Duet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: Winter ～Winter Rose / Duet - winter ver.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ふたりで交わす言葉　それが歌になるのなら

Chúng ta nói những lời trao nhau, nếu nó thành bài hát thì sao?

君が気に入ったのは　どんな melody なんだろう？

Bạn thích giai điệu nào thế?

急にこの世界が　昨日と違ってても

Ngay cả khi thế giới này đột nhiên khác với ngày hôm qua

君がいればそれだけで　また奏でられる duet

Chỉ cần có bạn, chúng ta lại có thể chơi chung một bản song ca

複雑な現実も　予想出来ない筋書きも

Những thực tế phức tạp, những câu chuyện không thể dự đoán trước

ふたりでいればちっとも　怖くなんかないから

Nếu ở bên nhau, chẳng có gì phải sợ hãi cả

日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

Ánh sáng tô điểm mỗi ngày, những giấc mơ làm trái tim ngập tràn

足りないより君の事　奪われるのはまっぴら

Thậm chí nếu chẳng đủ, thì việc mất đi điều gì đó của bạn còn tồi tệ hơn

忘れないで　忘れないで　僕は君が好きなんだ

Đừng quên nhé, đừng quên rằng anh thích em

常(とわ)と書いて　永久(とわ)の愛で 護(まも)りたいと知ってよ

Viết là vĩnh cửu, với tình yêu mãi mãi Anh muốn bảo vệ em, hãy hiểu điều đó

愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧(あ)げるんだ

Anh yêu em, anh yêu em, tất cả đều dành cho em

だからさあ　僕の側においで

Vậy nên, hãy đến bên anh đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
歌 /uta/ A1	noun - bài hát
君 /kimi/ A1	noun - bạn
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
好き /suki/ A1	adjective - thích
奪う /ubau/ B1	verb - cướp đi
護る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
奏でる /kanaderu/ B2	verb - chơi (nhạc cụ)
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - phức tạp
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
側 /soba/ B1	noun - bên
全部 /zenbu/ A2	noun - tất cả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• それが歌になるのなら

  ➔ Hình thức điều kiện với 'のなら' để biểu thị 'nếu nó trở thành bài hát'

  ➔ 'のなら' diễn tả điều kiện giả định hoặc giả thuyết.

• 日々を飾る光(light)や　心満たす夢が

  ➔ Trợ từ 'や' dùng để liệt kê ví dụ, nghĩa là 'ví dụ như' hoặc 'về mặt này'

  ➔ 'や' liệt kê nhiều ví dụ mà không ngụ ý là đầy đủ.

• 常と書いて　永久の愛で

  ➔ Dùng 'と' sau danh từ để chỉ 'bằng cách viết' với từ đó như là tiêu đề hoặc nhãn

  ➔ 'と' có thể biểu thị phương pháp hoặc nhãn, như 'viết như' hoặc 'gọi là'.

• 愛してるよ　愛してるよ　全部君に捧げるんだ

  ➔ Lặp lại '愛してる' để nhấn mạnh, và 'に' chỉ mục tiêu của việc cho đi hoặc dành tặng

  ➔ 'に' đánh dấu người nhận của hành động, ở đây là người mà tình yêu và sự cống hiến hướng tới.

• だからさあ　僕の側においで

  ➔ 'おいで' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'hãy đến' hoặc 'đến đây', dùng để mời ai đó

  ➔ 'おいで' là một động từ mệnh lệnh nhẹ nhàng mời hoặc gọi ai đó đến gần hơn.