STILL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'STILL' của 東方神起, một bản tình ca J-pop đầy cảm xúc! Bài hát không chỉ giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và tình cảm của Nhật Bản mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và ngữ pháp tiếng Nhật thông qua những lời ca đầy ý nghĩa. 'STILL' đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng, giọng hát truyền cảm và ý nghĩa sâu sắc về tình yêu và sự mất mát.

[Tiếng Việt]

Nụ cười ngây thơ trong bức ảnh, hai chúng ta vẫn còn đó

Không nghĩ rằng ngày như thế này sẽ đến, chọn trà giống nhau

Chiếc hiên này không thay đổi, hôm nay cũng vậy - vẫn có mùi hương quen thuộc

Nước mắt rơi là do em

Hãy mời anh thêm lần nữa, hãy cười với anh thêm lần nữa

Nếu chúng ta có thể gặp nhau ở nơi này

Anh muốn nắm tay em và hứa, nhưng thật sự thì...

Không thể nghe thấy giọng em, không thể gọi tên em

Ít nhất nếu có thể gặp nhau trong giấc mơ, chắc chắn - anh sẽ ôm chặt em

Nhưng không thể gặp em - không thể nói yêu em

Thật buồn bã và điên cuồng, đã yêu một tình yêu đau đớn...

ah... chỉ biết khóc thôi

ah... tình yêu đau đớn... đã yêu một tình yêu đau đớn

Giấu đi nỗi cô đơn...

[Tiếng Nhật]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

泣けてくんのは君のせいさ

もう一度誘って　もう一度笑って

僕たちがこの場所で出会えたなら

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

ah...ただ泣いたんだ

ah...切ない...切ない恋をした

寂しさをごまかす…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
写真 /しゃしん/ A2	noun - ảnh
紅茶 /こうちゃ/ A2	noun - trà đen
匂い /におい/ B1	noun - mùi
泣く /なく/ A2	verb - khóc
愛する /あいする/ B1	verb - yêu
悲しい /かなしい/ B1	adjective - buồn
切ない /せつない/ B2	adjective - đau lòng
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
声 /こえ/ A2	noun - giọng
手 /て/ A1	noun - tay
場所 /ばしょ/ B1	noun - nơi
出会う /であう/ B1	verb - gặp
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
狂おしい /くるおしい/ C1	adjective - điên cuồng
寂しさ /さびしさ/ B2	noun - nỗi cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ

  ➔ vẫn còn, vẫn

  ➔ Dùng để chỉ một hành động hoặc trạng thái tiếp tục cho đến hiện tại.

• のは

  ➔ danh từ hóa + 'là', tạo thành một cụm danh từ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Được dùng để chuyển cụm từ thành một mệnh đề danh từ nhằm nhấn mạnh hoặc giải thích cho câu trước.

• を

  ➔ trợ từ đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ

  ➔ Đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ để thể hiện hành động đang được thực hiện lên cái gì.

• きっと

  ➔ chắc chắn, nhất định

  ➔ Thể hiện sự tin tưởng hoặc chắc chắn rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc là đúng.

• なんて

  ➔ biểu hiện ngạc nhiên, khinh thường hoặc nhấn mạnh điều gì đó, thường theo sau là một câu

  ➔ Dùng để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc về điều gì đó, thường mang cảm giác không tin hoặc khinh thường.

• すら

  ➔ thậm chí, đến mức độ

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh rằng ngay cả những điều ít khả năng hoặc nhỏ nhất cũng đúng hoặc liên quan.

• 恋をした

  ➔ quá khứ của 'yêu' (恋をする)

  ➔ Chỉ ra rằng chủ thể đã trải qua hoặc tham gia vào chuyện tình yêu trong quá khứ.