Road – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: FINE COLLECTION～Begin Again～

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

足を止めて 見上げたのは 澄み切った碧空

Dừng chân lại và ngước nhìn lên bầu trời trong xanh

希望を瞳に 焼き付けたら また歩いていこう

Gieo vào đôi mắt hy vọng, rồi lại đi tiếp

目紛しい毎日に 何か置き去りで

Trong cuộc sống bộn bề này, vẫn còn điều gì đó bỏ lại phía sau

きっかけを探してた

Tôi vẫn đang tìm kiếm một lý do để bắt đầu

大切な人の瞳に 映る僕をまた

Để bản thân tự hào khi soi mình trong mắt người quan trọng

誇れるように もう一度

Một lần nữa, để làm điều đó

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

Với sự dịu dàng mà bạn đã cho tôi, bây giờ tôi có thể bước tiếp

二度と迷わないと 誓って

Tôi thề sẽ không bao giờ lạc lối nữa

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

Chỉ cần bước một chân về phía thế giới phía trước, một giây thôi

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

Dấu chân đang lớn dần chắc chắn sẽ tỏa sáng trên con đường của tôi

耳を澄ませ 聴こえたのは 遠くの笑い声

Hãy lắng nghe xem, tiếng cười vọng lại từ xa

見つけにくい 世界でまだ 夢見ていたいな

Trong thế giới khó nắm bắt này, tôi vẫn muốn mơ ước

自分を思い知ることに いつも臆病で

Luôn còn e sợ khi nhận ra chính mình

言い訳を残してた

Và để lại những lời bào chữa

ただ嬉しい瞬間を 何枚も切り取っていこう

Chỉ cần ghi lại những khoảnh khắc vui vẻ này thật nhiều

ちっぽけなことで いいから

Chỉ cần những điều nhỏ bé thôi cũng được

君と描き出す日々が 心のままにあるなら

Nếu ngày tháng chúng ta vẽ nên cùng nhau đã tồn tại trong trái tim

間違いなどないと 信じて

Tin rằng không có gì là sai

1秒前の未来を 今僕らは歩んでる

Bây giờ chúng ta đang bước đi về phía tương lai của một giây trước đó

繰り返す足音がきっと 奏でてるmy life

Tiếng bước chân lặp lại chắc chắn đang tạo nên cuộc sống của tôi

目紛しい毎日に 何か置き去りで

Trong cuộc sống bấp bênh này, vẫn còn điều gì đó bỏ lại phía sau

きっかけを探してた

Tôi vẫn đang tìm kiếm một lý do để bắt đầu

大切な人の瞳に 映る僕をまた

Để lại trong mắt người quan trọng hình ảnh của chính mình

誇れるように 今から

Để tự hào về hiện tại

君がくれた優しさで 今僕は踏み出せるさ

Với sự dịu dàng mà bạn đã dành tặng, bây giờ tôi có thể bước tiếp

二度と迷わないと 誓って

Tôi thề sẽ không bao giờ lạc lối nữa

1秒先の世界へ ただ1歩踏み出すだけ

Chỉ cần bước một chân vào thế giới phía trước, chỉ cần một bước duy nhất

伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

Dấu chân đang mở rộng chắc chắn sẽ tỏa sáng trên con đường của tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
止める (tomeru) /tomeɾɯ/ A2	verb - dừng lại, ngăn chặn
見上げる (miageru) /mʲiaɡeɾɯ/ A2	verb - ngước lên
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - hy vọng
焼き付ける (yakitsukeru) /jakʲitsɯkeɾɯ/ B2	verb - khắc sâu, in dấu
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
大切 (taisetsu) /taiset͡sɯ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
誇る (hokoru) /ho̞ko̞ɾɯ/ B2	verb - tự hào, khoe khoang
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ B1	noun - sự tử tế, sự dịu dàng
踏み出す (fumidasu) /ɸɯmʲida̠sɨᵝ/ B2	verb - bước tới, bắt đầu
迷う (mayou) /majo̞ɯ/ A2	verb - lạc đường, do dự
誓う (chikau) /t͡ɕika̠ɯ/ B1	verb - thề, tuyên thệ
輝ける (kagayakeru) /ka̠ɡa̠ja̠ke̞ɾɯ/ B2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
笑い声 (waraigoe) /waɾaigoe/ A2	noun - tiếng cười
夢見る (yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B1	verb - mơ mộng
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B2	adjective - nhút nhát, hèn nhát
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - khoảnh khắc, giây lát
奏でる (kanaderu) /kana̠de̞ɾɯ/ B2	verb - chơi (nhạc cụ), biểu diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見上げたのは澄み切った碧空

  ➔ Việc sử dụng tiểu từ の để biến danh từ thành phần của câu và liên kết các mệnh đề

  ➔ "の" kết nối động từ hoặc cụm từ với danh từ, biến nó thành danh từ hoặc tạo thành cụm từ miêu tả.

• また歩いていこう

  ➔ Việc sử dụng thể ý chí để thể hiện 'Chúng ta hãy' hoặc 'Chúng ta sẽ' làm gì đó

  ➔ Thể ý chí của động từ, như 'いこう', thể hiện đề xuất hoặc ý định làm gì đó cùng nhau.

• 伸びていく足跡がきっと 輝けるmy road

  ➔ Việc sử dụng dạng khả năng '輝ける' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng tỏa sáng

  ➔ '輝ける' là dạng khả năng của '輝く', có nghĩa là 'tỏa sáng', diễn đạt khả năng hoặc tiềm năng tỏa sáng.

• 誓って

  ➔ Việc sử dụng dạng te kết hợp với 〜て để diễn đạt lời hứa hoặc cam kết chắc chắn

  ➔ '誓って' là dạng te của '誓う' nghĩa là 'thề', được dùng để nhấn mạnh lời hứa hoặc cam kết chắc chắn.

• きっとう 輝けるmy road

  ➔ Việc sử dụng きっと với dạng khả năng để chỉ ra sự chắc chắn hoặc niềm tin vững chắc

  ➔ 'きっと' là trạng từ có nghĩa là 'chắc chắn', được dùng cùng dạng khả năng để thể hiện sự tự tin mạnh mẽ.

• ただ1歩踏み出すだけ

  ➔ Việc sử dụng だけ để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đơn giản' + cụm động từ

  ➔ 'だけ' là tiểu từ dùng để nhấn mạnh rằng thứ gì đó là 'chỉ' hoặc 'đơn giản' như vậy, ở đây dùng với '踏み出す' (bước tiếp).

• 間違いなどないと 信じて

  ➔ Việc sử dụng など để chỉ 'ví dụ', 'chẳng hạn', hoặc làm giảm sự nhấn mạnh

  ➔ 'など' là tiểu từ dùng để chỉ ví dụ như 'v.v.', 'chẳng hạn', hoặc làm giảm nội dung nhấn mạnh, ở đây dùng với 'ないと' để khẳng định không có những thứ như sai lầm.