Truth To Power – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic
• Album: Human

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Truth To Power” không chỉ để thưởng thức giai điệu ballad pop‑rock đầy soul mà còn là cơ hội học tiếng Anh với các cụm từ mô tả thiên nhiên, ẩn dụ tình yêu và lời kêu gọi hành động. Bài hát đặc biệt nhờ lời viết từ góc nhìn của Mẹ Trái Đất, giúp người học nắm bắt cách dùng cảm xúc, hình ảnh phong phú và các cấu trúc ngữ pháp mạnh mẽ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể nói với bạn rằng tôi mong manh

Tôi có thể nói với bạn rằng tôi yếu đuối

Tôi có thể viết cho bạn một lá thư

Nói cho bạn nghe điều gì bạn cần

Tôi đã thấy phút phút biến thành giờ

Giờ biến thành năm

Và tôi đã thấy sự thật biến thành quyền lực

Nếu bạn có thể thấy tôi như tôi thấy bạn

Nếu bạn có thể cảm nhận tôi như tôi cảm nhận bạn

Bạn sẽ là người tin

Bạn sẽ là người tin

Phút phút biến thành giờ

Giờ biến thành năm

Và tôi đã thấy sự thật biến thành quyền lực

...

Tôi có thể nói với bạn rằng tôi bất tuổi

Nhưng tôi biết bạn sẽ thấy ánh sáng

Tôi có thể nói tôi miễn nhiễm với mọi thứ

Nhưng đó là lỗi lầm

bụi không biến thành hoa

bầu trời không biến mất

Nhưng tôi đã thấy sự thật biến thành quyền lực

Ôi, nếu bạn có thể thấy tôi như tôi thấy bạn

Nếu bạn có thể cảm nhận tôi như tôi cảm nhận bạn

Bạn sẽ là người tin (người tin)

Bạn sẽ là người tin (người tin)

Bạn sẽ là người tin (người tin)

Bạn sẽ là người tin (người tin)

Thật khó để tiếp tục (thật khó để tiếp tục)

Tôi đã nói là rất khó để tiếp tục (thật khó để tiếp tục)

Tôi đã nói là rất khó để tiếp tục (thật khó để tiếp tục)

Nếu bạn có thể thấy tôi như tôi thấy bạn

Nếu bạn có thể cảm nhận tôi như tôi cảm nhận bạn

Bạn sẽ là người tin

Bạn sẽ là người tin

Bạn sẽ là người tin

Hãy là người tin

Hãy là người tin (người tin)

Bạn sẽ là (hãy là người tin)

Phút phút biến thành giờ

Giờ biến thành năm

Và tôi đã thấy sự thật biến thành quyền lực

...

[Tiếng Anh]

I could tell you I was fragile

I could tell you I was weak

I could write you out a letter

Tell you anything you need

I've seen minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

If you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer

You'd be a believer

Minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

I could tell you I was ageless

But I know you'll see the light

I could tell you I'm immune to everything

But that's a lie

Dust don't turn to flowers

Skies don't disappear

But I've seen truth to power

Oh, if you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

You'd be a believer (believer)

Hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

I said it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

I said it's hard to keep goin' on (hard to keep goin' on)

If you could see me the way I see you

If you could feel me the way I feel you

You'd be a believer

You'd be a believer

You'd be a believer

Be a believer

Be a believer (believer)

You'd be (be a believer)

Minutes turn to hours

Hours turn to years

And I've seen truth turn to power

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - dễ vỡ hoặc dễ hỏng
weak /wiːk/ A2	adjective - thiếu sức mạnh
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - thư
need /niːd/ A2	verb - cần thiết
minutes /ˈmɪnɪts/ A1	noun - phút
hours /ˈaʊərz/ A1	noun - giờ
truth /tɹuːθ/ B2	noun - Sự thật
power /ˈpaʊər/ B2	noun - quyền lực, sức mạnh
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - người tin vào điều gì đó
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - miễn dịch, không bị ảnh hưởng
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - bông hoa
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B2	verb - biến mất
keep /kiːp/ A2	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've seen minutes turn to hours

  ➔ Thì hiện hoàn thành

  ➔ Được dùng để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng tới hiện tại hoặc liên quan đến hiện tại.

• Truth to power

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ mang ý nghĩa phát biểu trung thực hoặc thách thức quyền lực.

• if you could see me the way I see you

  ➔ Câu điều kiện loại hai (tình huống giả định)

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định hoặc không thực, hiện tại không xảy ra.

• Dust don't turn to flowers

  ➔ Thì hiện tại dạng phủ định của động từ 'don't'

  ➔ Diễn đạt sự thật hoặc quan sát chung dưới dạng phủ định.

• It's hard to keep goin' on

  ➔ Dùng dạng danh động từ ('goin'') làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Dùng dạng danh động từ của động từ để chỉ hành động đang diễn ra.

• You'd be a believer

  ➔ Mẫu điều kiện 'would' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt trạng thái giả định hoặc khả năng trong tương lai.