まなざし – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'まなざし' của Đông Phương Thần Kỳ! Giai điệu ballad nhẹ nhàng cùng cấu trúc lặp nhịp '誰も 誰も' và cách diễn đạt tinh tế về lòng biết ơn sẽ giúp bạn học từ vựng cảm xúc, ngữ pháp biểu cảm qua chất giọng truyền cảm của nhóm - đặc biệt phù hợp để nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc trị liệu.

[Tiếng Việt]

Bạn đã nhận ra rồi phải không

Ngay cả những thay đổi nhỏ trong trái tim

Bạn cũng biết rồi phải không

Cả những âm thanh của trái tim đau đớn nữa

Ai đó, ai đó, ai đó, không ai hay biết

Những điều chưa từng thấy, chưa từng trải qua

Không phải là tôi muốn trở thành một trái tim hiếm hoi rực sáng

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn, tôi muốn cảm nhận

Những suy nghĩ, những suy nghĩ, những suy nghĩ

Bạn không thể thực hiện một mình điều đó

Chúng tôi sẽ học hỏi từ cái nhìn

Biết được điều đó khiến tôi vui, như cảm giác ấm áp

Biết được điều đó làm tôi cảm thấy hạnh phúc, như chạm vào điều gì đó

Những điều chưa ai biết, chưa ai hay

Những điều chưa từng thấy, chưa từng trải qua

Không phải là tôi muốn trở thành một trái tim hiếm hoi rực sáng

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn, muốn cảm nhận

Những suy nghĩ, những suy nghĩ, những suy nghĩ

Bạn không thể thực hiện một mình điều đó

Chúng tôi sẽ học hỏi từ những cái nhìn

Vì đã trao gửi lời nói

Bạn có thể đáp lại lời nói đó

Chỉ là không dễ dàng như vậy, chỉ

Nguyện vọng làm đầy, giờ đây Ah

Dù đôi When dường như hơi sợ nói ra

Chúng tôi sẽ không quay đi đâu

Những điều chưa ai biết, chưa ai hay

Những điều chưa từng thấy, chưa từng trải qua

Không phải là tôi muốn trở thành một trái tim hiếm hoi rực sáng

Chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn, muốn cảm nhận

Những suy nghĩ, những suy nghĩ, những suy nghĩ

Bạn không thể thực hiện một mình điều đó

Chúng tôi sẽ học hỏi từ những cái nhìn

Chẳng bao giờ một mình có thể làm điều đó

Chúng tôi sẽ học hỏi từ cái nhìn

[Tiếng Nhật]

気づいてくれているよね

小さな心の変化すらにだって

知ってくれているよね

痛む心の音すらもだって

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

そのことに気づけていることが

嬉しいんだ　暖かくなるみたいで

そのことを知れていることが

嬉しいんだ　なにかに触れるようで

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

言葉を渡したから

言葉を返してもらえる

そんな簡単なものではない ただ

満たす想いを今 Ah

伝えること少し怖くても

決して目をそむけないよ

誰も　誰も　誰も 知らないような

見たこと 見たこと 見たことないような

珍しい光る心に　なりたい訳ではないんだ

確か　確か　確か 巡るような

想いを 想いを 想いを感じたいんだ

決してひとりじゃ叶わない

眼差しに 教えてもらうんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm hồn; tinh thần
変化 /へんか/ B1	noun - thay đổi; biến đổi
痛む /いたむ/ B2	verb - đau; nhức
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ; cảm xúc
眼差し /まなざし/ B2	noun - cái nhìn; ánh mắt
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - vui; hạnh phúc
教える /おしえる/ A2	verb - dạy; thông báo
触れる /ふれる/ B1	verb - chạm; tiếp xúc
満たす /みたす/ B2	verb - lấp đầy; thỏa mãn
簡単 /かんたん/ A2	adjective - dễ; đơn giản
巡る /めぐる/ B2	verb - tuần hoàn; đi quanh
知る /しる/ A1	verb - biết; nhận thức
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng; phát sáng
言葉 /ことば/ A2	noun - từ; ngôn ngữ; lời nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づいてくれているよね

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng te của '気づく' kết hợp với 'くれる' để diễn đạt ai đó làm việc vì lợi ích của người nói.

  ➔ Động từ '気づく' nghĩa là 'nhận thấy' hoặc ' nhận ra', và cách dùng 'くれる' cho biết ai đó làm điều gì đó giúp đỡ người nói.

• 誰も　誰も　誰も 知らないような

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định '知らない' kết hợp với trợ từ 'ような' để diễn đạt 'như thể là điều mà không ai biết hoặc thấy.'

  ➔ '知らない' là dạng phủ định của 'biết'; 'ような' được dùng để chỉ sự giống hoặc mô phỏng trạng thái nào đó.

• 確か　確か　確か 巡るような

  ➔ Cụm từ lặp lại '確か' (chắc chắn/quả thật) và sử dụng '巡るような' với động từ '巡る' dạng thường để mô tả cảm xúc tuần hoàn hoặc lặp lại.

  ➔ '確か' nghĩa là 'chắc chắn' hoặc 'thật sự', nhấn mạnh sự chính xác; '巡る' nghĩa là 'đi quanh', còn 'ような' mô tả tính chất giống như.

• 決してひとりじゃ叶わない

  ➔ Cụm từ dùng '決して' (không bao giờ) kết hợp với dạng phủ định của '叶う' (không thể thành công, hoàn thành) để nhấn mạnh tính không thể.

  ➔ '決して' là trạng từ có nghĩa là 'không bao giờ' hoặc 'hoàn toàn không', còn '叶わない' là dạng phủ định của '叶う', có nghĩa là 'không thể thành công hoặc hoàn thành.'

• 言葉を渡したから

  ➔ Cụm từ dùng dạng causative '渡した' (đã đưa, bàn giao) của động từ '渡す' ở quá khứ để chỉ việc đã trao lời hoặc giao tiếp.

  ➔ 「渡す」 có nghĩa là 'trao', 'chuyển giao', còn dạng quá khứ '渡した' thể hiện hành động đã hoàn thành.

• 決して目をそむけないよ

  ➔ Cụm từ kết hợp '決して' (không bao giờ) với '目をそむけない' (không quay mặt đi) trong dạng phủ định, thể hiện ý chí kiên quyết đối mặt với điều gì.

  ➔ 『決して』 có nghĩa là 'không bao giờ', nhấn mạnh quyết tâm; 『目をそむけない』 dạng phủ định của 'quay đi chỗ khác', chỉ việc đối mặt trực tiếp.