Time Works Wonders – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Time Works Wonders" để học tiếng Nhật qua ca từ sâu lắng và cấu trúc ngôn ngữ độc đáo của J-Pop. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao từ vựng về cảm xúc và thời gian mà còn mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt qua phần hòa âm xuất sắc của 東方神起.

[Tiếng Việt]

Bầu trời trong veo, thở nhẹ một hơi

Chuyện cố chấp giờ mới thấy thật ngu ngốc làm sao

Nếu thời gian giúp chúng ta thành thật với nhau

Vậy, Nào! Nào! Nào! Hãy cho tôi ôm lấy bạn

Muốn lấy lại bàn tay ấy của bạn một lần nữa và ôm chặt lấy

Chúng ta có thể hiểu nhau

Na na na, Thời gian mang lại kỳ diệu

Trong những khoảng trống của đám đông, nếu tôi nhìn thấy bạn thì

Liệu tôi có thể chạy đến bên bạn không?

Dù bao nhiêu lần tôi vẫn hình dung ra, đến mức không thể ngủ được

Thời gian trôi qua, để quên đi nỗi đau trong trái tim này

Vậy, Xin chào! Xin chào! Xin chào! Hãy nói với tôi về suy nghĩ của bạn

Một ngày nào đó, tôi muốn nhìn thẳng vào mắt bạn để xác nhận tình yêu

Chắc chắn chúng ta có thể tha thứ cho nhau

Na na na, Thời gian mang lại kỳ diệu

Na na na, Thời gian mang lại kỳ diệu (Vậy nên, có thể mọi việc sẽ ổn)

[Tiếng Nhật]

晴れ渡る空に 吐息ひとつ落としたら

意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

時間がお互いを 素直にしてくれたなら

So, Come on! Come on! Come on! Let me hug you

もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

僕らは 解り合える

Na na na, Time works wonders

雑踏の隙間に君を見たなら 駆け寄っていけるだろうか？

何度だってイメージした 眠れないくらい

時が流れて この胸の痛み忘れてしまえたら

So, Hello! Hello! Hello! Tell me your mind

いつかは君の その眼を見つめて 愛を確かめたいよ

そうきっと 許し合える

Na na na, Time works wonders

Na na na, Time works wonders （So, It could be all right）

僕がした

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
痛み /itami/ B1	noun - đau
掴む /tsukamu/ B1	verb - nắm
許す /yurusu/ B2	verb - tha thứ
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim
確かめる /tashikameru/ B2	verb - xác nhận
抱き寄せる /dakiyoseru/ B2	verb - ôm
隙間 /sukima/ B2	noun - khoảng trống
雑踏 /zattou/ C1	noun - đám đông
イメージ /imeeji/ C1	noun - hình ảnh
流れる /nagareru/ C1	verb - chảy
思い出 /omoide/ C2	noun - kỷ niệm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時間がお互いを 素直にしてくれたなら

  ➔ Dùng dạng điều kiện なら để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ 'なら' (nara) biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' điều kiện đó xảy ra.

• 意地を張ったことが 馬鹿らしく思えてきたんだ

  ➔ Dùng ことが để biến động từ thành danh từ, còn に思える để diễn đạt 'dường như'.

  ➔ 'ことが' (koto ga) biến động từ thành danh từ để mô tả hành động hoặc sự kiện, còn 'に思える' (ni omoeru) có nghĩa là 'dường như'.

• 僕らは 解り合える

  ➔ Dùng dạng khả năng 解り合える (wakariau) để biểu thị 'có thể hiểu nhau'.

  ➔ Động từ 解り合える (wakariau) là dạng khả năng của 解り合う (hiểu nhau), nghĩa là 'có thể hiểu nhau'.

• Na na na, Time works wonders

  ➔ Sử dụng cụm danh từ 'Time works wonders' như một điệp khúc thơ ca, ngụ ý rằng thời gian có tác dụng tích cực.

  ➔ Cụm từ này được dùng như một điệp khúc thơ ca để thể hiện ảnh hưởng tích cực của thời gian.

• もう一度君の その手を掴んで ぐっと抱き寄せたいよ

  ➔ Dùng たい (tai) để thể hiện mong muốn làm điều gì đó, ở đây là 'muốn ôm chặt bạn lần nữa'.

  ➔ Phần (たい) thể hiện mong muốn của người nói muốn thực hiện hành động, cụ thể là muốn ôm bạn lần nữa.