PARALLEL PARALLEL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ ẩn dụ về tình yêu như đường song song trong “PARALLEL PARALLEL”! Học từ vựng đa tầng nghĩa, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua chất electro swing độc đáo, bass “co dãn” cùng màn kết hợp ăn ý hiếm có của bộ đôi TVXQ - bản hit từng lọt top 3 Oricon Singles Chart.

[Tiếng Việt]

Nếu có hy vọng mỏng manh thì thật vụng về (Bạn có biết không?)

Cười nhạo Nothing is real (Này này)

Món ăn không hợp khẩu vị (Ooh)

Uh Hoa và nhện Thật điên cuồng (Này này) Đi nào!

Nói gì? Theo quy luật Hãy để tôi thấy bạn nhảy

Này, bạn ơi Hãy chứng minh chỉ là sự tồn tại

Này bạn, nếm một chút đi

Bạn sẽ hiểu nếu bạn nếm một chút

Aye, ném vào đường song song

Vòng ném Hoop Hy vọng của tôi và chúng ta

Này bây giờ, nếm một chút đi

Bạn hiểu chứ? Tiếp theo của trò chơi cuối cùng

Cảm ơn Chúa chúng ta đều tự do

PARALLEL PARALLEL

Chờ một chút! Un momento!

Bây giờ! Hãy để đôi cánh dẫn dắt trên vô số số phận (Thiên đường)

Hỏi về việc bám vào hình dạng

Mọi người đều muốn được tự do

Đã thề Dưới gốc cây

Eh aye Mọi người đều muốn được tự do

Eh aye eh eh Ho

Vẽ ra Một tách trà (Tách trà em yêu)

Cảm nhận từng khoảnh khắc (Đừng nghĩ chỉ cần cảm nhận)

Sa mạc đảo ngược (Đây rồi)

Bán sống bán chết bên não phải (Này này) Thế là xong!

Vậy thì sao? Như dự đoán Tôi nhận được cuộc gọi

Này, bạn ơi Hãy quyết định chiến thắng hoàn toàn

Này bạn, nếm một chút đi

Bạn sẽ hiểu nếu bạn nếm một chút

Aye, ném vào đường song song

Hook nối với dây an toàn

Này bây giờ, nếm một chút đi

Bạn hiểu chứ? Kết thúc của trò chơi cuối cùng

Cảm ơn Chúa chúng ta đều tự do

PARALLEL PARALLEL

Chờ một chút! Un momento!

Bây giờ! Hãy để cảm xúc dẫn dắt trên vô số số phận (Thiên đường)

Dù hình dạng có mờ nhạt

Mọi thứ sẽ giúp bạn tự do

Bắt đầu bước đi Đến giấc mơ

Eh aye Mọi thứ sẽ giúp bạn tự do

Eh aye eh eh Ho

Vậy, chúng ta đang nhảy múa

Cánh cửa cấm trong suốt (Và đó là cách)

Có vẻ như bị cuốn vào thành phố ồn ào

Đó là Misunderstood

Bây giờ, hãy hát "tu tu tu tu"

Thay đổi hướng gió Tôi sẽ là người đó

PARALLEL PARALLEL

Chờ một chút! Un momento!

Bây giờ! Hãy để đôi cánh dẫn dắt trên vô số số phận (Thiên đường)

Hỏi về việc bám vào hình dạng

Mọi người đều muốn được tự do

Đã thề Dưới gốc cây

Eh aye Mọi người đều muốn được tự do

Eh aye eh eh

Eh aye Mọi thứ sẽ giúp bạn tự do

Eh aye eh eh Ho

[Tiếng Nhật]

淡い期待すれば Clumsy (Don’t you know?)

あざ笑い Nothing is real (Hey hey)

口に合わぬ Cuisine (Ooh)

Uh 花と蜘蛛 So frenzy (Hey hey) Let’s go!

Say what? 法則通り Let me see you dance

Hey, buddy 証明しよう Just an existence

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

輪投げのHoop 我と我らのHope

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の続きさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh Ho

画に描いた A cup of tea (Cup of tea baby)

噛みしめるひと時 (Don’t think just feel)

上下反転の砂漠を (Here you go)

サバイバルする右脳 (Hey hey) That’s it!

So what? 想定通り I got a phone call

Hey, buddy 決定しよう完全勝利を

Hey buddy, taste a little bit of that

You’d get it if you tasted a little bit of that

Aye, 平行線に放り投げる

命綱の先につながるHook

Hey now, taste a little bit of that

わかるだろ? Last game の終わりさ

Thank god we’re all free

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 気分にまかせ 無限の運命の上 (Heavenly)

カタチが朧げだろうと

Everything’s going to set you free

歩きだすよ To the dream

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

So, we're kicking the floor

透明な禁断の Door (And that's the way)

騒めく街に吸い込まれそう

あれは Misunderstood

Now, let's sing "tu tu tu tu"

風向きを変える I'll be the one

PARALLEL PARALLEL

Wait a sec! Un momento!

Now! 翼にまかせ 無数の運命の上 (Heavenly)

カタチに拘ることを問う

Everybody wants to be free

誓った Under the tree

Eh aye Everybody wants to be free

Eh aye eh eh

Eh aye Everything’s going to set you free

Eh aye eh eh Ho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
期待 /きたい/ B1	noun - kỳ vọng
clumsy /ˈklʌm.zi/ B2	adjective - vụng về
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	pronoun - không có gì
real /rɪəl/ B1	adjective - thực sự
cuisine /kwiˈzin/ B2	noun - Ẩm thực
frenzy /ˈfren.zi/ B2	noun - cuồng loạn
law /lɔː/ B2	noun - luật pháp
dance /dæns/ A2	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp, hướng đi
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
set /sɛt/ B2	verb - đặt, để
free /friː/ A2	adjective - tự do, rảnh rỗi verb - giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s go!

  ➔ Viết tắt của 'Let us' để đưa ra đề xuất hoặc lời mời.

  ➔ Dùng để đề nghị hoặc khuyến khích làm gì đó cùng nhau.

• Say what?

  ➔ Cụm từ hỏi dùng để yêu cầu lặp lại hoặc làm rõ ý.

  ➔ Dùng khi không nghe hoặc không hiểu người khác nói gì và muốn họ lặp lại.

• Taste a little bit of that

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh mời ai đó thử hoặc trải nghiệm điều gì đó.

  ➔ Lệnh hoặc lời mời ai đó thử trải nghiệm điều gì đó nhất định.

• Thank god we’re all free

  ➔ Thành ngữ thể hiện sự nhẹ nhõm, dùng 'thank God' (thán từ + câu).

  ➔ Cụm từ thể hiện sự nhẹ nhõm và biết ơn khi tình huống đã được cải thiện hoặc kết thúc tích cực.

• Everybody wants to be free

  ➔ Câu chủ ngữ + động từ 'wants to be' thể hiện mong muốn.

  ➔ Một câu thể hiện mong ước chung về việc tự do hoặc độc lập.

• Everything’s going to set you free

  ➔ Sử dụng 'going to' để diễn tả ý định dự đoán trong tương lai.

  ➔ Thể hiện ý tưởng rằng tương lai sẽ mang lại tự do hoặc giải phóng.

• 歩きだすよ To the dream

  ➔ Cụm động từ 'walk off' (歩きだす) dạng thân mật, thể hiện bắt đầu đi hoặc tiến lên.

  ➔ Cụm từ thân mật biểu thị bắt đầu đi về phía mục tiêu hoặc ước mơ.