If I Lose Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic, Alesso
• Album: Human

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'If I Lose Myself' - viên ngôn ngữ đa chiều kết hợp Anh ngữ đời thường với ẩn dụ sâu sắc. Học từ vựng về cảm xúc, du lịch và giao tiếp qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời phân tích cấu trúc câu phức trong lời bài hát. Được đề cử Grammy với hơn 460 triệu lượt stream, ca khúc này là hiện tượng âm nhạc kết tinh giữa pop-rock nguyên bản và chất progressive house điện tử cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

Tôi thức trắng đêm đón bình minh, nghĩ về mọi người,

nơi chốn và những điều tôi yêu.

Bạn có thể cảm nhận ánh sáng bắt đầu run rẩy,

cuốn trôi những gì bạn biết ra biển khơi.

Bạn có thể thấy cuộc đời mình ngoài cửa sổ, đêm nay.

Nếu tôi lạc lối đêm nay, thì sẽ là bên cạnh em.

Tôi sẽ lạc lối đêm nay, oh yeah yeah yeah.

Nếu tôi lạc lối đêm nay, thì sẽ là em và tôi.

Lạc lối đêm nay.

Tôi thức dậy cùng bình minh, nghĩ về tất cả

mọi người, nơi chốn và những điều tôi yêu.

Bạn có thể cảm nhận ánh sáng bắt đầu run rẩy, cuốn trôi

những gì bạn biết ra biển khơi. Bạn có thể thấy cuộc đời mình ngoài

cửa sổ, đêm nay. Nếu tôi lạc lối đêm nay,

thì sẽ là bên cạnh em.

Tôi sẽ lạc lối đêm nay, oh yeah yeah yeah.

Nếu tôi lạc lối đêm nay, thì sẽ là em và tôi.

Lạc lối đêm nay, oh.

Lạc lối đêm nay.

♪ (VOCALIZATIONS) ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ I STAYED UP AT THE SUN. THOUGHT OF ALL THE PEOPLE, ♪

♪ PLACES AND THINGS I'VE LOVED. ♪

♪ YOU CAN FEEL THE LIGHT START TO TREMBLE. ♪

♪ WASHING WHAT YOU KNOW OUT TO SEA. ♪

♪ YOU CAN SEE YOUR LIFE OUT OF THE WINDOW, TONIGHT. ♪

♪ IF I LOSE MYSELF TONIGHT, IT'LL BE BY YOUR SIDE ♪

♪ I'LL LOSE MYSELF TONIGHT, OH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ IF I LOSE MYSELF TONIGHT, IT'LL BE YOU AND I ♪

♪ LOSE MYSELF TONIGHT ♪

♪ I WOKE UP WITH THE SUN, THOUGHT OF ALL ♪

♪ OF THE PEOPLE, PLACES AND THINGS I'VE LOVED ♪

♪ YOU CAN FEEL THE LIGHT START TO TREMBLE WASHING ♪

♪ WHAT YOU KNOW OUT TO SEA YOU CAN SEE YOUR LIFE OUT OF THE ♪

♪ WINDOW, TONIGHT IF I LOSE MYSELF TONIGHT, ♪

♪ IT'LL BE BY YOUR SIDE ♪

♪ I'LL LOSE MYSELF TONIGHT, OH YEAH YEAH YEAH ♪

♪ IF I LOSE MYSELF TONIGHT, IT'LL BE YOU AND I ♪

♪ LOSE MYSELF TONIGHT, OH ♪

♪ LOSE MYSELF TONIGHT, ♪

♪ (VOCALIZATIONS) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại một nơi
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng adjective - không nặng
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
tremble /ˈtrɛmbəl/ B1	verb - rung lên không tự nguyện, thường là do lo lắng, phấn khích hoặc yếu đuối
lose /luːz/ A2	verb - không thể tìm thấy cái gì hoặc ai đó
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - một lỗ hổng trong tường hoặc phương tiện cho phép ánh sáng và không khí vào
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - trong đêm của ngày hiện tại
side /saɪd/ A1	noun - một vị trí bên trái hoặc bên phải của một vật
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người nói chung hoặc được xem xét tập thể
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
thing /θɪŋ/ A1	noun - một đối tượng, động vật hoặc phẩm chất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IF I LOSE MYSELF TONIGHT, IT'LL BE BY YOUR SIDE

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai.

• YOU CAN FEEL THE LIGHT START TO TREMBLE

  ➔ Động từ khiếm khuyết (có thể)

  ➔ 'Can' được sử dụng để chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I WOKE UP WITH THE SUN

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• YOU CAN SEE YOUR LIFE OUT OF THE WINDOW

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• THOUGHT OF ALL THE PEOPLE, PLACES AND THINGS I'VE LOVED

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để mô tả các hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trước hiện tại.

• WASHING WHAT YOU KNOW OUT TO SEA

  ➔ Danh động từ

  ➔ Danh động từ được sử dụng như danh từ và có thể đại diện cho hành động hoặc trạng thái.

• IT'LL BE YOU AND I

  ➔ Đại từ chủ ngữ

  ➔ Đại từ chủ ngữ được sử dụng để thay thế chủ ngữ của một câu.