Grace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rag'n'Bone Man
• Album: Human

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Grace” – một ca khúc tiếng Anh pha trộn soul, pop và R&B, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, các cụm từ ẩn dụ và cách sử dụng giọng baritone sâu lắng. Hãy cùng luyện tập phát âm, hiểu lời bài hát và cảm nhận sức mạnh của những câu từ truyền cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Nói rằng tôi yêu bạn mà không ngập ngừng

Dễ dàng để bạn làm tan vỡ trái tim ngây thơ của tôi

Giờ tôi tự hỏi liệu bạn có từng gọi tên tôi không

Liệu tôi có mãi bị định nghĩa bởi sai lầm của mình không?

Trong vòng tay của thánh nhân tôi là một kẻ lạ

Chúng ta đều cố tìm đường đi của chính mình

Ở cuối mỗi bóng tối có một buổi sáng

Dù chúng ta đều cố gắng

Chúng ta đều cố gắng

Chúng ta chỉ cách sự tha thứ một bước chân

Tôi đã tự tin rằng

Không còn chiến đấu trong tôi nữa

Nhưng sự cứu rỗi không tự rơi xuống chân bạn

Trong ánh sáng mờ nhạt

Chúng ta giơ tay để chống lại thất bại của mình

Và tôi đã xem thế giới sụp đổ

Và tôi đã xây dựng lại từ những mảnh vỡ

Trong vòng tay của thánh nhân tôi là một kẻ lạ

Chúng ta đều cố tìm đường đi của chính mình

Ở cuối mỗi bóng tối có một buổi sáng

Dù chúng ta đều cố gắng

Chúng ta đều cố gắng

Chúng ta chỉ cách sự tha thứ một bước chân

Tôi tự hỏi sao chúng ta lại từ bỏ tình yêu

Trong khi đó chính là điều duy nhất cần thiết

Bạn và tôi đã chịu đựng đủ rồi

Chúng ta đều cố gắng

Chúng ta đều cố gắng

Chúng ta chỉ cách sự tha thứ một bước chân

Trong vòng tay của thánh nhân tôi là một kẻ lạ

Chúng ta đều cố tìm đường đi của chính mình

Ở cuối mỗi bóng tối có một buổi sáng

Dù chúng ta đều cố gắng

Chúng ta đều cố gắng

Chúng ta chỉ cách sự tha thứ một bước chân

...

[Tiếng Anh]

Said I loved you without hesitation

So easy for you to break my foolish heart

Now I wonder if you ever speak my name

Will I always be defined by my mistakes?

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

I made myself believe

There was no fight left in me

But redemption doesn't fall down at your feet

In the half light

We raised a hand to my defeat

And I watched the world fall

And I rebuilt it piece by piece

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

I wonder why we give up on love

When it's all it really needs

You and I we suffered this enough

We all try

We all try

We're all one step from grace

In the arms of the saint I'm a stranger

We're all trying to find our way

At the death of every darkness there's a morning

Though we all try

We all try

We're all one step from grace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ C1	noun - trạng thái do dự hoặc không chắc chắn
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - hành động ngu ngốc hoặc khờ dại
definition /ˌdɛfɪˈnɪʃən/ B1	noun - lời mô tả chính xác nghĩa của một từ hoặc cụm từ
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - hành động hoặc quyết định sai lầm
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - một người bạn không quen biết
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - sự thiếu hoặc không có ánh sáng
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - giai đoạn đầu của ngày, từ bình minh đến trưa
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự thanh lịch, tinh tế hoặc ân sủng thiêng liêng
redeem /rɪˈdiːm/ C1	verb - đền bù cho lỗi lầm hoặc điều xấu
fall /fɔːl/ A2	verb - di chuyển xuống
rebuild /ˌriːˈbɪld/ C1	verb - xây dựng lại sau khi bị phá hủy
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - đấu tranh để vượt qua khó khăn hoặc phản đối
peace /piːs/ A2	noun - trạng thái không có xung đột hoặc bạo lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said I loved you without hesitation

  ➔ Thì quá khứ đơn (Said)

  ➔ Động từ "said" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó mô tả một lời tuyên bố đã được thực hiện trong quá khứ.

• So easy for you to break my foolish heart

  ➔ "For" + (người/đại từ) + "to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "for you to break" đóng vai trò như một cụm danh từ, giải thích điều gì là "easy" (dễ dàng). Nó chỉ rõ ai thực hiện hành động làm tan vỡ trái tim.

• Will I always be defined by my mistakes?

  ➔ Thể bị động tương lai đơn (Will I be defined)

  ➔ Thể bị động nhấn mạnh đối tượng nhận hành động hơn là người thực hiện hành động. Ở đây, câu hỏi tập trung vào việc liệu "I" (tôi) có bị ảnh hưởng bởi những sai lầm hay không.

• In the arms of the saint I'm a stranger

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng/Ẩn dụ (stranger)

  ➔ Người nói đang sử dụng "stranger" (người lạ) một cách ẩn dụ. Họ không thực sự là một người lạ trong vòng tay của một vị thánh, nhưng cảm thấy lạc lõng hoặc mất kết nối ngay cả ở một nơi được cho là thoải mái hoặc linh thiêng.

• We're all trying to find our way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra (We're trying)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ ra một hành động đang diễn ra, không nhất thiết đã hoàn thành. Nó truyền đạt một cảm giác nỗ lực liên tục.

• Though we all try

  ➔ Liên từ phụ thuộc "Though"

  ➔ "Though" giới thiệu một mệnh đề tương phản với ý chính. Nó gợi ý rằng mặc dù nỗ lực, có thể có một kết quả khác hoặc một cuộc đấu tranh.

• We're all one step from grace

  ➔ Cụm giới từ "one step from"

  ➔ Cụm từ này gợi ý sự gần gũi. "one step from grace" (cách ân sủng một bước) có nghĩa là mọi người đều gần với việc rơi khỏi hoặc đạt được trạng thái ân sủng.

• Redemption doesn't fall down at your feet

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "Redemption" là số ít, vì vậy động từ ở dạng số ít "doesn't fall".