bên trong' hoặc 'trong' đêm, nhấn mạnh bối cảnh cảm xúc.

• 傷つく夜の中 I’m only human

  ➔ の - sở hữu / mô tả

  ➔ Phép **の** biểu thị sở hữu hoặc tạo mối quan hệ mô tả giữa danh từ, liên kết **夜** (' đêm ') và **中** ('bên trong').