DEAREST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: ZONE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ da diết của DEAREST! Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt thi vị như 'dù ngày mai tôi biến mất - em hãy cứ cười lên'. Giai điệu piano tinh tế cùng chất giọng truyền cảm của Yunho - Changmin biến đây thành trải nghiệm học tiếng Nhật đầy cảm hứng qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Sắp đến giờ chia tay rồi

Liệu còn gặp lại nhau được nữa không?

Chỉ cần là chuyện nhỏ nhặt thôi cũng được

Hãy nói chuyện chút nhé

Là viên thủy tinh cũ kỹ đầy kỷ niệm

Này, nó ở đây này

Chỉ cần nhìn qua bầu trời xanh thẳm

Lúc này, nó trông như hy vọng

Ước mơ và thực tại

Lời chúc phúc và những xung đột

Dù muốn luôn bên cạnh để chứng kiến

Nhưng đã đến lúc phải đi rồi…

Hãy cười đi, hãy cười và hãy nhìn tôi

Dù tương lai có chẳng yên tâm...

Bạn luôn đi bên người mà bạn yêu

Dạo bước cạnh nhau

Dưới bầu trời xa xăm

Bạn còn có những người dịu dàng

Bạn có thể cảm nhận được rằng

Chúng ta còn liên kết với nhau

Từ giờ trở đi

Vượt qua những khoảnh khắc như mơ

Dù ngày mai tôi có biến mất

Bạn vẫn cười, vẫn cười...

Trong khoảng đường dài và rộng này

Dù có nhiều cuộc gặp gỡ chờ đợi

Bạn luôn đi bên người mà bạn yêu

Dạo bước cạnh nhau

Bạn, dù trong bất kỳ thời điểm nào

[Tiếng Nhật]

もうすぐさよなら

もう会えないかな？

他愛のないくらいでいいから

少し話そう

懐かしいガラス玉

ほらここにあるよ

青空透かすだけで

今 希望に見えた

憧れも　現実も

祝福も　葛藤も

ずっとそばで見届けたいけど

もう行かなくちゃ　だから…

笑って　笑って　顔を見せて

不安な未来がそこにあっても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

遠い空の下に

優しかった君がいて

繋がってんだって感じていられる

これからは

絵空みたいな　時間を越えて

明日 僕が消えていても

君は笑って　笑って…

永い　永い　途の先で

色んな出会いが待っていても

君はいつも好きな人と

並んで歩いていて

君は　君は　どんな時も

笑って歩いていて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
さよなら (sayonara) /säjoːnäɾä/ A1	noun - tạm biệt
会う (au) /äu/ A1	verb - gặp
話す (hanasu) /hänäsɯ/ A1	verb - nói
ガラス玉 (garasudama) /ɡäɾäsɯdämä/ A2	noun - hòn bi thủy tinh
青空 (aozora) /äozöɾä/ A2	noun - bầu trời xanh
希望 (kibou) /kiboː/ B1	noun - hy vọng
憧れ (akogare) /äkoɡäɾe/ B2	noun - sự ngưỡng mộ, khát vọng
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - thực tế
祝福 (shukufuku) /ʃɯkɯfɯkɯ/ B2	noun - phước lành, chúc phúc verb - chúc phúc, ban phước
葛藤 (kattou) /kättoː/ C1	noun - xung đột, đấu tranh
未来 (mirai) /miɾäi/ A2	noun - tương lai
空 (sora) /soɾä/ A1	noun - bầu trời
優しい (yasashii) /jäɕäɕiː/ A2	adjective - tốt bụng, dịu dàng
時間 (jikan) /dʑikän/ A1	noun - thời gian
明日 (ashita) /äɕitä/ A1	noun - ngày mai
出会い (deai) /deäi/ A2	noun - cuộc gặp gỡ, cuộc hội ngộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もうすぐさよなら

  ➔ .sắp tới, chẳng bao lâu nữa

  ➔ "もうすぐ" diễn tả hành động sẽ xảy ra trong thời gian gần.

• 少し話そう

  ➔ Hãy nói chuyện, nói một chút

  ➔ ちữ thể volitional của "話す" (nói), dùng để đề nghị làm gì đó cùng nhau.

• 青空透かすだけで

  ➔ Trong cấu trúc "だけで", có nghĩa là "chỉ bằng" hoặc "chỉ cần"

  ➔ "だけで" nhấn mạnh rằng hành động hoặc đặc tính đạt được chỉ cần làm hành động trước đó.

• 笑って　笑って　顔を見せて

  ➔ Dùng dạng て của động từ + ください để diễn đạt yêu cầu hoặc mời gọi

  ➔ Việc lặp lại dạng て + ください tạo thành câu yêu cầu lịch sự "hãy" làm gì đó.

• 今 希望に見えた

  ➔ tiêu đề, hướng tới hoặc trong phạm vi nào đó

  ➔ "に" chỉ định mục tiêu hoặc điểm hướng tới của hành động hoặc trạng thái.

• ずっとそばで見届けたいけど

  ➔ muốn làm gì đó + nhưng (ý nghĩa đối lập hoặc khó khăn)

  ➔ たい biểu thị mong muốn "muốn" làm gì đó, けど thể hiện sự đối lập hoặc thách thức "nhưng".

• 君はいつも好きな人と

  ➔ chủ đề của câu

  ➔ "は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "君" (bạn) là chủ ngữ.