Guilty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: XV

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Guilty” – một ca khúc Nhật ngữ đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các từ vựng về cảm giác tội lỗi, tha thứ và mối quan hệ, luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Nhật và cảm nhận sức mạnh của giai điệu và vũ đạo đặc trưng của TVXQ.

[Tiếng Việt]

Này, bạn biết ý tôi muốn nói gì chứ?

Hãy cho tôi biết đi...

Hãy cho tôi biết, nào nào

Ồ, tại sao vậy?

Mặt trời chìm xuống đáy vực thẳm

Tất cả chỉ là ảo ảnh, là hư không

Tôi không thể tin nổi bạn đã khiến tôi thất vọng

Những gì dòng nước mắt thể hiện là gì?

Em yêu, làm ơn đừng khiến anh buồn

Tương lai phản bội

Yêu thương đã bám lấy lòng ta

Không thể lau sạch được

Ngay cả dại dột cũng chẳng sao, tôi hỏi bạn

Thật sự có ổn không?

Không thể tha thứ, nhưng tôi muốn tin vào bạn

Muốn tha thứ, vì vậy hãy cùng tôi bắt đầu lại

Bạn đã làm rồi. Tội lỗi

Bạn có lỗi, dù là vi phạm quy luật

Hãy bắt đầu lại từ đầu nào

Nếu bạn muốn

Này, nhìn lại những ngày tháng đã qua, đó chẳng khác nào mê cung

Lời nói dối từ thời thơ ấu có thể đã hết hạn? Này

Chừng nào còn sống, mỗi người đều mang

Tám cái tội lớn nhất trên đời

Dù muốn phân rõ trắng đen (đen trắng)

Thì vậy, chúng ta chỉ là xám xịt, Bạn & Tôi (Bạn & Tôi)

Vậy ai có thể đứng ở đâu đó trong thế giới này để xét xử người khác?

Hận thù dễ khiến bản thân nhẹ nhõm hơn

Cũng có thể quay lưng đi

Trước lối thoát, tôi hỏi bạn

Thật sự có ổn không?

Không thể tha thứ, nhưng tôi muốn tin vào bạn

Muốn tha thứ, vì vậy hãy cùng tôi bắt đầu lại

Bạn đã làm rồi. Tội lỗi

Bạn có lỗi, dù là vi phạm quy luật

Hãy bắt đầu lại từ đầu nào

Nếu bạn muốn

Yêu thương đã bám lấy lòng ta

Không thể lau sạch được

Dù dại dột cũng chẳng sao, tôi hỏi bạn

Thật sự có ổn không?

Không thể tha thứ, nhưng tôi muốn tin vào bạn

Muốn tha thứ, vì vậy hãy cùng tôi bắt đầu lại

Bạn đã làm rồi. Tội lỗi

Bạn có lỗi, dù là vi phạm quy luật

Hãy bắt đầu lại từ đầu nào

Nếu bạn muốn

[Tiếng Nhật]

Hey, You know what I mean?

Let me know...

Let me know, Come on

Oh, Why?

奈落の底へと 沈んでゆく太陽

全てが幻想(ゆめ)だと 突き付ける闇

I can’t believe you let me down

涙が意味したものは

Baby, Please don’t make me sad

裏切りの未来

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Yo, 振り返るDays それはもうMaze

幼き日の嘘は時効? Hey

生きてる限り人はみんな

七つの大罪(つみ)背負ってるでしょ

黒白つけたがるけど (Black White)

灰色なのさYou & I (You & I)

じゃあ何処の誰がこんな世界で 他人(ひと)を裁けるだろう?

憎む方が楽になる

背を向ける方法もある

逃げ道の前 僕に問う

本当にこれでいい?

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

こびりついたアイシテル

拭い切れるわけもなく

愚かでもいい 君に問う

本当にこれでいい？

許せない だけど君を 信じたいよ

許したい だから僕と またもう一度

You’ve done it. Guilty

You’re guilty ルール違反でも

最初からやり直そう

君が望むなら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - chìm, lặn
太陽 (taiyou) /taiːjoː/ A2	noun - mặt trời
幻想 (gensou) /ɡensɔː/ B2	noun - ảo ảnh, ảo mộng
闇 (yami) /jami/ B1	noun - bóng tối
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
裏切り (uragiri) /ɯɾaɡiɾi/ B2	noun - sự phản bội
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
こびりつく (kobiritsuku) /ko̞biɾʲit͡sɯ̥kɯ/ C1	verb - bám chặt, dính chặt
拭う (nuguu) /nɯɡɯː/ B2	verb - lau, chùi
愚か (oroka) /oɾoka/ B2	adjective - ngu ngốc, dại dột
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - tha thứ, cho phép
信じる (shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - tin tưởng
ルール (ruuru) /ɾɯːɾɯ/ A1	noun - luật lệ
違反 (ihan) /ihan/ B2	noun - sự vi phạm
やり直す (yarinaosu) /jaɾinao̞sɯ/ B1	verb - làm lại, bắt đầu lại
望む (nozomu) /no̞zomɯ/ B1	verb - mong muốn, ước muốn
振り返る (furikaeru) /ɸɯɾikaeɾɯ/ B1	verb - nhìn lại, suy ngẫm
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối
時効 (jikou) /d͡ʑikoː/ B2	noun - thời hiệu
罪 (tsumi) /t͡sɯmi/ B1	noun - tội lỗi, tội ác
憎む (nikumu) /nikɯmɯ/ B2	verb - ghét
逃げる (nigeru) /niɡeɾɯ/ A2	verb - trốn thoát, chạy trốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let me know

  ➔ Mệnh lệnh với 'let me' + động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để lịch sự đề nghị hoặc gợi ý thực hiện hành động.

• I can’t believe you let me down

  ➔ Cụm động từ với 'can' + không + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả sự không thể tin hoặc không thể xảy ra của điều gì đó.

• All from the beginning

  ➔ Cụm giới từ chỉ điểm bắt đầu về thời gian hoặc thứ tự

  ➔ Nói về bắt đầu lại hoặc quay về điểm ban đầu.

• 背負ってるでしょ

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'てる' chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Chỉ hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tồn tại.

• 最初からやり直そう

  ➔ Thể ý chí của 'やり直す', đề nghị làm lại hoặc bắt đầu lại

  ➔ Diễn đạt sự đề xuất hoặc quyết định làm lại từ đầu.

• 許せない だけど君を 信じたいよ

  ➔ Mệnh đề đối lập với 'だけど' (nhưng) + 'たい' (muốn)

  ➔ Diễn đạt sự đối lập giữa không thể tha thứ nhưng muốn tin tưởng.