OCEAN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit 'OCEAN' của TVXQ! Bài hát vàng Oricon với cụm từ 'Ooga Jaka Ola' bắt tai cùng từ vựng mùa hè sinh động ('hot season', 'sunshine', 'jumping') giúp bạn học tiếng Nhật tự nhiên qua giai điệu lễ hội biển năng lượng, kết hợp vũ đạo khăn tắm đặc trưng từ cơn sốt 159.000 bản bán ra.

[Tiếng Việt]

Trở về, trở về, trở về mùa hè nóng bỏng

Nhảy lên! Cô gái, cô gái, tất cả bắt đầu rồi

Sẵn sàng! Đi! Đi! Đi! Đó là mùa hè của anh và em, hè rồi hè rồi

Tình hè, mơ hè, kỳ nghỉ hè Năm nay hè cũng đang cười rạng rỡ

Kể từ ngày gặp em, trái tim vẫn tiếp tục đập

Vượt qua bao sóng lớn, chúng ta cứ chạy theo ước mơ

Vì em, biển và bầu trời kia đang chờ đợi chúng ta

Cảm xúc hoà hợp, cũng như ly chúc mừng tạm thời

Hôm nay thế nào? Còn anh thì sao? Đã sẵn sàng đón chờ cả ngày rồi

Cơ thể quá tự tin, cả đêm tiệc tùng, đều tuyệt vời

Trở về, trở về, trở về mùa hè nóng bỏng

Nhảy lên! Cô gái, cô gái, tất cả bắt đầu rồi

Sẵn sàng! Đi! Đi! Đi! Đó là mùa hè của anh và em, hè rồi hè rồi

Trở về, trở về, trở về ánh sáng đỏ

Nhảy lên! Cô gái, cô gái, chiếu sáng bên anh

Sẵn sàng! Đi! Đi! Đi! Mùa hè tuyệt nhất mà em đã cho anh

[Tiếng Nhật]

Getting Back Back Back 熱い季節

Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

Ready Go Go Go 君と僕の夏だ　夏だ　夏だ

Summer love Summer dream Summer holiday 今年も夏が笑ってる

君に会えたあの日から　続いているよ

波をいくつ乗り越えて　僕らは夢を追いかける

君と海とあの空が　待っているから

シンクロする感情も　とりあえずの乾杯も

今日はどう？僕とどう？ 終日歓迎準備はOK

大胆すぎbodyも　一晩中partyも　最高だから

Getting Back Back Back 熱い季節

Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

Ready Go Go Go 君と僕の夏だ　夏だ　夏だ

Getting Back Back Back 赤い光

Jumping！Girl Girl Girl 僕を照らす

Ready Go Go Go 君がくれた 世界一の夏だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - mùa hè
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - bạn
僕 (boku) /boku/ A1	noun - Tôi (nam)
海 (umi) /umi/ A1	noun - biển, đại dương
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - mùa
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - cười
波 (nami) /nami/ B1	noun - sóng
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
赤い (akai) /akai/ A1	adjective - đỏ
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - ánh sáng
熱い (atsui) /atsɯi/ A2	adjective - nóng
感情 (kanjou) /kaɲdʑoː/ B2	noun - cảm xúc
世界一 (sekaiichi) /sekaiit͡ɕi/ B1	noun - nhất thế giới
大胆 (daitan) /daitán/ B2	adjective - táo bạo, gan dạ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Getting Back Back Back 熱い季節

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng với 'Getting' để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔ 'Getting' nhấn mạnh hành động đang diễn ra của mùa hè quay trở lại hoặc sống động hơn.

• Jumping！Girl Girl Girl 始まるのさ

  ➔ Dùng động từ 'bắt đầu' ở dạng '始まるのさ' để thể hiện sự bắt đầu của sự kiện.

  ➔ '始まるのさ' là cách nói thân mật để diễn đạt 'nó bắt đầu', nhấn mạnh sự bắt đầu.

• Ready Go Go Go 君と僕の夏だ

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh 'Ready' theo sau là nhiều lần 'Go' để thể hiện sự cổ vũ hoặc mời gọi.

  ➔ 'Ready Go Go Go' là lời kêu gọi thúc đẩy, tạo năng lượng cho các hoạt động mùa hè.

• Summer love Summer dream Summer holiday

  ➔ Liệt kê các danh từ theo chuỗi nhằm nhấn mạnh chủ đề và tính liên tục, thường có sự lặp lại.

  ➔ Việc lặp lại 'Summer' nhấn mạnh tầm quan trọng của mùa hè và tạo ra nhịp điệu cho câu hát.

• 波をいくつ乗り越えて 僕らは夢を追いかける

  ➔ Sử dụng 'をいくつ乗り越えて' (vượt qua bao nhiêu sóng) với '追いかける' (đuổi theo) để mô tả việc vượt qua trở lực để theo đuổi ước mơ.

  ➔ 'をいくつ乗り越えて' truyền đạt việc vượt qua nhiều thử thách, còn '追いかける' thể hiện hành động theo đuổi ước mơ một cách tích cực.

• 君と海とあの空が 待っているから

  ➔ Dùng 'が' để đánh dấu chủ ngữ và 'から' để chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ 'が' nhấn mạnh chủ ngữ, rằng '君と海とあの空' đang chờ đợi vì lý do được thể hiện sau 'から'.