I Ain't Worried – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OneRepublic
• Album: Top Gun: Maverick (Music From The Motion Picture)

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý, điều hành
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
dreams /driːm/ A2	noun - giấc mơ
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - anh hùng
floods /flʌdz/ B1	noun - lũ lụt
clouds /klaʊdz/ A2	noun - mây
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - sự hối tiếc
broke /broʊk/ B1	adjective - cháy túi, hết tiền
best /best/ A1	adjective - tốt nhất
steal /stiːl/ B1	verb - ăn trộm, đánh cắp
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
stressing /ˈstresɪŋ/ B1	verb - nhấn mạnh, gây căng thẳng
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận, giao kèo
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T KNOW WHAT YOU'VE BEEN TOLD

  ➔ Bị động thì hiện tại hoàn thành (have/has been + quá khứ phân từ)

  ➔ Câu này sử dụng bị động thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra rằng người nói không biết người khác đã nhận được thông tin gì. "You've been told" ngụ ý rằng ai đó đã nói rồi. Trọng tâm là người nhận hành động, không phải người thực hiện hành động.

• TIME IS RUNNING OUT NO NEED TO TAKE IT SLOW

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (is running) cho một việc đang xảy ra; Mệnh lệnh thức (no need to take)

  ➔ "Time is running out" chỉ ra rằng thời gian đang trôi qua rất nhanh. "No need to take it slow" là một mệnh lệnh thức gợi ý hành động ngay lập tức.

• I'M STEPPING TO YOU TOE TO TOE

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (am stepping) cho hành động đang diễn ra

  ➔ "I'm stepping to you toe to toe" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, ngụ ý một cách tiếp cận đối đầu hoặc thách thức.

• I SHOULD BE SCARED HONEY MAYBE SO

  ➔ Động từ khuyết thiếu "should" + be + tính từ (should be scared) diễn tả sự kỳ vọng/khả năng hoặc lời khuyên

  ➔ "I should be scared" chỉ ra một kỳ vọng hoặc hậu quả hợp lý - với tình huống hiện tại, việc cảm thấy sợ hãi là điều bình thường.

• KEEPING DREAMS ALIVE, 1999, HEROES

  ➔ Phân từ hiện tại (keeping) được sử dụng như một bổ ngữ cho danh từ hoặc để tạo cảm giác về một hành động đang diễn ra.

  ➔ "Keeping dreams alive" sử dụng phân từ hiện tại để tạo ra một hình ảnh về việc tích cực duy trì những giấc mơ.

• I'M LIVING LIKE I'M 9 ZEROS

  ➔ Thể giả định (I were/ I'm) sau "like" diễn tả một so sánh không có thật. Nó mô tả một cái gì đó tưởng tượng hoặc không đúng sự thật.

  ➔ Người nói không thực sự là 9 số không. Đó là một sự so sánh với một ý tưởng, về việc không là gì cả. Từ 'like' được sử dụng như một giới từ nên một đối tượng theo sau.

• WAY TOO BUSY FOR THEM PROBLEMS

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ "too" bổ nghĩa cho tính từ "busy"; Lược bỏ (bỏ sót từ) để ngắn gọn (ví dụ: "I am way too busy...")

  ➔ "Way too busy" nhấn mạnh mức độ bận rộn cao. Câu này được lược bỏ, bỏ qua chủ ngữ và động từ ("I am") để tạo cảm giác ngắn gọn và thân mật hơn.

• NO STRESSING JUST OBSESSIN WITH SEALIN THE DEAL

  ➔ Danh động từ (stressing, obsessin, sealin) được sử dụng như danh từ; Cấu trúc song song (no stressing, just obsessin)

  ➔ Các danh động từ "stressing", "obsessin" và "sealin" đóng vai trò là danh từ mô tả các hoạt động. Cụm từ "no stressing, just obsessin" làm nổi bật sự tương phản, nhấn mạnh sự tập trung vào việc đạt được mục tiêu hơn là lo lắng.