Nobody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic
• Album: Kaiju No. 8

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Không ai, không ai, không ai (ooh)

Nobody, nobody, nobody, yeah

Không ai, không ai, không ai, yeah

I'd take the fall

Anh sẽ gánh chịu tất cả

I got you covered when there's no one at all

Anh sẽ che chở em khi chẳng còn ai cả

Oh, yeah, and I'd stay through the night

Ồ, yeah, và anh sẽ ở lại suốt đêm

When you got demons tryna break through the walls

Khi em có những con quỷ đang cố phá vỡ bức tường

There ain't no, no kinda line

Sẽ không có, không có bất kỳ ranh giới nào

That I wouldn't cross if you need me to

Mà anh sẽ không vượt qua nếu em cần anh

You're out here searchin' for signs

Em vẫn đang tìm kiếm những dấu hiệu

So I think it's finally time that you knew

Vậy nên anh nghĩ cuối cùng cũng đến lúc em biết

Nobody got you the way I do (ooh)

Không ai có thể ở bên em như anh (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

Bất kể những con quỷ em đang phải chiến đấu

When you need somebody to turn to (ooh)

Khi em cần một ai đó để nương tựa (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Không ai có thể ở bên em như anh, như anh (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Không ai, không ai, không ai (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

Có thể ở bên em như anh (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Không ai, không ai, không ai (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (yeah, yeah)

Không ai có thể ở bên em như anh, như anh (yeah, yeah)

When you go dark and the night gets so cold

Khi em chìm vào bóng tối và màn đêm trở nên lạnh lẽo

I'll be on my way to you (oh yeah)

Anh sẽ đến bên em ngay (oh yeah)

You know I ain't tryna lose you, oh, no

Em biết anh không muốn đánh mất em, ồ, không

If you're in Hell, I'll go there too

Nếu em ở Địa ngục, anh cũng sẽ đến đó

There ain't no, no kinda line

Sẽ không có, không có bất kỳ ranh giới nào

That I wouldn't cross if you need me to

Mà anh sẽ không vượt qua nếu em cần anh

You're out here searchin' for signs

Em vẫn đang tìm kiếm những dấu hiệu

So I think it's finally time that you knew

Vậy nên anh nghĩ cuối cùng cũng đến lúc em biết

Nobody got you the way I do (ooh)

Không ai có thể ở bên em như anh (ooh)

Whatever demons you're fightin' through

Bất kể những con quỷ em đang phải chiến đấu

When you need somebody to turn to (ooh)

Khi em cần một ai đó để nương tựa (ooh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo, I do)

Không ai có thể ở bên em như anh, như anh (whoo, như anh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Không ai, không ai, không ai (ee-oh)

Got you the way I do (oh-oh)

Có thể ở bên em như anh (oh-oh)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Không ai, không ai, không ai (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way, the way, the way I do (whoo)

Không ai có thể ở bên em như anh, như anh, như anh, như anh (whoo)

The way, the way, the way I do (ooh-ooh)

Như anh, như anh, như anh (ooh-ooh)

Nobody got you the way I do (whoo)

Không ai có thể ở bên em như anh (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Không ai, không ai, không ai (ee-oh)

Got you the way I do (yeah, yeah, yeah)

Có thể ở bên em như anh (yeah, yeah, yeah)

Nobody, nobody, nobody (ee-oh)

Không ai, không ai, không ai (ee-oh)

Nobody got you the way I do, the way I do (whoo)

Không ai có thể ở bên em như anh, như anh (whoo)

Nobody, nobody, nobody (ooh)

Không ai, không ai, không ai (ooh)

