I Know – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Bạn muốn tôi yêu bạn đến mức nào đây?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Dù tôi tháo ra những ngón tay đan chặt ngày hôm nay, chúng ta vẫn có thể gặp lại nhau, đúng không?

好きだよ...

Tôi thích điều đó...

昨日の夜も　一昨日の夜も 君を想っていたんだ　馬鹿だね

Tối qua và ngày kia nữa - tôi đã nghĩ về bạn, thật là ngốc.

目の前にいても離れていても　心...君のところ

Dù ở trước mặt hay xa cách, trái tim... của bạn

胸ん中にしまうことが　僕には正解だったね

Bạn đã giấu trong lòng, và điều đó là đúng với tôi.

それぞれに居場所がある　そんなことわかってる

Chúng ta đều có chỗ đứng riêng, tôi đã hiểu điều đó rồi.

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Bạn muốn tôi yêu bạn đến mức nào đây?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Dù tôi tháo ra những ngón tay đan chặt ngày hôm nay, chúng ta vẫn có thể gặp lại nhau, đúng không?

嬉しい時も　落ち込んだ時も 君を想っていたんだ　駄目だね

Dù là lúc vui vẻ hay buồn chán - tôi vẫn nghĩ về bạn, thật là ngốc.

もう　現実は超えられない　そんなことわかってる

Thật là bất lực trong thực tại, tôi đã biết điều đó rồi.

叶わない恋と知ってても　溺れてしまう

Dù biết rằng tình yêu này không thể thành hiện thực, tôi vẫn lặn ngụp trong đó.

抱きしめる度に寂しさが　何回も込み上げてくるけど

Mỗi lần ôm chặt, nỗi cô đơn tràn về, nhiều lần làm tôi xiết bao.

君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

Mùi của bạn, hình dáng của bạn, lấp đầy những khe hở trong lòng tôi.

一度だけでいいから　素肌まで感じたい

Chỉ cần một lần thôi, tôi muốn cảm nhận da thịt bạn.

どこまでなら君のことを　愛していいの？

Bạn muốn tôi yêu bạn đến mức nào đây?

絡めた指を今解いても　ふたりはまた逢えると言って

Dù tôi tháo ra những ngón tay đan chặt ngày hôm nay, chúng ta vẫn có thể gặp lại nhau, đúng không?

どんなにただ君のことを　愛したくても

Dù có muốn chỉ yêu mỗi bạn đi chăng nữa,

君を幸せに出来るのは　僕じゃない 本当はわかってる

Chẳng ai khác có thể khiến bạn hạnh phúc - tôi đã hiểu điều đó thật sự.

君を

Chỉ cần...

uh yeah

uh yeah

ただ...好きなのに

Chỉ là... tôi yêu bạn mà thôi

Uh

Uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛して /aishite/ B1	verb - yêu
君 /kimi/ A1	noun - bạn
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim
夢 /yume/ B2	noun - giấc mơ
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn
想って /omotte/ B1	verb - nghĩ
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
形 /katachi/ B1	noun - hình dạng
隙間 /sukima/ B2	noun - khoảng trống
正解 /seikai/ B2	noun - đáp án đúng
出来る /dekiru/ B1	verb - có thể làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どこまでなら君のことを　愛していいの？

  ➔ Cấu trúc なら (nara) dùng để diễn tả điều kiện giả định hoặc 'nếu' trong ngữ cảnh.

  ➔ Nó thể hiện một điều kiện giả định hoặc cụ thể, thường dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 絡めた指を今解いても

  ➔ Dạng te của động từ (絡めた), dùng để liên kết hành động, với も (mo) diễn tả ý 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ Dạng te kết nối các hành động hoặc trạng thái liên tiếp, thêm も để biểu thị 'ngay cả khi' hoặc 'mặc dù'.

• 君を想っていたんだ

  ➔ Thì quá khứ của 想う (nhớ/ cảm xúc), với んだ (nda) dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hoặc cảm xúc.

  ➔ んだ (nda) thêm nhấn mạnh hoặc giải thích cho câu, thường dùng trong bối cảnh cảm xúc hoặc làm rõ.

• 叶わない恋と知ってても

  ➔ Tính từ đuôi い 叶わない (không thể thành hiện thực), dùng cùng と (to) để chỉ 'biết rằng' điều gì đó là không thể.

  ➔ Cụm từ dùng dạng phủ định của tính từ và hạt nhỏ と để thể hiện nhận thức về sự không thể của điều gì đó.

• 君の匂いが　君の形が　僕の隙間を埋めていくよ

  ➔ Dùng が (ga) để đánh dấu chủ thể trong danh sách, và ていく (teiku) thể hiện hành động dần dần hoặc liên tục.

  ➔ が đánh dấu nhiều chủ thể trong câu để liệt kê các mục khác nhau, và ていく nhấn mạnh hành động liên tục hoặc tăng lên.