SCREAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'SCREAM' - tuyệt phẩm tiếng Nhật đầy mãnh liệt của Tohoshinki! Bài hát không chỉ mang đậm chất điện tử pha rock mà còn là kho từ vựng biểu đạt cảm xúc cực điểm. Học cách sử dụng ngôn từ sắc bén qua lời rap đanh thép, đồng thời trải nghiệm văn hóa horror Nhật Bản qua ẩn dụ 'địa ngục/thiên đường'. Hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ nghệ thuật đa tầng!

[Tiếng Việt]

Mục tiêu chính là bạn, hãy chuẩn bị sẵn sàng đi

Chắc chắn sẽ cướp lấy hơi thở của bạn

Đừng giả vờ là nạn nhân, chuyện này là do chính bạn tự gây ra, đúng không?

Bạn đã biết rõ chuyện này sẽ xảy ra mà, phải không?

Tiếng thét của linh hồn, yeah, oh yeah

Chính xác, chính là bạn đấy, hãy quay lại nhìn đi

Trước khi bị chôn vùi, để tôi cho bạn biết

Trong giếng nước của nỗi buồn còn có ngọn lửa

Hãy chứng kiến rõ ràng cho tới sau cùng, hiểu chứ?

Hãy hét lên, điều bạn muốn là gì, yêu hay khao khát?

Đến giờ rồi, bạn có thể chọn, yêu hay khao khát

Hãy nói cho tôi biết, tình yêu của bạn là địa ngục hay thiên đường?

Đến giờ rồi, bạn có thể chọn, yêu hay khao khát, tình yêu của bạn là gì?

[Tiếng Nhật]

標的はオマエだ 覚悟しておけ

必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

被害者ぶるなよ 自業自得だろ？

こうなることは　わかってたくせに　don’t you?

Soul Scream yeah 　oh yeah

そう、そこのオマエだ　振り向いてみろ

葬ル前ニ気ヅカセテヤル

悲しみの泉に　炎があるのを

燃え尽きるまで　思い知るがいい　got it?

叫ぶんだ　欲しかったのは　love or desire？

今こそ　You can choose　love or desire

教えて　君の愛は　hell or heaven？

今こそ　You can choose 　love or desire　君の愛は?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
覚悟 /kakugo/ B2	noun - sự quyết tâm; sự chuẩn bị
息 /iki/ B1	noun - hơi thở
被害者 /higaisha/ B2	noun - nạn nhân
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
炎 /honō/ B2	noun - ngọn lửa
燃え尽きる /moetsukiru/ B2	verb - cháy hết
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - hét lên
欲しい /hoshii/ A2	adjective - muốn; mong muốn
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
選ぶ /erabu/ A2	verb - chọn
地獄 /jigoku/ B2	noun - địa ngục
天国 /tengoku/ B2	noun - thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 標的はオマエだ

  ➔ 'は' chỉ thị chủ đề của câu. 'だ' dùng để khẳng định danh tính hoặc sự giống nhau.

  ➔ Dùng 'は' để đánh dấu chủ đề trong câu và 'だ' như một động từ liên kết để khẳng định điều gì đó là hoặc tương đương.

• 必ズ息ノ根ヲ止メテヤル

  ➔ '止めてやる' sử dụng dạng te của '止める' cộng với trợ từ 'やる' để thể hiện hành động làm gì đó cho ai đó, thường mang nghĩa nỗ lực hoặc chủ đích.

  ➔ Cấu trúc dùng dạng te của động từ kết hợp với 'やる' để thể hiện hành động làm gì đó cho ai đó với ý đồ hoặc nỗ lực.

• 精神の泉に　炎があるのを

  ➔ 'に' dùng để chỉ vị trí hoặc nơi chốn của danh từ '泉'. 'ある' là động từ chỉ sự tồn tại của '炎' trong '泉'.

  ➔ Dùng 'に' để đánh dấu vị trí nơi mà '炎' tồn tại, kết hợp với 'ある' để diễn đạt sự tồn tại của '炎' trong '泉'.

• 今こそ　You can choose　love or desire

  ➔ '今こそ' nhấn mạnh thời điểm hiện tại, thúc giục hành động ngay. Cụm 'You can choose' thể hiện khả năng hoặc khả năng lựa chọn.

  ➔ Dùng '今こそ' để nhấn mạnh sự khẩn cấp hoặc tầm quan trọng của hành động ngay tại thời điểm này, kết hợp với 'You can choose' để thể hiện khả năng lựa chọn.

• 教えて　君の愛は　hell or heaven？

  ➔ '教えて' là dạng mệnh lệnh của '教える', yêu cầu cung cấp thông tin hoặc làm rõ. Cụm 'hell or heaven' thể hiện lựa chọn nhị phân, thường dùng 'or' để kết nối các tùy chọn.

  ➔ Dạng mệnh lệnh '教えて' dùng để yêu cầu thông tin hoặc làm rõ, kết hợp với lựa chọn hai bên 'hell or heaven' để khám phá giá trị hoặc tùy chọn.