Reboot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Reboot” của TVXQ không chỉ để thưởng thức giai điệu dance mạnh mẽ mà còn là cơ hội học tiếng Hàn: bạn có thể luyện phát âm, mở rộng từ vựng về sự tái sinh, quyết tâm và tương lai, đồng thời hiểu sâu hơn cấu trúc câu trong lời bài hát đầy cảm hứng. Hãy cùng lắng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình qua bản hit đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Trong thế giới mà không ai hay biết, thi thể lang thang khắp nơi

Tại sao vậy? Màu sắc của cô đơn

Quên cả ước mơ, trong thế giới ảo

Mắt trống rỗng, đang tìm kiếm điều gì thế?

Thế giới này thật đáng sợ

Tâm trí này như ma quái

Bạn có biết cảm xúc làm trái tim rung động không?

Tiến bước cùng nhau, mãi không để ai đơn độc

Thời gian bắt đầu trôi, câu chuyện mở ra, gọi tên bạn ngay bây giờ

Khởi động lại, hồi sinh, lặp lại và thức tỉnh

Khởi động lại, tự mình chọn lựa, quyết định và tạo ra tương lai

Cuộc đời không thuộc về ai cả, hãy thật sự nghiêm túc, cười lớn lên và quyết tâm

Như thể cuộc sống kết thúc hôm nay, hãy khởi động lại

Như thể cuộc sống sẽ gặp gỡ ngày mai, Khởi động lại, khởi động lại

Chúng ta có thể làm được, thay đổi trò chơi, cùng nhau bây giờ, Khởi động lại

[Tiếng Nhật]

いつの間にか　屍たちが彷徨う世界

どうしてなの？　孤独の色

夢を見ることも忘れ仮想現実の中　

虚ろな目で何を探すのか？

It’s a haunted world

It’s a haunted mind

心が震える想いを　知らないのか？

Go on go on together　ひとりにはしないForever

動き出す時間とStory　今こそCall your name

Reboot　蘇り　繰り返し　呼び覚ます　

Reboot　自分の手で選び決めて創るFuture

誰のものでもない人生 笑っちゃうくらいに本気出せGet down

今日で終わる生命のように　Reboot

明日出会う生命のように　Reboot Reboot

できるはず　Changing the game　君と今　Reboot

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seːkai/ A2	noun - thế giới
孤独 /kodoku/ B1	noun - cô đơn
夢 /jume/ A1	noun - giấc mơ
仮想 /kasɔː/ B2	noun - ảo, giả định
現実 /ɡenːdʒitsu/ B1	noun - thực tế
虚ろ /utsuro/ C1	adjective - trống rỗng, vô hồn
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - bị ám, bị ma ám; bị quấy rầy
心 /kokoro/ A1	noun - tâm, tim, tinh thần
震える /furueru/ B2	verb - run rẩy, rung
時間 /dʒikan/ A1	noun - thời gian
Story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện
蘇り /yomigaeri/ C1	noun - sự hồi sinh, sự phục sinh
選び /erabi/ A2	verb - chọn, lựa chọn
創る /tsukuru/ A2	verb - tạo ra, làm ra
Future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - tương lai
人生 /dʒinsei/ A2	noun - cuộc đời
本気 /honki/ B1	noun - sự nghiêm túc, sự thật adjective - nghiêm túc
生命 /seimei/ B1	noun - sinh mệnh, sự sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうしてなの？

  ➔ Tại sao lại vậy? / Bạn nghĩ tại sao?

  ➔ Sử dụng "どうして" để hỏi "tại sao" về một tình huống. "なの" là dạng viết tắt của "なの", dùng để dò hỏi lý do hoặc muốn làm rõ.

• 心が震える想いを

  ➔ Danh từ "心" (trái tim/tâm trí) đi sau "が" để biểu thị chủ ngữ của câu, còn "震える" là động từ mô tả "rung động".

  ➔

• 動き出す時間とStory

  ➔ Động từ "動き出す" (bắt đầu chuyển động) kết hợp một gốc với "出す" để biểu thị sự bắt đầu của hành động.

  ➔

• 呼び覚ます

  ➔ "呼び覚ます" (hồi tỉnh lại hoặc thức tỉnh) là một động từ ghép từ "呼び" (gọi) và "覚ます" (đánh thức).

  ➔

• 未来

  ➔ Danh từ "未来" nghĩa là "tương lai"; dùng để chỉ thời gian phía trước.

  ➔

• 呼びかける

  ➔ "呼びかける" (kêu gọi, gọi đến) là một động từ ghép từ "呼び" (gọi) và "かける" (treo hoặc gọi).

  ➔