SWEET SURRENDER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 東方神起
• Album: ZONE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, cậu đã khiến tôi phát điên...

Hmm mmm

Mở ra nhìn thấy toàn là Pandora, giống hệt nhau

Trong tuyệt vọng, bỗng lên chuyến tàu nửa đêm

Hương thơm quen thuộc như cũ

Ký ức bị mở ra, tin rằng

Không ngừng tụ lại thành vòng tròn ánh sáng

Không còn lối thoát, chìa khoá của sân khấu này

Oh, hay là nhảy xuống đi thôi

Oh, xin thần giao cách cảm ngọt ngào

Mmmmmmm mmmmm

Ooh, cách của cậu thật kỳ quặc

Ooh, cách của cậu thật rò rỉ

Mmmmm (kỳ quặc, rò rỉ)

Kế hoạch vô tâm tìm không ra lối thoát

Hãy để tôi buông xuôi...

Muốn nhốt chặt bạn, tôi đã hết cách rồi

Muốn vượt qua cánh cửa sắt này, mmm

Uhh uhh uhh, giọng nói ngay bên tai

Những món đồ chơi vỡ bị quên lãng

Để khỏi nghe nữa, tôi sẽ tạo tiếng ồn

Điên rồi, yeah

Hãy tha thứ đi, bỏ qua tất cả

Xin lỗi, tôi phải nhận cuộc gọi công việc

Dù có lên tàu thời gian đi chăng nữa

Cũng không có câu trả lời nào

Không cần phải đấu tranh hai phía, hãy làm đúng đi

Bạn thử nếm xem nào, cái này này

Ngọt ngào đầu hàng

Mmmmmmm mmmmm

Ooh, cách của cậu thật kỳ quặc

Ooh, cách của cậu thật rò rỉ

Mmmmm (kỳ quặc, rò rỉ)

Kế hoạch vô tâm tìm không ra lối thoát

Hãy để tôi buông xuôi...

Muốn nhốt chặt bạn, tôi đã hết cách rồi

Muốn phá vỡ cánh cổng đó, mmm

Tốt hơn là nên nghĩ lại hai lần

Bạn nên suy nghĩ kỹ hơn

Nên nghĩ lại hai lần, uhh uhh uhh

Chạm vào cánh cửa mà bạn đang tìm kiếm

Đến địa ngục hay thiên đường?

Hiện tại = tương lai = quá khứ

Oops, hay là nhảy xuống đi thôi

Ồ, xin thần giao cách cảm ngọt ngào

Mmmmmmm mmmmm

Ooh, cách của cậu thật kỳ quặc

Ooh, cách của cậu thật rò rỉ

Mmmmm (kỳ quặc, rò rỉ)

Kế hoạch vô tâm tìm không ra lối thoát

Hãy để tôi buông xuôi...

Muốn nhốt chặt bạn, tôi đã hết cách rồi

Muốn phá vỡ cánh cổng đó, mmm

Ooh, cách của cậu thật kỳ quặc

Ooh, cách của cậu thật rò rỉ

Tôi giơ cờ trắng cho chúng ta

Để bắt đầu điều gì mới mẻ

Và điều đó thật ngọt ngào

Chỉ cần nếm thử thôi

[Tiếng Trung]

yeah you got me going…

hmm mmm

打开一看 都是pandora all the same

走投无路之际搭上 midnight train

似曾相识的aroma

被撬开的记忆 believe that

不断汇聚成圆圈的光芒

无处可逃这舞台的key

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

uh uh uh 近在耳畔的voice

被遗忘的 broken toys

为了不去听 Imma make a noise

going crazy now yeah

宽容一点 forgive all

Sorry I got a duty call

就算搭上时光之船

也没有答案

no need to fight for both sides make it right

先来尝尝吧 这

sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

better think twice

you better think twice

better think twice uh uh uh

摸索着抓住的门

to the hell or heaven?

现在＝未来＝过去

oh 不如跳下去算了

oh sweet surrender

mmmmmm mmmmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

mmmmm (freaky leaky)

漫不经心的plan 找不到出口

let me surrender der der der

想要将你囚禁 我已束手无策

想要冲破牢笼 mmm

ooh way you freaky freaky

ooh way you leaky leaky

I’m waving a white flag for you & me

to start something new

and that something must be so sweet

just taste it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
打开 /dǎ kāi/ A1	verb - mở ra
走投无路 /zǒu tóu wú lù/ C1	idiom - hết đường xoay xở
搭上 /dā shàng/ B1	verb - bắt (xe); tham gia
香气 (aroma) /xiāng qì/ B2	noun - hương thơm
记忆 /jì yì/ A2	noun - ký ức
汇聚 /huì jù/ B2	verb - hội tụ
光芒 /guāng máng/ B2	noun - ánh sáng; hào quang
舞台 /wǔ tái/ A2	noun - sân khấu
跳下去 /tiào xià qù/ A1	verb - nhảy xuống
囚禁 /qiú jìn/ B2	verb - giam cầm
束手无策 /shù shǒu wú cè/ C1	idiom - bó tay
牢笼 /láo lóng/ B2	noun - lồng; nhà tù
耳畔 /ěr pàn/ B2	noun - bên tai
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - quên
宽容 /kuān róng/ B2	adjective - khoan dung
原谅 (forgive) /yuán liàng/ A2	verb - tha thứ
时光 /shí guāng/ B1	noun - thời gian
摸索 /mō suǒ/ B2	verb - mò mẫm
抓住 /zhuā zhù/ A2	verb - nắm lấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's surrender der der der

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng 'Let's' để đề xuất làm gì.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hay gợi ý làm gì đó cùng nhau.

• No need to fight for both sides

  ➔ Sử dụng 'No need to' + động từ nguyên thể để diễn ý không cần thiết làm gì.

  ➔ 'No need to' giới thiệu rằng điều gì đó là không cần thiết.

• Just taste it

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'taste' dùng để đưa ra lời khuyên hoặc yêu cầu trực tiếp.

  ➔ 'Taste' trong dạng mệnh lệnh dùng để khuyến khích ai đó thử hoặc trải nghiệm điều gì đó.

• Getting crazy now yeah

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'getting' cùng 'crazy' để mô tả sự thay đổi hoặc gia tăng cường độ.

  ➔ 'Getting' thể hiện quá trình thay đổi hoặc trở nên hơn.

• Wave a white flag for you & me

  ➔ 'Wave' được sử dụng như một động từ có nghĩa là vẫy cờ để biểu thị đầu hàng hoặc hòa bình.

  ➔ 'Wave' như một động từ có nghĩa là vẫy tay qua lại, thường để chào hỏi, tạm biệt hoặc đầu hàng.

• Believe that

  ➔ Sử dụng động từ 'believe' để diễn đạt sự tin tưởng hoặc niềm tin mà không cần bổ ngữ.

  ➔ 'Believe' thể hiện sự tin tưởng hoặc chấp nhận điều gì đó là đúng.

• Just taste it

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng 'taste' để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc khuyến khích.

  ➔ 'Taste' trong lệnh dùng để khuyến khích ai đó thử hoặc trải nghiệm điều gì đó.