Human – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rag'n'Bone Man
• Album: Life By Misadventure

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc 'Human' - cánh cửa hoàn hảo để học từ vựng tiếng Anh về triết lý sống, thành ngữ biểu đạt cảm xúc và kỹ thuật phát âm đa tầng nghĩa. Sự kết hợp giữa chất giọng baritone quyền lực của Rag'n'Bone Man, giai điệu soul pha blues và lời ca đậm tính tự sự biến bài hát thành trải nghiệm ngôn ngữ độc đáo, vừa luyện kỹ năng nghe-nói, vừa thấu hiểu chiều sâu nhân văn.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ là con người, tôi chỉ là, - tôi chỉ là, tôi chỉ là con người, con người

♪ Có thể tôi ngu ngốc, có thể - tôi bị mù ♪

♪ Nghĩ rằng tôi có thể nhìn thấu - điều này và biết sau nó là gì ♪

♪ Không có cách nào để chứng minh, vậy nên - có thể tôi đang nói dối ♪

♪ Nhưng tôi chỉ là con người sau tất cả, - tôi chỉ là con người sau tất cả ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho tôi, - đừng đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Nhìn vào gương và - bạn thấy gì ♪

♪ Có phải bạn thấy rõ hơn hay - bạn bị lừa rồi ♪

♪ Trong những gì bạn tin tưởng ♪

♪ Bởi vì tôi chỉ là con người sau - tất cả, bạn cũng chỉ là con người sau - tất cả ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho tôi, - đừng đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Có những người gặp phải - vấn đề thực sự ♪

♪ Có những người thật không may mắn ♪

♪ Có người nghĩ rằng tôi có thể giải quyết - chúng ♪

♪ Trời đất trên cao ♪

♪ Tôi chỉ là con người sau tất cả, - tôi chỉ là con người sau tất cả ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho tôi, - đừng đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Đừng hỏi ý kiến của tôi, đừng - bắt tôi nói dối ♪

♪ Rồi cầu xin tha thứ vì - đã làm bạn khóc ♪

♪ Vì đã làm bạn khóc ♪

♪ Bởi vì tôi chỉ là con người sau - tất cả, tôi chỉ là con người sau tất cả ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho tôi, - đừng đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Ồ, có những người mang - vấn đề thực sự ♪

♪ Có những người thật không may mắn ♪

♪ Có người nghĩ rằng tôi có thể giải quyết - chúng ♪

♪ Trời đất trên cao ♪

♪ Tôi chỉ là con người sau tất cả, - tôi chỉ là con người sau tất cả ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho tôi, - đừng đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Tôi chỉ là con người, tôi sai lầm - lỗi của tôi ♪

♪ Tôi chỉ là con người, đó - tất cả những gì cần ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho tôi, - đừng đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Bởi vì tôi không phải nhà tiên tri hay - cứu chúa ♪

♪ Nên hãy tìm kiếm ở nơi - cao hơn nữa ♪

♪ Tôi chỉ là con người sau tất cả, - tôi chỉ là con người sau tất cả ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho tôi, - đừng đổ lỗi cho tôi ♪

♪ Tôi chỉ là con người, tôi làm - những gì tôi có thể ♪

♪ Tôi chỉ là một người, tôi làm - những gì tôi có thể ♪

♪ Đừng đổ lỗi cho tôi, - đừng đổ lỗi cho tôi ♪

[Tiếng Anh]

I'm only human, I'm only, I'm only, I'm only human, human

♪ Maybe I'm foolish, maybe I'm blind ♪

♪ Thinking I can see through this and see what's behind ♪

♪ Got no way to prove it so maybe I'm lying ♪

♪ But I'm only human after all, I'm only human after all ♪

♪ Don't put your blame on me, don't put your blame on me ♪

♪ Take a look in the mirror and what do you see ♪

♪ Do you see it clearer or are you deceived ♪

♪ In what you believe ♪

♪ 'Cause I'm only human after all, you're only human after all ♪

♪ Don't put the blame on me, don't put your blame on me ♪

♪ Some people got the real problems ♪

♪ Some people out of luck ♪

♪ Some people think I can solve them ♪

♪ Lord heavens above ♪

♪ I'm only human after all, I'm only human after all ♪

♪ Don't put the blame on me, don't put the blame on me ♪

♪ Don't ask my opinion, don't ask me to lie ♪

♪ Then beg for forgiveness for making you cry ♪

♪ For making you cry ♪

♪ 'Cause I'm only human after all, I'm only human after all ♪

♪ Don't put your blame on me, don't put the blame on me ♪

♪ Oh, some people got the real problems ♪

♪ Some people out of luck ♪

♪ Some people think I can solve them ♪

♪ Lord heavens above ♪

♪ I'm only human after all, I'm only human after all ♪

♪ Don't put the blame on me, don't put the blame on me ♪

♪ I'm only human I make mistakes ♪

♪ I'm only human that's all it takes ♪

♪ Don't put the blame on me, don't put the blame on me ♪

♪ 'Cause I'm no prophet or messiah ♪

♪ Should go looking somewhere higher ♪

♪ I'm only human after all, I'm only human after all ♪

♪ Don't put the blame on me, don't put the blame on me ♪

♪ I'm only human, I do what I can ♪

♪ I'm just a man, I do what I can ♪

♪ Don't put the blame on me, don't put your blame on me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
human /ˈhjuːmən/ A2	noun - con người; thành viên của loài Homo sapiens
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - thiếu lý trí hoặc sự khôn ngoan
blind /blaɪnd/ B1	adjective - mù; không thể nhìn thấy
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy; quan sát qua mắt
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh; xác nhận sự đúng đắn của điều gì đó bằng bằng chứng
blame /bleɪm/ B1	noun / verb - lỗi; trách nhiệm về sai sót hoặc điều sai trái; quy trách nhiệm cho ai đó
mirror /ˈmɪr.ər/ B2	noun - gương phản chiếu; bề mặt phản chiếu hình ảnh của chính mình
problems /ˈprɒb.ləmz/ B1	noun - vấn đề; khó khăn hoặc rắc rối cần giải quyết
luck /lʌk/ B1	noun - may mắn; vận may
solve /sɒlv/ B2	verb - giải quyết; tìm ra câu trả lời cho vấn đề hoặc câu hỏi
mistakes /mɪsˈteɪks/ B2	noun - lỗi; sai lầm do phán đoán hoặc bỏ sót
prophet /ˈprɒf.ɪt/ C1	noun - nhà tiên tri; người dự đoán hoặc nói thay cho một vị thần
raise /reɪz/ B2	verb - nâng lên; nâng hoặc di chuyển đến vị trí cao hơn
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra; sản xuất cái gì đó
can /kæn/ A2	verb / modal verb - có thể; có khả năng làm gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm only human after all.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "I'm" chỉ trạng thái hiện tại.

• Don't put your blame on me.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Don't put" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không làm điều gì đó.

• Some people think I can solve them.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Some people think" chỉ ra một niềm tin chung trong hiện tại.

• I'm only human, I make mistakes.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "I make mistakes" cho thấy một hành động thường xuyên trong hiện tại.

• I'm just a man, I do what I can.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "I do what I can" chỉ ra một hành động nằm trong khả năng của một người.