Hot Sauce – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: XV

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua “Hot Sauce” - ca khúc J-pop sôi động với từ vựng đơn giản, cấu trúc lặp dễ nhớ. Giai điệu bắt tai cùng cụm từ biểu cảm như “Hot Sauce!” giúp luyện phát âm, học từ lóng qua chất electropop cuốn hút. Đặc biệt: đoạn bass nổi bật, MV đẹp mắt và phần trình diễn đầy năng lượng từ bộ đôi hoàn hảo của K-pop!

[Tiếng Việt]

Trên bàn, những đĩa thức ăn xếp ngay hàng

Chưa chạm tay vào, chỉ thở dài thẩn thờ

Bạn muốn gì vậy?

Khóa chặt đôi môi đó lại, vẻ mặt u sầu

“Tôi chẳng muốn ăn thứ tình yêu ngọt ngào này”

“Tình yêu ấm ấp này chẳng ngon gì cả”

Ngay cả bạn nữa cũng phải thán phục đấy, nào thưởng thức đi

Ớt Sốt! Này, Này, Chúng ta có thể vượt qua mọi thứ

Đáp ứng trái tim đang đói của bạn

Ớt Sốt! Này, Này, Nào đến đây tối nay đi

Một đêm cay nồng khiến bạn tỉnh giấc

Ớt Sốt!

Đi dạo một mình với những chuyện tầm phào rẻ tiền

Khói bốc lên nơi không có lửa

Bạn biết gì vậy?

Chần chừ thử xem? Thưởng thức đến khi nào cảm thấy thỏa mãn

Không thể xua đi khỏi đầu

Không thể xóa bỏ khỏi cơ thể

Bừng sáng làn da trắng, rồi cứ thế bùng cháy

Ớt Sốt! Này, Này, Chúng ta có thể vượt qua mọi thứ

Để bạn đi xa hơn nữa

Ớt Sốt! Này, Này, Nào đến đây tối nay đi

Tôi muốn thấy bạn thật điên rồ thế nào

Ớt Sốt!

Ớt Sốt! Này, Này, Chúng ta có thể vượt qua mọi thứ

Đáp ứng trái tim đang đói của bạn

Ớt Sốt! Này, Này, Nào đến đây tối nay đi

Một đêm cay nồng khiến bạn tỉnh giấc

Ớt Sốt!

[Tiếng Nhật]

テーブルの上 並ぶDishes

手をつけないまま ため息ひとつ

What do you want?

その唇に鍵かけて 物憂げなFace

“甘ったるい恋なんて 食べたくない”

“生温い愛なんて 美味しくない”

そんな君も 唸るはず さあ 召し上がれ

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

飢えたその心満たしてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

目が覚めるようなSpicyな夜を

Hot Sauce!

一人歩く チープなGossip

火の無いところに 煙が上がる

What do you know?

確かめてみる? 味わってよ 気が済むまで

頭の中から 追い出せない

躰の中から 消せやしない

白い肌を 火照らせて さあ 燃え上がれ

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

いけないとこまでいかせてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

見せてほしいのさCrazyな君を

Hot Sauce!

Hot Sauce! Hey, Hey, We can make it alright

飢えたその心満たしてあげる

Hot Sauce! Hey, Hey, Baby come on over tonight

目が覚めるようなSpicyな夜を

Hot Sauce!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Dishes /ˈdɪʃɪz/ A2	noun - đĩa, bát và các dụng cụ khác dùng để phục vụ thực phẩm
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
night /naɪt/ A1	noun - thời gian trong ngày khi trời tối
spicy /ˈspaɪsi/ B1	adjective - có hương vị mạnh từ gia vị
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - cuộc trò chuyện hoặc báo cáo không chính thức về người khác
fire /faɪər/ A2	noun - sự cháy của một cái gì đó tạo ra nhiệt và ánh sáng
taste /teɪst/ A2	verb - thử thức ăn hoặc đồ uống để xem nó như thế nào
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
key /kiː/ A2	noun - một mảnh kim loại nhỏ mở khóa
sauce /sɔːs/ A2	noun - một chất lỏng hoặc bán lỏng được phục vụ với thực phẩm để thêm hương vị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その唇に鍵かけて

  ➔ Sử dụng hạt 'に' để chỉ mục tiêu của hành động.

  ➔ 'に' chỉ người nhận hoặc mục tiêu của hành động, trong trường hợp này, 'chìa khóa' được đeo lên 'bậm môi'.

• 甘ったるい恋なんて 食べたくない

  ➔ Sử dụng cụm từ 'なんて' để phủ định hoặc xem nhẹ danh từ trước đó.

  ➔ 'なんて' thể hiện thái độ xem nhẹ hoặc phủ định 'tình yêu ngọt ngào'.

• We can make it alright

  ➔ Sử dụng 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm gì đó.

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc khả năng làm cho mọi chuyện trở nên ổn thỏa, hàm chứa hy vọng hoặc khả năng.

• Baby come on over tonight

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh 'come on over' để mời hoặc yêu cầu ai đó đến.

  ➔ 'come on over' là một câu mệnh lệnh thân mật mời ai đó đến chơi.

• 火照らせて

  ➔ Sử dụng dạng causative '照らせて' để biểu thị gây ra sự chiếu sáng hoặc chiếu sáng.

  ➔ '照らせて' là dạng causative của '照らす' (chiếu sáng / chiếu sáng), thể hiện gây ra sự chiếu sáng.

• 目が覚めるようなSpicyな夜を

  ➔ Sử dụng tính từ 'ような' để tạo phép so sánh, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như'.

  ➔ 'ような' được sử dụng để so sánh '夜' (đêm) với thứ gì đó khiến bạn tỉnh giấc như đêm cay nồng.

• 白い肌を 火照らせて

  ➔ Sử dụng hạt 'を' sau '白い肌' để chỉ đối tượng trực tiếp của động từ causative.

  ➔ 'を' đánh dấu '白い肌' (da trắng) là đối tượng trực tiếp của '火照らせて' (làm ửng đỏ / phát sốt).