Apologize – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Timbaland, OneRepublic
• Album: King Stays King

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ trong “Apologize” - bài học tiếng Anh qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế như “fire red turning blue” hay thành ngữ “too late to apologize”. Ca khúc đặc biệt với sự pha trộn Pop Rock - R&B, câu chuyện sáng tác đầy cảm hứng và màn hợp tác định mệnh giữa OneRepublic - Timbaland sẽ khiến bạn muốn nghe đi nghe lại.

[Tiếng Việt]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

Anh đang níu lấy sợi dây của em

Nhấc anh lên cao ba mét khỏi mặt đất

Và anh đang nghe những gì em nói

Nhưng anh không thể thốt nên lời

(ay, ay, ay)

Em nói rằng em cần anh

Rồi em lại dìm anh xuống vực sâu

Nhưng khoan đã

Em nói lời xin lỗi

Không nghĩ anh sẽ quay lưng đi sao

Và nói rằng

Quá muộn để xin lỗi rồi

Quá muộn rồi

(ay, ay, ay)

Anh nói quá muộn để xin lỗi rồi

Quá muộn rồi

(ay, ay, ay)

Ồ

Ồ, ồ

(ay, ay, ay)

Cho nhau thêm cơ hội

Chấp nhận vấp ngã, vì em một lần nữa

Ôi, anh cần em như tim cần nhịp đập

Nhưng mọi chuyện vẫn thế

Yeah, yeah

Anh đã yêu em bằng ngọn lửa

Và giờ nó đang tàn lụi dần

Và em nói

Xin lỗi như một thiên thần

Thiên đường cho anh nghĩ em là tất cả

Nhưng anh sợ rằng

Quá muộn để xin lỗi rồi

Quá muộn rồi

(ay, ay, ay)

Anh nói, quá muộn để xin lỗi rồi

Quá muộn rồi

(ay, ay, ay)

Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

Quá muộn để xin lỗi rồi

Quá muộn rồi

(ay, ay, ay)

Anh nói, quá muộn để xin lỗi rồi

Quá muộn rồi

(ay, ay, ay)

Anh nói, quá muộn để xin lỗi rồi

Yeah

(ay, ay, ay)

Anh nói, quá muộn để xin lỗi rồi

Yeah

Anh đang níu lấy sợi dây của em

Nhấc anh lên cao ba mét

Khỏi

Mặt đất

[Tiếng Anh]

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ I'm holding on your rope

♪ Got me ten feet off the ground

♪ And I'm hearing what you say

♪ But I can't just make a sound

(ay, ay, ay)

♪ You tell me that you need me

♪ Then you go and cut me down

♪ But wait

♪ You tell me that you're sorry

♪ Didn't think I'd turn around

♪ And say

♪ That it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ Oh

♪ Oh, oh

(ay, ay, ay)

♪ Take another chance

♪ Take a fall, take a shot for you

♪ Oh, I need you like a heart needs a beat

♪ But it's nothing new

♪ Yeah, yeah

♪ I loved you with a fire

♪ And now it's turning blue

♪ And you say

♪ Sorry like the angel

♪ Heaven let me think was you

♪ But I'm afraid

♪ It's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ Whoa, oh

(ay, ay, ay)

(ay, ay, ay)

♪ It's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ It's too late

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ Yeah

(ay, ay, ay)

♪ I said, it's too late to apologize

♪ Yeah

♪ I'm holding on your rope

♪ Got me ten feet

♪ Off

♪ The ground

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hold /hoʊld/ A1	verb - nắm giữ
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
say /seɪ/ A1	verb - nói
need /niːd/ A1	verb - cần
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - tiếc
turn /tɜːrn/ A2	verb - xoay, quay
late /leɪt/ A2	adjective - muộn
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - xin lỗi
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
fall /fɔːl/ B1	verb - ngã noun - sự ngã
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
new /njuː/ A1	adjective - mới
love /lʌv/ A1	verb - yêu
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm holding on your rope

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc gần đây. Ở đây, "holding on" (đang giữ) cho thấy người nói hiện đang trong hành động giữ sợi dây.

• Got me ten feet off the ground

  ➔ "Get" dùng theo nghĩa khiến ai/cái gì bị làm sao đó + Tân ngữ + Quá khứ phân từ

  ➔ "Got me ten feet off the ground" có nghĩa là ai đó/cái gì đó khiến người nói cách mặt đất mười feet. Cấu trúc này nhấn mạnh kết quả của một hành động được thực hiện bởi người khác.

• But I can't just make a sound

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + Dạng nguyên thể của động từ

  ➔ "Can't" diễn tả sự không có khả năng. Ở đây, người nói không thể phát ra âm thanh.

• Didn't think I'd turn around

  ➔ Câu điều kiện trong quá khứ (ẩn ý)

  ➔ Điều này ngụ ý một tình huống điều kiện trong quá khứ. Câu đầy đủ có thể là, "I didn't think I would turn around *if you apologized*." (Tôi không nghĩ rằng tôi sẽ quay lại *nếu bạn xin lỗi*.) Nó cho thấy sự ngạc nhiên trước sự thay đổi trong hành vi của người nói.

• It's too late to apologize

  ➔ "Too + tính từ + to + động từ nguyên thể"

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng điều gì đó là không thể hoặc không thực tế. Trong trường hợp này, việc xin lỗi là không thể/không thực tế vì cơ hội đã qua.

• Take another chance

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh diễn tả một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "Take another chance" (Hãy cho một cơ hội khác) là một hướng dẫn trực tiếp.

• Oh, I need you like a heart needs a beat

  ➔ So sánh (sử dụng "like")

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để minh họa nhu cầu mạnh mẽ của người nói đối với người kia. Sự so sánh làm nổi bật mức độ thiết yếu của người kia đối với hạnh phúc của người nói, giống như nhịp tim là thiết yếu đối với sự sống.

• And now it's turning blue

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn với "turning" (chỉ sự thay đổi)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ở đây, với động từ "turning", chỉ ra một quá trình thay đổi. Ngọn lửa, trước đây rực rỡ, giờ đang yếu dần và mất đi cường độ.