In Our Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: TIME

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “In Our Time” – một bài ballad bằng tiếng Nhật của TVXQ, nơi bạn có thể học cách phát âm tiếng Nhật, các cụm từ diễn tả cảm xúc, và lời ca truyền cảm hứng về sự đoàn kết. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc về sức mạnh của tình thương và những phản ứng lan tỏa, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ đồng thời thưởng thức âm nhạc đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Nếu anh vô tình cười một phát, chắc chắn em cũng sẽ cười theo

Nếu em cười nhiều hơn nữa, chắc chắn ai đó cũng sẽ mỉm cười

Lalala...

Nếu anh cứ mãi khóc thì chắc chắn em sẽ che chở anh

Nếu em luôn che chở, thì chắc chắn ai đó sẽ bảo vệ em

Lalala...

Lalala...

Nếu gom hết những giọt lệ của thế giới, hãy rải chúng trên từng con đường riêng

Một ngày nào đó, sẽ nở thành hoa dưới chân ai đó

Nếu tụ họp những bông hoa đẹp, hạnh phúc sẽ tràn đầy

Chúng ta có thể trở thành một, hãy tin vào điều đó ngay bây giờ

Lalala...

[Tiếng Nhật]

僕がふと笑ったなら　君もきっと笑うだろう

君がもっと笑ったなら　誰かもきっと笑うだろう

Lalala...

僕がずっと泣いていたら　君はきっとかばうだろう

君がずっとかばったなら　誰かが君を守るだろう

Lalala...

Lalala...

世界の涙 集めたら　それぞれの道に撒こう

誰かの足元にいつか　花となり咲くだろう

綺麗な花を集めたら　幸せがあふれだして

僕らはひとつになれるよ　それをいま　信じよう

Lalala...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
笑う /わらう/ A2	verb - cười
泣く /なく/ A2	verb - khóc
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
道 /みち/ A2	noun - đường
花 /はな/ A1	noun - hoa
幸せ /しあわせ/ B1	noun - hạnh phúc
信じる /しんじる/ B2	verb - tin tưởng
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
集める /あつめる/ B1	verb - thu thập
咲く /さく/ B1	verb - nở
ひとつ /ひとつ/ A1	noun - một

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕がふと笑ったなら

  ➔ Dạng điều kiện với '~なら' để thể hiện 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '~なら' thể hiện một tình huống điều kiện hoặc giả định.

• 君もきっと笑うだろう

  ➔ Dùng 'も' để thể hiện 'cũng'; 'きっと' nghĩa là 'chắc chắn'; dạng thể định ngữ 'だろう' để biểu thị dự đoán hoặc khả năng.

  ➔ 'も' nhấn mạnh sự bao gồm, 'きっと' thể hiện sự chắc chắn cao, 'だろう' diễn đạt phỏng đoán về tương lai.

• 世界の涙 集めたら

  ➔ Dạng điều kiện '~たら' dùng để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ '~たら' thể hiện tình huống điều kiện hoặc giả định, thường dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• それぞれの道に撒こう

  ➔ 'に' thể hiện hướng hoặc mục tiêu; '撒こう' là thể muốn của '撒く' (rắc hoặc gieo) nghĩa là 'hãy rắc gieo'.

  ➔ 'に' đánh dấu mục tiêu hoặc hướng của hành động; '撒こう' thể hiện ý định của người nói để thực hiện hành động 'rắc' hoặc 'gieo' cùng nhau.

• 幸せがあふれだして

  ➔ Động từ 'あふれ出す' là một động từ ghép nghĩa là 'bắt đầu tràn ra' hoặc 'tràn ra ngoài'.

  ➔ 'あふれ出す' chỉ hành động bắt đầu tràn ra hoặc tràn ra ngoài, thường ẩn dụ cho cảm xúc hoặc sự phong phú.