Jealous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Nhật ngữ qua hit 'Jealous' đầy mê hoặc của TVXQ! Bài hát không chỉ chinh phục các bảng xếp hạng Nhật Bản với hơn 91.000 bản trong tuần đầu, mà còn là 'bài học vàng' về ẩn dụ độc đáo ('Nếu mặt trời không tồn tại, tôi chỉ là viên sỏi') cùng cách phát âm rõ ràng trong chất giọng mạnh mẽ. Giai điệu J-pop - rock đầy khí phách với kèn đồng và guitar điện sẽ giúp bạn cảm nhận trực tiếp nhịp điệu tiếng Nhật tự nhiên, biến việc học thành trải nghiệm âm nhạc đắm chìm.

[Tiếng Việt]

Nhìn chằm chằm như lửa không thể trốn thoát

Chàng trai là kẻ thất bại không thể kiểm soát

Tôi không yêu bạn đâu

Dù đã nhiều lần tự nhủ lòng mình thế này

Tôi ghen với chính mình khi bên bạn

Tôi ghen với chính mình, mọi thứ dường như đầy đủ hơn

Tôi không yêu bạn đâu

Nói vậy nhưng sao lại muốn khóc chứ, yeah

Tôi ghen với chính mình, cảm xúc đau đớn làm ồn ào trong lòng

Tôi ghen với chính mình chỉ cần có bạn bên cạnh

Gục mặt đêm khuya, trăng đỏ lặng lẽ nhìn

Ánh trăng mơ màng, lặng thinh ngắm nhìn

Chỉ có bạn khiến tôi luôn tỏa sáng

Không có mặt trời, tôi chỉ là một viên đá vô nghĩa, yeah

Tôi ghen với chính mình khi bên bạn

Tôi ghen với chính mình, muốn tất cả đều vỡ tan

Tôi không yêu bạn đâu

Nói vậy nhưng sao lại muốn khóc chứ, yeah

Tôi ghen với chính mình, cảm xúc đau đớn làm rối loạn trong lòng

Tôi ghen với chính mình chỉ cần có bạn bên cạnh

Ghen tị, tôi ghen lắm

Tôi ghen chính mình

Tôi không yêu bạn đâu

Dù đã nhiều lần tự nhủ lòng mình thế này, yeah

Tôi ghen với chính mình khi ở bên bạn

Tôi ghen với chính mình, mọi thứ dường như trở nên viên mãn hơn

Tôi ghen với chính mình, cảm xúc đau đớn ngày càng rõ rệt

Tôi ghen chính mình, chỉ cần bạn ở bên

Tôi ghen chính mình khi đứng cạnh bạn

Tôi ghen chính mình chỉ vì bạn ở đó

Ghen tị

[Tiếng Nhật]

見つめたらFire 逃げられない

男はLoser 手に負えない

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

俯(うつむ)くMidnight 赤い月が

見ていたMoonlight 黙ったまま

あなただけが僕を輝かせ続ける

太陽がいないとただの石なんだよ yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも壊したくなる

あなたのことは愛していないと

言いながらなぜか泣きたくなってしまう yeah

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

Jealous　I’m jealous

I’m jealous of myself

あなたのことは愛していないと

何度も自分に言い聞かせてるのに yeah

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself 何もかも満たされていく

I’m jealous of myself せつなさが騒がしくなる

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous of myself あなたのそばにいると

I’m jealous of myself あなたがそばにいるだけで

I’m jealous

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ghen tị với ai đó hoặc thành tựu và lợi thế của họ
love /lʌv/ A2	verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh sáng đến từ mặt trăng
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - giữa đêm; 12 giờ đêm
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
red /rɛd/ A1	adjective - một màu ở cuối quang phổ bên cạnh màu cam và đối diện với màu tím
stone /stoʊn/ A2	noun - một chất rắn, cứng được tìm thấy trong lòng đất
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - cảm giác đau khổ sâu sắc do mất mát, thất vọng hoặc bất hạnh khác
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - tiếp tục trong một hoạt động hoặc quá trình
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - nói rất nhẹ nhàng bằng hơi thở thay vì bằng dây thanh âm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見つめたらFire 逃げられない

  ➔ Dạng câu điều kiện với たら để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Dạng たら (tara) dùng để chỉ điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' một điều gì xảy ra.

• 何度も自分に言い聞かせてるのに

  ➔ Dùng 何度も cộng với dạng te của động từ để diễn đạt việc lặp lại nhiều lần

  ➔ Cụm từ 何度も nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại nhiều lần, với động từ ở dạng te thể hiện sự cố gắng liên tục.

• 言いながらなぜか泣きたくなってしまう

  ➔ ながら để diễn đạt 'vừa... vừa...', thể hiện hai hành động diễn ra cùng lúc

  ➔ Dạng ながら thể hiện vừa làm việc này vừa làm việc kia cùng lúc, hành động thứ hai thường là trạng thái hoặc cảm xúc thay đổi.

• あなたがそばにいるだけで

  ➔ だけで để nhấn mạnh rằng chỉ cần điều đó là đủ để xảy ra

  ➔ Cụm từ だけで nhấn mạnh rằng chỉ cần điều đó là đủ để xảy ra.

• I’m jealous of myself

  ➔ Cấu trúc sở hữu: 'jealous' của 'bản thân tôi' dùng 'of' để chỉ đối tượng cảm xúc

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc sở hữu với 'of' để thể hiện rằng sự ghen tỵ hướng về chính bản thân người nói.

• あなたのことは愛していないと

  ➔ Hình thức phủ định của 愛している (yêu) kết hợp với と (để truyền đạt trích dẫn hoặc lời khẳng định)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng phủ định của động từ để diễn đạt 'không yêu', với と dùng để thể hiện câu tuyên bố hoặc trích dẫn.