Lyrics & Bản dịch
Liệu còn gặp lại nhau được nữa không?
Chỉ cần là chuyện nhỏ nhặt thôi cũng được
Hãy nói chuyện chút nhé
Là viên thủy tinh cũ kỹ đầy kỷ niệm
Này, nó ở đây này
Chỉ cần nhìn qua bầu trời xanh thẳm
Lúc này, nó trông như hy vọng
Ước mơ và thực tại
Lời chúc phúc và những xung đột
Dù muốn luôn bên cạnh để chứng kiến
Nhưng đã đến lúc phải đi rồi…
Hãy cười đi, hãy cười và hãy nhìn tôi
Dù tương lai có chẳng yên tâm...
Bạn luôn đi bên người mà bạn yêu
Dạo bước cạnh nhau
Dưới bầu trời xa xăm
Bạn còn có những người dịu dàng
Bạn có thể cảm nhận được rằng
Chúng ta còn liên kết với nhau
Từ giờ trở đi
Vượt qua những khoảnh khắc như mơ
Dù ngày mai tôi có biến mất
Bạn vẫn cười, vẫn cười...
Trong khoảng đường dài và rộng này
Dù có nhiều cuộc gặp gỡ chờ đợi
Bạn luôn đi bên người mà bạn yêu
Dạo bước cạnh nhau
Bạn, dù trong bất kỳ thời điểm nào
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
さよなら (sayonara) /säjoːnäɾä/ A1 |
|
|
会う (au) /äu/ A1 |
|
|
話す (hanasu) /hänäsɯ/ A1 |
|
|
ガラス玉 (garasudama) /ɡäɾäsɯdämä/ A2 |
|
|
青空 (aozora) /äozöɾä/ A2 |
|
|
希望 (kibou) /kiboː/ B1 |
|
|
憧れ (akogare) /äkoɡäɾe/ B2 |
|
|
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1 |
|
|
祝福 (shukufuku) /ʃɯkɯfɯkɯ/ B2 |
|
|
葛藤 (kattou) /kättoː/ C1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾäi/ A2 |
|
|
空 (sora) /soɾä/ A1 |
|
|
優しい (yasashii) /jäɕäɕiː/ A2 |
|
|
時間 (jikan) /dʑikän/ A1 |
|
|
明日 (ashita) /äɕitä/ A1 |
|
|
出会い (deai) /deäi/ A2 |
|
“さよなら (sayonara), 会う (au), 話す (hanasu)” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "DEAREST"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
もうすぐさよなら
➔ .sắp tới, chẳng bao lâu nữa
➔ "もうすぐ" diễn tả hành động sẽ xảy ra trong thời gian gần.
-
少し話そう
➔ Hãy nói chuyện, nói một chút
➔ ちữ thể volitional của "話す" (nói), dùng để đề nghị làm gì đó cùng nhau.
-
青空透かすだけで
➔ Trong cấu trúc "だけで", có nghĩa là "chỉ bằng" hoặc "chỉ cần"
➔ "だけで" nhấn mạnh rằng hành động hoặc đặc tính đạt được chỉ cần làm hành động trước đó.
-
笑って 笑って 顔を見せて
➔ Dùng dạng て của động từ + ください để diễn đạt yêu cầu hoặc mời gọi
➔ Việc lặp lại dạng て + ください tạo thành câu yêu cầu lịch sự "hãy" làm gì đó.
-
今 希望に見えた
➔ tiêu đề, hướng tới hoặc trong phạm vi nào đó
➔ "に" chỉ định mục tiêu hoặc điểm hướng tới của hành động hoặc trạng thái.
-
ずっとそばで見届けたいけど
➔ muốn làm gì đó + nhưng (ý nghĩa đối lập hoặc khó khăn)
➔ たい biểu thị mong muốn "muốn" làm gì đó, けど thể hiện sự đối lập hoặc thách thức "nhưng".
-
君はいつも好きな人と
➔ chủ đề của câu
➔ "は" đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh "君" (bạn) là chủ ngữ.
