Crawling Kingsnake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Black Keys
• Album: Delta Kream

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Crawling Kingsnake' để học tiếng Anh qua hình tượng đầy quyền lực ('crawling king snake', 'rule my den') và cách truyền tải cảm xúc trầm ấm. Bản thu 'chân thật đến mộc mạc' này đặc biệt bởi được ghi cùng nghệ sĩ từng chơi với các huyền thoại blues Mississippi.

[Tiếng Việt]

Sẵn sàng chứ?

Ừ

...

Ờ, anh là con rắn thằn lưng đang bò, em à

Bò lên cửa của em

Bò lên cửa sổ của em, cưng

Bò lên sàn nhà của em

Anh làm bất cứ gì anh muốn, cưng

Bò lên cửa của em

Con rắn thằn lưng đang bò

Và anh đang tới

...

Ừ, anh sẽ bò lên cửa sổ của em, cưng

Bò lên cửa của em

Nhìn thấy mọi thứ anh muốn, cưng

Bò lên cửa của em

Cứ cảm nhận anh đang tới

Bò lên cửa của em, ừ

Con rắn thằn lưng đang bò

Và anh muốn

...

Ờ, mẹ anh bắt gặp anh đang bò

Nơi những cô gái không biết

Lúc ấy anh chưa to lắm

Và anh muốn bò thêm nữa

Mẹ ơi, mẹ yêu con chứ?

Bò lên cửa của mẹ

Đó là điều duy nhất mẹ muốn, con à

Bò lên sàn của mẹ

Con rắn thằn lưng đang bò

Và anh muốn

...

Con rắn thằn lưng đang bò, cưng

Bò lên cửa của em

Làm bất cứ gì anh muốn

Bò lên cửa của em

Bắt gặp anh đang bò vào

Cưng có muốn nữa không?

Biết rằng anh muốn em

Bò lên cửa của em

Con rắn thằn lưng đang bò

Và anh muốn

...

[Tiếng Anh]

(Ready?)

(Yeah)

Well, I'm a crawling kingsnake, babe

Crawl up on your door

Crawl up to your window, babe

Crawl up on your floor

I do anything I want to, babe

Crawl up on your door

Crawling kingsnake

And I'm going

Yeah, I'ma crawl up to your window, babe

Crawl up to your door

See anything I want to, babe

Crawl up on your door

Feel me coming in

Crawl up on your door, yeah

Crawling kingsnake

And I wanna

Well, my mama caught me crawlin'

Where those girls don't know

I wasn't very big then

And I wanna crawl some more

Do you love me, mom?

Crawl up to your door

Only thing you wanted, babe

Crawl up to your floor

Crawling kingsnake

And I wanna

Crawling kingsnake, babe

Crawl up on your door

Do anything I want to

Crawl up on your door

Catch me crawling in

Do you want some more?

Know I want you

Crawl up on your door

Crawling kingsnake

And I wanna

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crawl /krɔːl/ A2	verb - bò, bò trên mặt đất
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ B1	adjective - đang bò, thấp hạ xuống mặt đất
kingsnake /ˈkɪŋˌsneɪk/ C1	noun - rắn vua
babe /beɪb/ B1	noun - cưng, người yêu
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - cửa sổ
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn, mặt đất trong phòng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
love /lʌv/ A1	verb - yêu, mến
big /bɪɡ/ A1	adjective - to lớn
more /mɔːr/ A1	adjective - thêm, nhiều hơn
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt, nắm bắt
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
thing /θɪŋ/ A1	noun - điều, vật
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, bé gái
mama /ˈmɑː.mə/ A2	noun - mẹ, má
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt (quá khứ)
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ B2	verb - đang đi, đang di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I'm a crawling kingsnake, babe

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ to be)

  ➔ Động từ "am" là dạng hiện tại của "to be" dùng với chủ ngữ "I".

• I do anything I want to, babe

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ Động từ chính "do" ở thì hiện tại đơn, tiếp theo là mệnh đề nguyên mẫu "I want to".

• Yeah, I'ma crawl up to your window, babe

  ➔ Cấu trúc "be going to" (ý định trong tương lai) – dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ Người nói dùng dạng rút gọn không trang trọng "I'ma" thay cho "I am going to", để diễn đạt ý định trong tương lai.

• Do you love me, mom?

  ➔ Do‑support trong câu hỏi dạng có‑không

  ➔ Động từ trợ động từ "do" được đặt trước chủ ngữ "you" để tạo câu hỏi có‑không.

• I wasn't very big then

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định

  ➔ "Wasn't" là dạng rút gọn phủ định của "was not", thì quá khứ đơn của "be".

• Only thing you wanted, babe

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (không dùng đại từ quan hệ)

  ➔ Mệnh đề "you wanted" thiếu đại từ quan hệ "that" ("the only thing that you wanted").

• Crawl up on your door

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ gốc "Crawl" được dùng mà không có chủ ngữ để ra lệnh hoặc đề xuất.

• And I'm going

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (be + -ing)

  ➔ "I'm" là viết tắt của "I am", tiếp theo là dạng -ing "going" để chỉ hành động đang diễn ra hoặc kế hoạch tương lai.