Nobody got you the way I do

Không ai có thể ở bên em như anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Nobody /ˈnoʊbədi/ A1	noun - Không ai, không một ai.
fall /fɔːl/ A2	verb - Ngã, rơi, đổ sập. noun - Sự ngã, sự rơi; (thành ngữ) sự chịu trách nhiệm/hình phạt.
covered /ˈkʌvərd/ B1	adjective - Được bảo vệ, được che chở; được bao phủ.
stay /steɪ/ A1	verb - Ở lại, lưu lại, giữ nguyên.
night /naɪt/ A1	noun - Đêm, buổi tối.
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Quỷ, ma quỷ, ác quỷ; (nghĩa bóng) vấn đề ám ảnh, nỗi khổ tâm.
break /breɪk/ A2	verb - Vỡ, làm vỡ, phá vỡ; vi phạm.
walls /wɔːlz/ A1	noun - Bức tường.
line /laɪn/ A1	noun - Đường, ranh giới, giới hạn.
cross /krɒs/ A2	verb - Băng qua, vượt qua.
need /niːd/ A1	verb - Cần, có nhu cầu. noun - Nhu cầu, sự cần thiết.
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - Tìm kiếm, lục soát.
signs /saɪnz/ A2	noun - Dấu hiệu, ký hiệu, tín hiệu.
time /taɪm/ A1	noun - Thời gian, lúc.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - Chiến đấu, đấu tranh.
turn /tɜːrn/ A1	verb - Quay, xoay, rẽ; (nghĩa bóng) hướng tới, tìm đến (để giúp đỡ).
dark /dɑːrk/ A2	adjective - Tối, đen tối; u ám, tăm tối.
cold /koʊld/ A2	adjective - Lạnh, lạnh lẽo; vô cảm.
Hell /hel/ B2	noun - Địa ngục; tình trạng đau khổ tột cùng.
lose /luːz/ A2	verb - Mất, đánh mất; thua, thất bại.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd take the fall

  ➔ Câu điều kiện với "would"

  ➔ "I'd" là dạng viết tắt của "I would", được dùng ở đây để diễn tả một hành động giả định hoặc sự sẵn lòng trong một tình huống cụ thể.

• When you got demons tryna break through the walls

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "break through" là một cụm động từ có nghĩa là vượt qua bằng vũ lực, thường là một chướng ngại vật hoặc rào cản.

• There ain't no, no kinda line

  ➔ Cấu trúc phủ định không trang trọng / Phủ định kép

  ➔ "ain't no, no kinda line" là cách diễn đạt không trang trọng và nhấn mạnh cho "there is no line at all" hoặc "there isn't any kind of line." "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Việc lặp lại "no" nhấn mạnh sự phủ định.

• So I think it's finally time that you knew

  ➔ Cấu trúc "It's time" với thì quá khứ đơn

  ➔ Cụm từ "it's time that you knew" sử dụng cấu trúc "it's time + động từ thì quá khứ đơn" để diễn tả rằng điều gì đó lẽ ra đã phải xảy ra hoặc nên xảy ra ngay bây giờ, ám chỉ rằng nó đã hơi quá muộn.

• Nobody got you the way I do

  ➔ Chủ ngữ phủ định "Nobody" và Mệnh đề chỉ cách thức

  ➔ "Nobody" đóng vai trò chủ ngữ của câu, làm cho động từ "got" (ở đây có nghĩa là 'ủng hộ' hoặc 'hiểu') mang ý nghĩa phủ định. "The way I do" là một mệnh đề chỉ cách thức, chỉ ra 'theo cách mà tôi làm'.

• Whatever demons you're fightin' through

  ➔ Từ hạn định bất định "Whatever"

  ➔ "Whatever" được dùng làm từ hạn định bất định có nghĩa là 'bất kỳ hoặc mọi' loại, nhấn mạnh rằng người nói sẽ ủng hộ qua mọi thử thách. "Fightin' through" là một cụm động từ không trang trọng.

• When you need somebody to turn to

  ➔ Động từ nguyên mẫu có giới từ (Cụm động từ)

  ➔ "to turn to" là một cụm động từ nguyên mẫu trong đó "turn to" là một cụm động từ có nghĩa là tìm kiếm sự giúp đỡ, lời khuyên hoặc sự hỗ trợ từ ai đó. Giới từ "to" là thiết yếu ở đây.

• If you're in Hell, I'll go there too

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu "điều kiện loại 1" (If + thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên mẫu) được dùng để diễn tả một tình huống có thật hoặc rất có thể xảy ra trong tương lai và kết quả có khả năng của nó.

• You know I ain't tryna lose you, oh, no

  ➔ Phủ định tiếp diễn hiện tại không trang trọng

  ➔ "ain't tryna lose" là cách diễn đạt không trang trọng của "am not trying to lose." "Ain't" thay thế cho "am not," và "tryna" là cách rút gọn thân mật của "trying to."