Crescendo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NMIXX
• Album: Heavy Serenade

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Crescendo' để đắm mình vào phong cách 'MIXX POP' độc bản của NMIXX. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn luyện tập phát âm tiếng Hàn chuẩn xác, học các từ vựng về cảm xúc và sự quyết tâm, đồng thời cảm nhận sự biến chuyển âm nhạc đầy cảm hứng qua từng giai điệu.

[Tiếng Việt]

作词 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

编曲 : ​​2Summery

Ôm lấy em đi, không cần đắn đo

Bao phủ từ đầu đến chân

Bối cảnh xung quanh dần tan biến

Chỉ còn vũ trụ của riêng hai ta

Ánh sao tựa như dàn hợp xướng lặng im

Chìm đắm trong ánh mắt thâm trầm của anh

Những ngày dài đằng đẵng làm em mệt mỏi

Chẳng mấy chốc đã tan biến hết cả

Ngoài anh ra, mọi thứ đều dịu lại (decrescendo)

Hãy thì thầm như một giấc mơ

Cảm giác mềm mại như nhung bên tai

Mình sẵn lòng ôm chặt lấy nhau

Thắp sáng cả đêm đen mịt mù

Ôi chúa ơi, thật mất kiểm soát

Một tình yêu lạc lối đầy tự do

Đã lấy đi nhịp đập con tim em

Em đang chìm sâu trong sự nông nổi này

Chìm sâu trong sự nông nổi này

Ah-

Một câu chuyện cổ tích đầy lãng mạn

Dẫu không phải là một kết thúc có hậu

Thì chúng ta vẫn là định mệnh của nhau

Chẳng cần sự cho phép

Của bất kỳ một ai cả

Trái tim nóng bừng đang bay cao hơn

Khao khát này đang trào dâng mãnh liệt

Ôi chúa ơi, thật mất kiểm soát

Một tình yêu lạc lối đầy tự do

Đã lấy đi nhịp đập con tim em

Em đang chìm sâu trong sự nông nổi này

Chìm sâu trong sự nông nổi này

(Anh ở đây vì em

Em ở đây vì anh)

Ya, anh là nhạc trưởng của em

Be my drummer

Dù là tiết tấu nhanh hay chậm, em cũng chiều anh hết

Anh vẫn luôn sống mãi trong trái tim em

Giờ đây em có thể cảm nhận được sự cao trào (crescendo)

Dẫu có trao cho anh tất cả mọi thứ

Thế giới của em cũng chẳng thấy tiếc chi

Mình sẵn lòng ôm chặt lấy nhau

Thắp sáng cả đêm đen mịt mù

Ôi chúa ơi, thật mất kiểm soát

Một tình yêu lạc lối đầy tự do

Đã lấy đi nhịp đập con tim em

Em đang chìm sâu trong sự nông nổi này

Chìm sâu trong sự nông nổi này

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

编曲 : ​​2Summery

안아줘 no question

Head to toe enveloped

사라지는 배경

단둘인 우주

별빛은 silent choir

네 짙은 눈에 잠겨

날 괴롭히던 long long day

다 잊어버려 어느새

너 말곤 decrescendo

꿈처럼 속삭여줘

귓가의 velvet texture

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Ah-

낭만적인 fairytale

Happy ending이 아니라도

서로를 선택할 운명이지

누구의 허락 따윈

하나도 필요 없어

달아오른 맘은 higher

넘쳐흘러버린 desire

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

(You're here for me

I'm here for ya)

Ya, you're my conductor

Be my drummer

Allegro or I can lento for ya

넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

Now I can feel crescendo

모든 걸 네게 줘도

아깝지 않은 my world

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
안아줘 ana-jwo Level 1	verb - ôm
사라지는 sarajineun Level 2	verb - biến mất
배경 baegyeong Level 3	noun - bối cảnh
우주 uju Level 2	noun - vũ trụ
별빛 byeolbit Level 2	noun - ánh sao
잠겨 jamgyeo Level 3	verb - chìm đắm
잊어버려 ijeoboryeo Level 1	verb - quên
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
속삭여줘 soksagyeojwo Level 3	verb - thì thầm
어두운 eoduun Level 1	adjective - tối tăm
밝혀 balkhyeo Level 2	verb - thắp sáng
제멋대로 jemeotdaero Level 4	adjective - tùy ý
헤맨 hemaen Level 3	verb - đi lạc
낭만적인 nangmanjeogin Level 3	adjective - lãng mạn
선택할 seontaekhal Level 2	verb - lựa chọn
운명 unmyeong Level 3	noun - số phận
허락 heurak Level 3	noun - sự cho phép
필요 piryoh Level 1	noun - sự cần thiết
심장 simjang Level 2	noun - trái tim
아깝지 akkapji Level 3	adjective - không lãng phí/xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사라지는 배경

  ➔ Định ngữ hiện tại (-는)

  ➔ Hậu tố "-는" được gắn vào động từ "사라지다" để bổ nghĩa cho danh từ "배경".

• 날 괴롭히던 long long day

  ➔ Định ngữ quá khứ (-던)

  ➔ Hậu tố "-던" biểu thị trạng thái hoặc hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• 꿈처럼 속삭여줘

  ➔ Trợ từ so sánh (-처럼)

  ➔ Trợ từ "-처럼" được sử dụng để so sánh hành động với "giấc mơ".

• 기꺼이 서롤 안고

  ➔ Vĩ từ liên kết (-고)

  ➔ Vĩ từ "-고" kết nối hai hành động "ôm" và "làm sáng".

• Happy ending이 아니라도

  ➔ Câu điều kiện nhượng bộ (-아/어도)

  ➔ Vĩ từ "-아/어도" diễn đạt ý nghĩa "dù cho".

• 누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어

  ➔ Biểu cảm phủ định (-아/어 없다)

  ➔ Cấu trúc "필요 없어" là dạng phủ định không trang trọng của "필요하다".

• 넘쳐흘러버린 desire

  ➔ Động từ phụ (-아/어 버리다)

  ➔ Động từ phụ "-버리다" nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động hoặc cảm giác tiếc nuối/triệt để.

• 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

  ➔ Thì tiếp diễn (-는 중이다)

  ➔ Cấu trúc "-는 중이다" mô tả một hành động đang diễn ra.